1 00:00:39,998 --> 00:00:43,709 CARRIE: Dawno, dawno temu, była wyspa... 2 00:00:43,877 --> 00:00:48,422 ...trochę Holendrów, trochę Hindusów i trochę koralików. 3 00:01:18,661 --> 00:01:22,748 A te koraliki prowadziły do parowców i drapacze chmur... 4 00:01:22,916 --> 00:01:25,542 ...Wall Street i oświetlenie elektryczne... 5 00:01:25,710 --> 00:01:29,421 ...gazety, Ellis Island, Yankees... 6 00:01:29,589 --> 00:01:32,674 ...Central Park i pierwsza Wystawa Światowa... 7 00:01:32,842 --> 00:01:37,221 ...Broadway, budynek Chryslera i Studio 54. 8 00:01:37,388 --> 00:01:40,557 Lubię o tym myśleć jako Nowy Jork BC: 9 00:01:40,725 --> 00:01:41,892 Przed noszeniem. 10 00:01:43,770 --> 00:01:45,687 Cześć chłopaki. 11 00:01:46,523 --> 00:01:50,109 Przybyłem na tę wyspę dokładnie o 15:30. M... 12 00:01:50,443 --> 00:01:54,404 ...we wtorek 11 czerwca 1986 r. 13 00:02:01,204 --> 00:02:02,496 Oh. Oh! 14 00:02:02,664 --> 00:02:06,291 Taksówka! Taksówka, taksówka, taksówka! Taxi! Ca...! 15 00:02:08,920 --> 00:02:10,671 Wydaje się, jakby to było zaledwie wczoraj. 16 00:02:10,839 --> 00:02:12,464 Taxi! 17 00:02:12,632 --> 00:02:13,882 Dziękuję. 18 00:02:18,805 --> 00:02:22,224 Już w następnym roku poznałem Charlotte. 19 00:02:25,061 --> 00:02:30,357 Jechaliśmy metrem o 2 w nocy. Kiedy bezdomny zrzucił spodnie. 20 00:02:41,870 --> 00:02:46,456 Miranda i ja poznaliśmy się w 1989 roku u Bloomingdale’a. 21 00:02:46,624 --> 00:02:48,667 Pracowałam w dziale sukien. 22 00:02:48,835 --> 00:02:52,045 Płakała w szatni. 23 00:02:54,716 --> 00:02:56,133 - Hej. - Hej. 24 00:02:56,301 --> 00:02:57,634 Cześć. Jak się masz? 25 00:02:58,761 --> 00:03:03,473 Poznałem Samantę, kiedy była barman w cBGB's. 26 00:03:05,268 --> 00:03:06,268 [Klakson samochodowy] 27 00:03:06,436 --> 00:03:07,686 [krzyczy] 28 00:03:08,438 --> 00:03:11,732 - Ugryź mnie! MĘŻCZYZNA: Moje miejsce czy twoje? 29 00:03:14,194 --> 00:03:16,236 - Cześć. - Jak się masz? 30 00:03:16,404 --> 00:03:18,572 SAMANTA: chodźmy. 31 00:03:18,740 --> 00:03:19,948 Cześć. 32 00:03:20,116 --> 00:03:21,283 Gotowy? 33 00:03:21,451 --> 00:03:22,868 Czas to zabawna rzecz. 34 00:03:23,036 --> 00:03:26,705 Dekada może minąć błyskawicznie w niespokojnej sekundzie. 35 00:03:27,957 --> 00:03:33,337 A potem, w ciągu zaledwie dwóch lat, mogą się zdarzyć rzeczy monumentalne. 36 00:03:33,796 --> 00:03:36,840 Wydarzenia, których nie mogłeś sobie wyobrazić za milion lat. 37 00:03:37,008 --> 00:03:39,218 Witamy w Bergdorf Goodman. Czym mogę służyć? 38 00:03:39,385 --> 00:03:41,303 Tak, nasz przyjaciel wychodzi za mąż. 39 00:03:41,471 --> 00:03:44,223 - Nigdy nie myślałem, że dożyję tego dnia. - Ty i ja oboje. 40 00:03:44,390 --> 00:03:45,724 Piekło po prostu zamarzło. 41 00:03:46,226 --> 00:03:49,019 - Jak się nazywa? - Och, Blatchu. To Stanford Blatch. 42 00:03:49,187 --> 00:03:52,481 Właściwie, myślę, że są zarejestrowani pod obydwoma nazwiskami. 43 00:03:53,691 --> 00:03:56,652 Jej najlepszy przyjaciel wesoły poślubia mojego najlepszego przyjaciela geja. 44 00:03:56,819 --> 00:03:58,528 - To wspaniale. - Ja wiem. 45 00:03:58,696 --> 00:04:00,822 - Pozwól mi zdobyć rejestr. - Dzięki. 46 00:04:00,990 --> 00:04:03,700 Jak to się w ogóle stało? Myślałam, że się nienawidzą. 47 00:04:03,868 --> 00:04:07,829 To jak muzyczne krzesła. Muzyka ucichła i byli to ostatni dwaj, którzy pozostali. 48 00:04:07,997 --> 00:04:12,125 Kiedy myślałeś, że wszyscy, których znasz, byli za stary, żeby się pobrać, nadchodzą geje. 49 00:04:22,262 --> 00:04:27,140 I tak pewnego weekendu zebraliśmy się wszyscy w uroczym zajeździe w Connecticut... 50 00:04:27,308 --> 00:04:29,518 ...gdzie widok zapierał dech w piersiach... 51 00:04:29,686 --> 00:04:31,853 ...i ślub był legalny. 52 00:04:35,191 --> 00:04:37,401 Jak mój krawat? 53 00:04:40,613 --> 00:04:43,699 - Jak mój krawat? - Wow. 54 00:04:44,492 --> 00:04:46,618 Nie mówiłaś mi, że to nosiłaś. 55 00:04:47,036 --> 00:04:49,204 Cóż, jestem najlepszym człowiekiem. 56 00:04:49,372 --> 00:04:51,373 Aha, i tutaj przydałaby Ci się mała pomoc. 57 00:04:51,541 --> 00:04:55,669 Podobnie ślub homoseksualny jest krótszy lub dłuższy niż prosty ślub? 58 00:04:55,837 --> 00:04:58,547 - Dlaczego? - Chcę tylko wiedzieć, w co się pakuję. 59 00:04:58,715 --> 00:05:01,425 Cóż, myślę, że ceremonia zaślubin jest mniej więcej tak samo... 60 00:05:01,592 --> 00:05:05,762 ...ale nie mam pojęcia jak długo będzie wymagało poświęcenia heteroseksualnych mężczyzn. 61 00:05:07,223 --> 00:05:08,432 Proszę bardzo. 62 00:05:10,518 --> 00:05:12,728 Nie każ mi wyglądać zbyt dobrze. Ślub gejowski. 63 00:05:12,895 --> 00:05:16,690 Czy mógłbyś przestać się do tego odnosić? jako ślub homoseksualny? 64 00:05:16,858 --> 00:05:19,401 Czy to nie jest ślub homoseksualny? 65 00:05:19,569 --> 00:05:22,571 No tak, ale to nie jest tylko ślub homoseksualny. 66 00:05:22,739 --> 00:05:24,406 To ślub Stanforda i Anthony'ego. 67 00:05:24,574 --> 00:05:26,825 - Mhm. Rozumiem. - Mhm. 68 00:05:28,953 --> 00:05:31,955 Ups. Twój rozporek opadł. 69 00:05:32,999 --> 00:05:35,667 Lepiej pozwól mi. Te rzeczy mogą być trudne. 70 00:05:35,835 --> 00:05:37,544 [ZAMKI ZAMKOWE] 71 00:05:37,712 --> 00:05:40,005 Nie podniosłeś tego. 72 00:05:41,132 --> 00:05:44,176 Muszę tam być za godzinę. Jestem najlepszym człowiekiem. 73 00:05:44,719 --> 00:05:46,553 Wtedy lepiej zrobię co w mojej mocy. 74 00:05:46,721 --> 00:05:48,847 Nie chcę się spóźnić na mój pierwszy ślub homoseksualny. 75 00:05:49,015 --> 00:05:51,099 To nie jest ślub gejowski. 76 00:05:51,267 --> 00:05:52,934 Marnowanie czasu na rozmowy. 77 00:05:54,103 --> 00:05:56,063 [WITAM] 78 00:06:00,526 --> 00:06:03,278 MĘŻCZYZNA: Och, daj spokój, nie zrobisz tego. 79 00:06:03,446 --> 00:06:07,908 CHÓR [ŚPIEWA]: Jeśli kiedykolwiek bym cię zostawił 80 00:06:08,076 --> 00:06:12,579 Nie byłoby to latem 81 00:06:12,747 --> 00:06:16,124 Do zobaczenia latem 82 00:06:16,292 --> 00:06:19,127 OK, to ślub homoseksualny. 83 00:06:21,297 --> 00:06:25,967 Twoje włosy były przesiąknięte promieniami słońca 84 00:06:27,095 --> 00:06:28,178 Hej. 85 00:06:28,346 --> 00:06:29,971 - Hej. - Cześć. 86 00:06:30,807 --> 00:06:32,849 - Wystarczająco biały? - Tak to wygląda... 87 00:06:33,017 --> 00:06:34,976 ...kiedy patrzysz bezpośrednio w słońce. 88 00:06:35,144 --> 00:06:36,895 Cóż, myślę, że to jest piękne. 89 00:06:37,063 --> 00:06:40,023 Och, ten ślub to coś więcej niż piękne. 90 00:06:40,191 --> 00:06:41,233 To Lady Di. 91 00:06:42,485 --> 00:06:45,445 - Mamo, mogę popatrzeć na łabędzie? CHARLOTTE: Tak, kochanie. 92 00:06:45,613 --> 00:06:47,656 Jasne, kochanie. Zostań tam, gdzie możemy cię zobaczyć, dobrze? 93 00:06:47,824 --> 00:06:49,324 - Właśnie tam. LILY: Cześć, łabędzie. 94 00:06:49,492 --> 00:06:52,828 CHARLOTTE: Och, jest Samanta. Hej. - Przyprowadziłeś psa? 95 00:06:52,995 --> 00:06:56,915 To ślub gejowski. Pomyślałem, co jest jeszcze jedna mała suka z nastawieniem? 96 00:06:57,083 --> 00:06:59,251 Chłopaki, nie powinniśmy być trochę więcej komputera? 97 00:07:00,002 --> 00:07:01,002 ANTONI: Char! 98 00:07:01,170 --> 00:07:02,212 Antoni! Hej. 99 00:07:02,380 --> 00:07:03,672 Czy możesz uwierzyć temu miejscu? 100 00:07:03,840 --> 00:07:06,508 Wygląda na to, że Królowa Śniegu eksplodowała. 101 00:07:06,968 --> 00:07:08,427 - Jak to jest na PC? - PRAWDA. 102 00:07:08,594 --> 00:07:10,846 Więc nie jesteś organizatorem ślubu? 103 00:07:11,013 --> 00:07:14,182 Do cholery, nie. wyciągnąłem kiedy Stanford wspomniał o łabędziach. 104 00:07:14,642 --> 00:07:18,520 W końcu po prostu rozłożyłem ręce, czegokolwiek chce, daj mu to. 105 00:07:18,688 --> 00:07:19,688 Och. 106 00:07:19,856 --> 00:07:22,691 Tak, Stanford organizuje wesele jego snów, a ja będę oszukiwać. 107 00:07:24,235 --> 00:07:25,861 I nie rób mi takiej miny, Char. 108 00:07:26,028 --> 00:07:29,573 Tylko dlatego, że wychodzę za mąż, nie oznacza, że muszę zmienić to, kim jestem. 109 00:07:29,740 --> 00:07:32,075 Więc masz prawo oszukiwać bo jesteś gejem? 110 00:07:32,243 --> 00:07:33,368 Nie, ponieważ jestem Włochem. 111 00:07:33,536 --> 00:07:34,744 [chichocze] 112 00:07:34,912 --> 00:07:36,621 Carrie, Stanford cię szuka. 113 00:07:36,789 --> 00:07:37,956 Śliczny kapelusz. 114 00:07:38,124 --> 00:07:39,374 MĘŻCZYZNA: Antoni. ANTONI: Przyjdę. 115 00:07:39,542 --> 00:07:42,002 Nie rozumiem tego. Po co się żenić, jeśli zamierzasz zdradzać? 116 00:07:42,170 --> 00:07:46,089 Cóż, nie powiedział, że zamierza oszukiwać, powiedział tylko, że wolno mu oszukiwać. 117 00:07:46,257 --> 00:07:47,466 Tak to słyszałeś? 118 00:07:47,633 --> 00:07:51,511 - Cóż, to właściwie nie nasza sprawa. - Z wyjątkiem tego, powiedział nam. 119 00:07:51,679 --> 00:07:56,057 Mówię tylko, że myślę, że każda para ma prawo ustalać własne zasady. 120 00:07:56,225 --> 00:07:58,810 Cóż, niezupełnie. To małżeństwo. 121 00:08:00,563 --> 00:08:02,856 - Hej, kto ma ochotę na koktajl? - Och, tak. 122 00:08:03,024 --> 00:08:05,692 I zobacz, czy mają coś do jedzenia. Potrzebuję trochę nosh. 123 00:08:05,860 --> 00:08:08,820 Osiem lat później jest wreszcie Żydówką. 124 00:08:14,452 --> 00:08:18,747 CHÓR: Na wzgórzu stały dzwony 125 00:08:18,915 --> 00:08:22,584 Och, Stanny. Masz na sobie biel. 126 00:08:23,044 --> 00:08:24,085 Jak dziewica. 127 00:08:24,253 --> 00:08:26,463 Dotknięty po raz pierwszy. 128 00:08:27,840 --> 00:08:29,341 Cześć. 129 00:08:31,135 --> 00:08:32,802 Co o tym wszystkim myślisz? 130 00:08:32,970 --> 00:08:34,179 Masz łabędzie. 131 00:08:35,097 --> 00:08:37,933 - Za dużo? - Kiedy łabędzi jest już za dużo? 132 00:08:38,559 --> 00:08:40,018 Nie wiem, co we mnie wstąpiło. 133 00:08:40,186 --> 00:08:42,062 Przypomnij sobie to lato kiedy uzależniłem się od koksu? 134 00:08:42,230 --> 00:08:43,772 - Mhm. - To było tak. 135 00:08:43,940 --> 00:08:45,774 No cóż, sporo zrzuciłeś. 136 00:08:46,192 --> 00:08:49,528 Cóż, oszczędzałem na ten dzień odkąd skończyłem 19 lat. 137 00:08:49,695 --> 00:08:51,655 Zawsze cię znałeś mieliście się pobrać? 138 00:08:51,822 --> 00:08:55,534 Tak. Po prostu myślałem, że tak będzie do pulchnej, cierpliwej Żydówki. 139 00:08:57,036 --> 00:09:00,372 Dla Twojej wiadomości, Anthony jest tam i mówi ludziom wolno mu oszukiwać. 140 00:09:00,957 --> 00:09:02,082 Ja wiem. 141 00:09:02,250 --> 00:09:05,460 Nienawidzi tradycji więc przeciwstawia się temu. 142 00:09:06,796 --> 00:09:08,046 Więc wolno mu oszukiwać? 143 00:09:08,214 --> 00:09:11,508 Tak, ale tylko w 45 stanach, w których nie jesteśmy prawnie małżeństwem. 144 00:09:13,094 --> 00:09:14,135 OK, teraz ty zrób moje. 145 00:09:17,640 --> 00:09:18,682 „Carrie Preston”? 146 00:09:20,476 --> 00:09:21,560 Co? 147 00:09:22,728 --> 00:09:26,856 Nic, po prostu dziwię się, że nie być „Bradshawem” na twoim weselu. 148 00:09:27,400 --> 00:09:33,154 Organizatorka ślubu powiedziała, że to pary są zawsze wymieniani pod nazwiskami po mężu. 149 00:09:33,322 --> 00:09:34,906 Och, to ma sens. 150 00:09:35,074 --> 00:09:36,658 Czy przyjmujesz nazwisko Anthony'ego? 151 00:09:36,826 --> 00:09:38,827 Nie. Jesteśmy chłopakami. 152 00:09:38,995 --> 00:09:42,998 "Chłopaki"? Widziałeś siebie? w lustrze, Lady Dior? 153 00:09:43,165 --> 00:09:44,374 [chichocze] 154 00:09:44,542 --> 00:09:46,167 Suka. 155 00:09:47,003 --> 00:09:50,171 - Hej, czy ktoś wysłał moje, hm...? - Oh. 156 00:09:51,215 --> 00:09:54,342 Teraz butonierz może powiedzieć „Preston”. 157 00:09:55,303 --> 00:09:57,345 Ale kapelusz... 158 00:10:04,520 --> 00:10:06,771 ...mówi „Bradshaw”. 159 00:10:10,693 --> 00:10:13,737 Wschód słońca, zachód słońca 160 00:10:13,904 --> 00:10:16,781 Wschód słońca, zachód słońca 161 00:10:16,949 --> 00:10:23,371 Szybko płyną dni 162 00:10:23,664 --> 00:10:30,462 Sadzonki obracają się w ciągu nocy Do słoneczników 163 00:10:30,630 --> 00:10:37,093 Kwitnie nawet wtedy, gdy na to patrzymy 164 00:10:37,261 --> 00:10:40,305 Wschód słońca, zachód słońca 165 00:10:40,473 --> 00:10:42,807 Kim jest ten gorący, heteroseksualny facet z Carrie? 166 00:10:42,975 --> 00:10:46,269 - To brat Anthony'ego, Nicky. - Po czym poznać, że jest hetero? 167 00:10:46,437 --> 00:10:48,313 To prezent. 168 00:10:59,909 --> 00:11:02,744 Czy ten ślub może być bardziej gejowski? 169 00:11:04,622 --> 00:11:06,247 Zobacz, kto ich poślubia. 170 00:11:06,916 --> 00:11:08,083 MĘŻCZYZNA: Och, mój... 171 00:11:08,250 --> 00:11:09,292 [LUDZIE GASZĄ] 172 00:11:09,460 --> 00:11:10,794 Wschód słońca, zachód słońca 173 00:11:10,961 --> 00:11:12,754 Dlaczego Liza miałaby się na to zgodzić? 174 00:11:12,922 --> 00:11:14,047 To prawo fizyki. 175 00:11:14,215 --> 00:11:18,468 Zawsze, gdy jest tyle gejowskiej energii w jednym pokoju, manifestuje się Liza. 176 00:11:18,636 --> 00:11:20,095 [Śmieje się] 177 00:11:20,262 --> 00:11:23,682 Inny 178 00:11:24,100 --> 00:11:27,769 Obładowany szczęściem 179 00:11:27,937 --> 00:11:32,899 I łzy 180 00:11:36,445 --> 00:11:41,783 CARRIE: Chwilę później przyszedł czas na Stanford i Anthony do wymiany ślubów. 181 00:11:41,951 --> 00:11:47,497 A teraz miotły napisały swoje własne...”Miotły”? 182 00:11:48,040 --> 00:11:49,916 Panna młoda, pan młody. Miotła. 183 00:11:50,084 --> 00:11:53,336 Och, miotła. Och, to cudownie. 184 00:11:53,963 --> 00:11:56,214 Dziękuję, Lizo Minnelli. 185 00:11:56,382 --> 00:11:57,924 [Śmieje się] 186 00:11:58,259 --> 00:11:59,592 Cicho, teraz. 187 00:11:59,760 --> 00:12:01,302 Śluby są poważne. 188 00:12:02,263 --> 00:12:04,681 Przynajmniej tak słyszałem. 189 00:12:10,479 --> 00:12:13,148 „To nie była do końca miłość od pierwszego wejrzenia. 190 00:12:13,315 --> 00:12:14,315 [LUDZIE SIĘ ŚMIEJĄ] 191 00:12:17,987 --> 00:12:20,530 Okazuje się jednak, że to była miłość. 192 00:12:22,199 --> 00:12:25,869 Jesteś pierwszym człowiekiem, który mnie zaakceptował... 193 00:12:29,457 --> 00:12:32,333 ...dla mężczyzny, którym naprawdę jestem.” 194 00:12:33,669 --> 00:12:35,670 To tyle jeśli chodzi o tradycję. 195 00:12:35,838 --> 00:12:39,007 Czy ci się to podoba, czy nie, wkrada się. 196 00:12:40,050 --> 00:12:42,135 Mazeltow! 197 00:12:42,970 --> 00:12:45,305 MINNELL: Gratulacje. 198 00:12:46,474 --> 00:12:48,016 [ODTWARZANIE MUZYKI] 199 00:12:50,686 --> 00:12:53,188 - [ŚPIEW] Wszystkie samotne panie - [ŚPIEW] Wszystkie samotne panie 200 00:12:53,355 --> 00:12:55,565 - Wszystkie samotne panie - Wszystkie samotne panie 201 00:12:55,733 --> 00:12:57,984 Wszystkie samotne panie Teraz podnieś ręce do góry 202 00:12:58,694 --> 00:13:00,528 W klubie Właśnie zerwaliśmy 203 00:13:00,696 --> 00:13:03,031 Robię swoją małą rzecz 204 00:13:03,199 --> 00:13:05,700 Postanowiłaś się zanurzyć Ale teraz chcesz podróżować 205 00:13:05,868 --> 00:13:08,620 Bo inny facet mnie zauważył 206 00:13:08,788 --> 00:13:10,705 Jestem na niego gotowy Jest na mnie nastawiony 207 00:13:10,873 --> 00:13:13,208 Nie zwracaj na niego uwagi 208 00:13:13,375 --> 00:13:15,627 płakałam łzami Trzy dobre lata 209 00:13:15,795 --> 00:13:18,129 nie możesz się na mnie złościć 210 00:13:18,297 --> 00:13:20,715 Bo jeśli ci się to podobało Więc powinieneś założyć mu pierścionek 211 00:13:20,883 --> 00:13:23,092 Jeśli Ci się podobało Więc powinieneś założyć mu pierścionek 212 00:13:23,260 --> 00:13:25,678 Nie bądź zły Kiedy zobaczysz, że on tego chce 213 00:13:25,846 --> 00:13:28,139 Jeśli Ci się podobało Więc powinieneś założyć mu pierścionek 214 00:13:28,307 --> 00:13:29,974 Whoa, och, och Och, och, och 215 00:13:30,142 --> 00:13:32,894 Och, och, och Och, och, och 216 00:13:33,062 --> 00:13:35,605 Whoa, och, och Och, och, och, och 217 00:13:35,773 --> 00:13:38,274 Och, och Och, och, och 218 00:13:38,442 --> 00:13:43,279 Nie traktuj mnie jak rzeczy Świata 219 00:13:43,447 --> 00:13:45,281 Nie jestem tego typu dziewczyną 220 00:13:45,449 --> 00:13:47,617 Hej. Jak wszystko? 221 00:13:47,785 --> 00:13:49,577 Cienki. Rose sprawia jej trudności. 222 00:13:49,954 --> 00:13:51,246 Mam iść do pokoju? 223 00:13:51,413 --> 00:13:54,415 Jaki był sens przynosić więc ta niania jest tutaj? 224 00:13:54,583 --> 00:13:57,919 - Czy wszystko w porządku? - Tak, Rose po prostu doprowadza nas do szaleństwa. 225 00:13:58,087 --> 00:14:02,757 Nie, nie szalony. Jest tylko trochę wybredna. Wszystko w porządku. 226 00:14:02,925 --> 00:14:05,176 MINNELLI [ŚPIEWA]: Jeśli tego nie zrobisz, będziesz sam 227 00:14:05,344 --> 00:14:11,933 I jak duch zniknę 228 00:14:12,101 --> 00:14:14,352 Jeśli Ci się podobało Więc powinieneś założyć mu pierścionek 229 00:14:14,520 --> 00:14:16,855 Jeśli Ci się podobało Więc powinieneś założyć mu pierścionek 230 00:14:17,022 --> 00:14:19,440 Nie bądź zły Kiedy zobaczysz, że on tego chce 231 00:14:19,608 --> 00:14:22,277 Jeśli Ci się podobało Więc powinieneś założyć mu pierścionek 232 00:14:22,444 --> 00:14:24,445 Jeśli Ci się podobało Więc powinieneś założyć mu pierścionek 233 00:14:24,613 --> 00:14:26,865 Jeśli Ci się podobało Więc powinieneś założyć mu pierścionek 234 00:14:27,032 --> 00:14:29,325 Nie bądź zły Kiedy zobaczysz, że on tego chce 235 00:14:29,493 --> 00:14:32,579 Jeśli Ci się podobało Więc powinieneś założyć pierścionek 236 00:14:32,746 --> 00:14:38,918 Och, och, ochach 237 00:14:39,086 --> 00:14:40,712 Powodzenia. 238 00:14:46,302 --> 00:14:48,469 [WITAM] 239 00:14:49,305 --> 00:14:51,055 Teraz wiem dlaczego się pobraliśmy. 240 00:14:51,223 --> 00:14:53,808 Więc nie musielibyśmy tańczyć do tej piosenki na weselach. 241 00:14:55,519 --> 00:14:57,061 To jedyny powód? 242 00:14:57,521 --> 00:14:58,563 Tak. 243 00:14:58,731 --> 00:15:00,398 [Śmieje się] 244 00:15:01,650 --> 00:15:04,027 - Muszę przymierzyć twoją koronę. - Och, musisz. 245 00:15:04,194 --> 00:15:05,236 [DZWONEK TELEFONU] 246 00:15:05,404 --> 00:15:06,821 Przepraszam. 247 00:15:06,989 --> 00:15:10,241 - Hej, tu się całuję. - Muszę. To od niego. 248 00:15:10,409 --> 00:15:12,827 Jest sobota. Jesteś na weselu. 249 00:15:12,995 --> 00:15:14,662 Wspominałam już, że mnie nienawidzi? 250 00:15:14,830 --> 00:15:16,581 Kto odważyłby się cię nienawidzić? 251 00:15:16,749 --> 00:15:21,044 Nowy starszy wspólnik prawny w jej kancelarii. Bez przerwy ujeżdża jej tyłek. 252 00:15:21,211 --> 00:15:22,587 - Dlaczego? MIRANDA: Nie mam pojęcia. 253 00:15:22,755 --> 00:15:24,881 Jakby nie mógł znieść tego dźwięku mojego głosu. 254 00:15:25,049 --> 00:15:27,675 Za każdym razem, gdy otwieram usta, on mnie zamyka. 255 00:15:27,843 --> 00:15:30,595 Czasami podnosi rękę w ten sposób: 256 00:15:30,763 --> 00:15:34,057 - Ej! - Tak. Mniej mnie nienawidzi przez e-maile. 257 00:15:36,268 --> 00:15:37,977 Jak leci? 258 00:15:38,145 --> 00:15:41,147 Dobry. Dzięki. 259 00:15:41,482 --> 00:15:42,857 Cieszyć się. 260 00:15:43,025 --> 00:15:44,025 Miłej nocy. 261 00:15:44,526 --> 00:15:45,693 Miłej nocy. 262 00:16:00,709 --> 00:16:03,378 - Dziękuję. - Facet właśnie mnie uderzył. 263 00:16:03,545 --> 00:16:05,213 Naprawdę? 264 00:16:05,714 --> 00:16:07,924 Jak się z tym czujesz? 265 00:16:08,384 --> 00:16:10,301 Jakbym nadal to miał. 266 00:16:10,469 --> 00:16:12,387 Z całą pewnością tak. 267 00:16:12,554 --> 00:16:15,223 - Przepraszam, że cię niepokoję. Przepraszam. - Przepraszam. 268 00:16:15,391 --> 00:16:17,308 - Przepraszam, że cię niepokoję. - Jest w porządku. 269 00:16:17,476 --> 00:16:20,979 Właśnie czytałem twoje książki od lat i twoja kolumna. 270 00:16:21,146 --> 00:16:23,940 Przysięgam, mieliśmy dokładnie takie samo życie randkowe. 271 00:16:24,108 --> 00:16:26,401 - Wow. MĘŻCZYZNA: Przejdź do sedna, Ellen. 272 00:16:26,568 --> 00:16:27,735 Ona oznacza, że ​​jest tobą. 273 00:16:27,903 --> 00:16:29,570 Ja jestem. Jestem tobą. 274 00:16:30,322 --> 00:16:34,450 Cóż, w takim razie, pozwolę sobie przedstawić ciebie swojemu mężowi, Johnowi Jamesowi Prestonowi. 275 00:16:34,618 --> 00:16:35,910 - Cześć. - Miło cię poznać. 276 00:16:36,078 --> 00:16:37,912 - Hej. - Jak długo jesteś żonaty? 277 00:16:39,206 --> 00:16:42,125 Cóż, w przyszłym miesiącu miną dwa lata. 278 00:16:42,292 --> 00:16:44,585 W przyszłym miesiącu będziemy dwa lata po ślubie również. 279 00:16:44,753 --> 00:16:47,088 - Wow. Jesteś mną. ELLEN: Chyba. 280 00:16:47,256 --> 00:16:50,633 Spodziewamy się dziecka i dostajemy to: Termin przypada na naszą rocznicę. 281 00:16:51,385 --> 00:16:55,138 Cóż, nie jestem w ciąży. Cóż, to chyba oczywiste. 282 00:16:55,305 --> 00:16:57,682 - Surogat. - Wow. Gratulacje. 283 00:16:57,850 --> 00:16:59,350 MĘŻCZYZNA: Macie dzieci? 284 00:16:59,518 --> 00:17:01,936 Jeśli potrzebujesz usługi zastępczej, nasz był bez zarzutu. 285 00:17:02,104 --> 00:17:06,107 O nie, dziękuję. To nie jest surogatka sytuacja. Po prostu nie będziemy mieć dzieci. 286 00:17:06,900 --> 00:17:07,942 Nie chcesz dzieci? 287 00:17:08,110 --> 00:17:09,944 Cóż, nie, my je kochamy. 288 00:17:10,112 --> 00:17:11,529 To po prostu nie dla nas. 289 00:17:12,656 --> 00:17:16,409 Więc to będzie po prostu... 290 00:17:16,577 --> 00:17:17,618 ...wy dwoje? 291 00:17:19,872 --> 00:17:22,874 Uh, ale ona ma nową książkę ukaże się w przyszłym miesiącu. 292 00:17:23,500 --> 00:17:25,626 Świetnie. Świetnie. I o co tu chodzi? 293 00:17:26,128 --> 00:17:27,462 Małżeństwo. 294 00:17:29,131 --> 00:17:30,757 Cóż... 295 00:17:30,924 --> 00:17:33,051 Miłej nocy. 296 00:17:39,558 --> 00:17:42,393 I przez cały ten czas myślałem o Samancie był moim publicystą. 297 00:17:42,561 --> 00:17:46,064 Musiałem coś powiedzieć. Wyglądała jak ktoś jej powiedział, że Mikołaj nie istnieje. 298 00:17:46,231 --> 00:17:48,816 Czy mogę prosić o uwagę? 299 00:17:48,984 --> 00:17:54,655 Mój syn i jego mąż chcieliby zapytać wszystkim parom, aby dołączyły do nich na parkiecie. 300 00:17:54,823 --> 00:17:56,407 Och, to bardzo miłe, kochanie. 301 00:17:56,575 --> 00:17:58,076 Och. 302 00:17:58,243 --> 00:17:59,535 [GRA NA FORTEPIANIE] 303 00:17:59,703 --> 00:18:02,497 Skończyłeś. Będziemy tańczyć. 304 00:18:03,248 --> 00:18:05,833 Fałszywe po prawej stronie. Ładny. 305 00:18:07,836 --> 00:18:12,173 Skończyłem. Skończyłem. Skończyłem! 306 00:18:12,341 --> 00:18:14,175 Zatańcz mnie. 307 00:18:14,843 --> 00:18:17,345 Czy mogę dostąpić tego zaszczytu, pani Goldenblatt? 308 00:18:17,513 --> 00:18:19,388 Z całą pewnością możesz. 309 00:18:19,556 --> 00:18:20,681 KOBIETA [ŚPIEWA]: Smutne uczucie 310 00:18:20,849 --> 00:18:22,767 Ostatnio nie zmrużyłem oka 311 00:18:22,935 --> 00:18:25,520 CHARLOTTE: Chodź, kochanie. HARRY: Chodź, kochanie. 312 00:18:25,687 --> 00:18:27,730 CHARLOTTA: Chodźmy tańczyć. 313 00:18:30,025 --> 00:18:31,567 Chcesz tańczyć? 314 00:18:31,944 --> 00:18:34,028 Tylko my dwoje? 315 00:18:36,240 --> 00:18:37,281 [Śmieje się] 316 00:18:37,449 --> 00:18:39,659 Samanta, wyglądasz niesamowicie. 317 00:18:39,827 --> 00:18:42,411 O tak, robisz to. Co zrobiłeś? 318 00:18:42,579 --> 00:18:46,374 Nic. Jestem w stu procentach naturalny. 319 00:18:47,042 --> 00:18:48,876 Mówię poważnie. Potrzebuję imion. 320 00:18:54,550 --> 00:18:57,426 - Panowie. - Słyszałem to. 321 00:19:03,267 --> 00:19:06,060 Wcześniej wyglądałeś tam naprawdę seksownie. Chcesz znowu zatańczyć? 322 00:19:06,228 --> 00:19:10,231 Mogę wymyślić jeszcze wiele innych fajne rzeczy, które wolałbym robić z tobą. 323 00:19:12,317 --> 00:19:14,318 - Jestem Nicky. - Samanta. 324 00:19:14,486 --> 00:19:15,987 Miło cię poznać, Samanto. 325 00:19:17,072 --> 00:19:18,906 Czym się zajmujesz, Nicky? 326 00:19:19,241 --> 00:19:21,409 - Układam beton. - To brzmi obiecująco. 327 00:19:23,120 --> 00:19:25,538 SAMANTA: Tak. Tak! NICKY: Tak! 328 00:19:25,706 --> 00:19:27,039 SAMANTA: Tak! NICKY: Tak! 329 00:19:27,207 --> 00:19:29,083 SAMANTA: Tak! NICKY: Tak! 330 00:19:29,251 --> 00:19:30,501 SAMANTA: Tak! MĘŻCZYZNA: Co do...? 331 00:19:31,253 --> 00:19:32,378 SAMANTA: Tak. NICKY: Tak. 332 00:19:32,546 --> 00:19:33,629 SAMANTA: Tak. NICKY: Tak. 333 00:19:33,797 --> 00:19:36,257 SAMANTA: Tak. NICKY: Tak. 334 00:19:36,425 --> 00:19:39,427 [SAMANTHA i NICKY krzyczą] 335 00:19:44,349 --> 00:19:45,766 [RÓŻA PŁACZE] 336 00:19:45,934 --> 00:19:48,269 CHARLOTTE: Rose, daj spokój, teraz. Chodź, teraz. Senny czas. 337 00:19:48,437 --> 00:19:49,937 Róża. Pospiesz się. 338 00:19:50,105 --> 00:19:52,607 Róża, Róża, Róża. 339 00:19:52,774 --> 00:19:54,442 - Proszę? - Dobry. Dobry. Tutaj? 340 00:19:54,610 --> 00:19:56,235 Chodźmy spać. 341 00:19:56,403 --> 00:19:57,945 Proszę, Różo? 342 00:19:58,113 --> 00:20:00,406 Chodź, chodź. 343 00:20:04,786 --> 00:20:06,162 SAMANTA: Tak! NICKY: Tak! 344 00:20:06,330 --> 00:20:07,622 SAMANTA: Tak! NICKY: Tak! 345 00:20:07,789 --> 00:20:09,624 SAMANTA: Tak! NICKY: Tak! 346 00:20:09,791 --> 00:20:11,375 [ROSE KONTYNUUJE PŁACZE] 347 00:20:11,543 --> 00:20:13,711 SAMANTA: Och, tak. Och, tak. 348 00:20:13,879 --> 00:20:16,714 - Nie wiem, co jest gorsze. - Samanta. 349 00:20:16,882 --> 00:20:19,717 Dziecko w końcu się zmęczy. 350 00:20:20,260 --> 00:20:21,969 Zróbmy trochę białego szumu. 351 00:20:26,516 --> 00:20:29,477 MAN 1 [W TV]: Prosto z Twojego domu. Amnesty International. 352 00:20:29,645 --> 00:20:31,312 CZŁOWIEK 2: Odwiedź dowolną lokalizację. Płyn do drewna... 353 00:20:31,480 --> 00:20:33,814 KOBIETA: Gdzie chcesz...? 354 00:20:34,399 --> 00:20:36,108 - Jackpot. COLBERT: Nie masz nic przeciwko, jeśli spróbuję? 355 00:20:36,276 --> 00:20:38,319 Trochę czarno-białego szumu. 356 00:20:39,821 --> 00:20:41,781 Stało się to pewnej nocy. 357 00:20:41,949 --> 00:20:43,658 CARRIE: Nigdy tego nie widziałem. 358 00:20:43,825 --> 00:20:47,328 Cóż, chłopcze, czeka cię niespodzianka. 359 00:20:47,496 --> 00:20:49,747 Wspinaj się tutaj. 360 00:20:50,958 --> 00:20:52,667 SZCZYT: Co zrobisz? 361 00:20:52,834 --> 00:20:55,211 Cały mój własny system. 362 00:21:02,678 --> 00:21:04,303 Och, to szokujące. 363 00:21:04,471 --> 00:21:05,513 W latach 30. tak było. 364 00:21:08,684 --> 00:21:11,519 Widziałeś to, kiedy było pierwotnie otwarte? 365 00:21:15,023 --> 00:21:17,024 Nie zamierzasz mi dać mały kredyt? 366 00:21:17,192 --> 00:21:19,068 CARRIE: Ona jest ładna. 367 00:21:19,403 --> 00:21:21,904 Ona nic na ciebie nie ma. 368 00:21:23,365 --> 00:21:24,615 CARRIE: Tam Big i ja byliśmy... 369 00:21:25,325 --> 00:21:29,787 ...gdzieś pomiędzy dzikim seksem i dziecko. 370 00:21:31,748 --> 00:21:34,375 - Hej, ty. - Hej, jak się masz? 371 00:21:37,045 --> 00:21:39,630 MĘŻCZYZNA 1: Cześć chłopaki. MĘŻCZYZNA 2: Jak się masz? 372 00:21:42,718 --> 00:21:44,385 CARRIE: Dzięki. 373 00:21:45,012 --> 00:21:47,388 - Gotowy do zamówienia? - Hm, myślę, że poczekamy na naszego przyjaciela. 374 00:21:47,556 --> 00:21:48,597 KELNERKA: OK. Tak. MIRANDA: Dzięki. 375 00:21:48,765 --> 00:21:52,059 MĘŻCZYZNA: OK. Tak, to brzmi świetnie. Tak. - To dużo zdrowia. 376 00:21:52,227 --> 00:21:53,811 - Ilu ich jest? - Czterdzieści cztery. 377 00:21:54,396 --> 00:21:57,231 Jestem na jednodniowym planie Fruity Pebbles. 378 00:21:57,399 --> 00:21:59,900 Kobiety w naszym wieku nie powinny żartować o witaminach. 379 00:22:00,068 --> 00:22:03,112 Kobiety w nie naszym wieku nie powinny powiedz „kobiety w naszym wieku”. 380 00:22:03,280 --> 00:22:06,240 - Tak. - Cóż, pewnego dnia, bardzo szybko, mi podziękujesz. 381 00:22:06,408 --> 00:22:08,743 Ja kieruję przez labirynt menopauzy. 382 00:22:09,202 --> 00:22:13,581 Z moimi witaminami i moim snem z melatoniną plastry, mój bioidentyczny krem estrogenowy... 383 00:22:13,749 --> 00:22:16,584 ...krem progesteronowy, odrobina testosteronu... 384 00:22:16,752 --> 00:22:19,128 - Ona jest zaklinaczką hormonów. - Ja jestem. 385 00:22:19,296 --> 00:22:22,173 Oszukałem swoje ciało myśleć, że jest młodszy. 386 00:22:22,341 --> 00:22:25,509 Oszukałem swoje ciało myśleć, że jest cieńszy. Spanx. 387 00:22:26,094 --> 00:22:29,138 I mówię ci, żadnych uderzeń gorąca, żadnych wahań nastroju... 388 00:22:29,306 --> 00:22:32,266 ...i mój popęd seksualny, wrócił tam, gdzie był. 389 00:22:32,434 --> 00:22:36,062 - Naprawdę? Nie słyszałem. - Skąd czerpiesz informacje? 390 00:22:36,229 --> 00:22:39,315 Od Suzanne Somers i jej zespół lekarzy. 391 00:22:39,483 --> 00:22:41,442 Dostanę ci kopię. To objawienie. 392 00:22:41,610 --> 00:22:45,112 Korzystasz z porady lekarskiej kobieta, która wynalazła ThighMaster? 393 00:22:45,280 --> 00:22:47,323 Cholera, racja. Widziałeś moje uda? 394 00:22:47,491 --> 00:22:49,325 OK, śmiało, śmiej się. To działa. 395 00:22:49,493 --> 00:22:52,995 Zanim wy, drogie panie, skończycie 50 lat, ja będę mieć 35. 396 00:22:53,622 --> 00:22:56,040 CHARLOTTE: Weź mamę za rękę. - O, oto ona. 397 00:22:56,208 --> 00:22:58,376 Myślałam, że tak po prostu będzie nasza czwórka. 398 00:22:58,543 --> 00:23:00,211 Nie martw się, niania tu będzie. 399 00:23:00,379 --> 00:23:02,546 Harry po prostu nie wrócił z gry w golfa. 400 00:23:02,714 --> 00:23:03,964 CARRIE: Och, tutaj. 401 00:23:04,132 --> 00:23:06,133 Pozwól mi to ładnie potrzymać mała poranna Róża. 402 00:23:06,301 --> 00:23:07,885 RÓŻA: Nie. Nie. - OK, nie ma sprzedaży. 403 00:23:08,428 --> 00:23:10,221 Właśnie nauczyła się słowa „nie”. 404 00:23:10,389 --> 00:23:13,391 Dobrze dla niej. Mamy nadzieję, że Samanta pewnego dnia się tego nauczy. 405 00:23:13,558 --> 00:23:15,434 - Straszne dwójki. - Ona nie jest straszna. 406 00:23:15,602 --> 00:23:18,646 Nie, oczywiście, że nie jest straszna. Straszne dwójki są okropne. 407 00:23:18,814 --> 00:23:19,980 Prawidłowy. 408 00:23:20,607 --> 00:23:22,817 Jest na etapie „Chcę tylko mamusi”. 409 00:23:22,984 --> 00:23:23,984 I ja i Erin. 410 00:23:24,152 --> 00:23:27,321 Zgadza się. Tylko ty, ja i Erin. 411 00:23:27,489 --> 00:23:30,157 - Kim jest Erin? - Jej niania. 412 00:23:30,325 --> 00:23:32,118 Jak zamierzasz to wszystko połknąć? 413 00:23:32,285 --> 00:23:33,661 Czy się spotkaliśmy? 414 00:23:35,288 --> 00:23:36,997 Erin! 415 00:23:50,971 --> 00:23:52,847 - Dzień dobry, drogie panie. - Poranek. 416 00:23:53,014 --> 00:23:55,599 Słyszałem, że to był naprawdę wspaniały ślub. 417 00:23:56,143 --> 00:23:58,018 [Z IRLANDZKIM AKCENTEM] To było. 418 00:23:58,186 --> 00:24:00,396 ERIN: Och, i musisz być słynna Samanta. 419 00:24:00,564 --> 00:24:02,857 To przyjemność w końcu cię poznać. 420 00:24:03,024 --> 00:24:05,693 Teraz znam małą dziewczynkę... 421 00:24:05,861 --> 00:24:09,572 ...którzy po prostu chcieliby ćwiczyć jej koła od wozu na trawniku. 422 00:24:09,739 --> 00:24:11,240 LILY: Tak. ERIN: Tak. 423 00:24:12,200 --> 00:24:13,701 CHARLOTTA: Czy masz krem z filtrem przeciwsłonecznym? 424 00:24:14,453 --> 00:24:16,036 ERYNA: Przyjdź do mnie, mały zwierzaku. 425 00:24:16,204 --> 00:24:17,538 Proszę bardzo. 426 00:24:17,998 --> 00:24:21,041 - Tak. - Miłego poranka macie dla siebie. 427 00:24:21,209 --> 00:24:23,043 MIRANDA: Ty też. CHARLOTTE: Dzięki, Erin. 428 00:24:23,211 --> 00:24:26,255 - Och, to takie słodkie. - Ja wiem. 429 00:24:27,048 --> 00:24:28,132 To twoja niania? 430 00:24:28,300 --> 00:24:29,592 Tak, to Erin. 431 00:24:29,759 --> 00:24:31,260 Masz na myśli Erin Go Braless. 432 00:24:31,428 --> 00:24:34,221 Ha, ha. Ona nie nosi stanika. 433 00:24:34,389 --> 00:24:37,391 - Czy na rozmowie kwalifikacyjnej miała na sobie stanik? - Nie wiem. 434 00:24:37,559 --> 00:24:40,728 Byłem zbyt zajęty myśleniem o jej dyplomie w Edukacji Dzieci... 435 00:24:40,896 --> 00:24:43,731 ...i jak bardzo podobały się dziewczynom. - Jej piersi nigdy nie wyszły na wierzch? 436 00:24:43,899 --> 00:24:46,609 Nie, jej piersi nigdy nie były widoczne. 437 00:24:46,776 --> 00:24:49,570 - I jest niesamowita. SAMANTHA: Cóż, jestem pewna, że ​​tak. 438 00:24:49,738 --> 00:24:53,824 Ale, kochanie, powinno istnieć prawo przeciwko zatrudnianiu niani, która tak wygląda. 439 00:24:53,992 --> 00:24:55,659 Tak, Jude Law. 440 00:24:55,827 --> 00:24:58,162 [Śmieje się] 441 00:24:58,747 --> 00:25:00,539 KELNERKA: Jesteśmy gotowi? MIRANDA: Tak, myślę, że tak. 442 00:25:00,707 --> 00:25:01,957 LILY: Raz, dwa, trzy! HARRY: Tak, idź! 443 00:25:03,543 --> 00:25:08,506 To dobra dziewczyna! Jeszcze raz! 444 00:25:15,430 --> 00:25:20,142 Wygląda na to, że nie tylko dzieci tak miały zostali urzeczeni irlandzką nianią Charlotte... 445 00:25:20,310 --> 00:25:22,603 ...i jej talizmany. 446 00:25:30,237 --> 00:25:34,615 A później tego samego dnia, Big i ja dotarliśmy do domu. 447 00:25:39,996 --> 00:25:41,997 DUŻY: Gorąco tu. CARRIE: Tak. 448 00:25:43,458 --> 00:25:44,917 Zaczerpnę powietrza w sypialni. 449 00:25:45,085 --> 00:25:46,919 - Ty masz salon. - Dobra. 450 00:25:47,087 --> 00:25:50,130 Po tym jak Big i ja sprzedaliśmy ekstrawagancję apartament na dachu... 451 00:25:50,298 --> 00:25:52,174 ...myśleliśmy, że jesteśmy stworzeni do życia w... 452 00:25:52,342 --> 00:25:55,928 ...stwierdziliśmy, że może tego potrzebujemy zejść trochę bardziej na ziemię. 453 00:25:56,096 --> 00:25:57,137 Tak zrobiliśmy. 454 00:25:57,305 --> 00:25:59,640 Dokładnie, dwanaście pięter. 455 00:26:00,475 --> 00:26:01,892 Być może będziemy bliżej Ziemi... 456 00:26:05,814 --> 00:26:09,108 ...ale zachowaliśmy odrobinę nieba. 457 00:26:29,129 --> 00:26:33,340 MAN [ON TV]: Mamy doskonałe panele, jedne z najlepszych rolet... 458 00:26:34,718 --> 00:26:37,886 Jest 4:30. Gdzie powinien Robię rezerwacje? Jakieś zachcianki? 459 00:26:38,054 --> 00:26:40,389 Nie mamy tu nic do jedzenia? 460 00:26:41,349 --> 00:26:42,975 Nic? 461 00:26:43,143 --> 00:26:47,396 Pospiesz się. Wiedziałeś, kiedy mnie poślubiłeś Byłam bardziej Coco Chanel niż coq au vin. 462 00:26:47,564 --> 00:26:48,856 Po prostu złóżmy zamówienie. 463 00:26:49,024 --> 00:26:50,733 Zamówiliśmy w dwie noce w zeszłym tygodniu. 464 00:26:51,651 --> 00:26:53,193 DUŻY: Cóż, nie było nas przez cały weekend. 465 00:26:55,071 --> 00:26:56,530 Po prostu zostańmy w domu. 466 00:26:57,699 --> 00:26:59,450 Dobra. 467 00:27:05,749 --> 00:27:09,251 - Ta kanapa jest dobra, prawda? - Mhm. 468 00:27:09,419 --> 00:27:11,337 Warto było czekać półtora roku. 469 00:27:11,504 --> 00:27:13,339 [CARRIE chichocze] 470 00:27:14,382 --> 00:27:17,217 Potrzebujemy tylko kawałka do tego narożnika i skończyliśmy. 471 00:27:17,385 --> 00:27:18,802 Dobrze się spisałeś, dzieciaku. 472 00:27:31,566 --> 00:27:34,401 Wiesz, że masz swoje buty na kanapie, prawda? 473 00:27:35,737 --> 00:27:37,780 Półtora roku, tak tylko mówię. 474 00:27:43,578 --> 00:27:44,995 [DZWONEK] 475 00:27:45,163 --> 00:27:48,582 - To musi być reszta bagażu. - Och, dobrze. 476 00:27:49,793 --> 00:27:52,961 Przez chwilę myślałem, że to może być to policja obuwnicza. 477 00:27:53,129 --> 00:27:54,797 [Śmieje się] 478 00:27:55,757 --> 00:27:58,509 A kilka poranków później w innym domu... 479 00:27:58,677 --> 00:28:01,428 Po co wprowadzać szczura do domu w Nowym Jorku? 480 00:28:01,596 --> 00:28:04,473 Więc Brady może wygrać Targi Nauki dla klas drugich. Prawda, B-boyu? 481 00:28:04,641 --> 00:28:06,725 BRADDY; Tak, wygram. 482 00:28:06,893 --> 00:28:09,186 - Usiądź, proszę, zjedz śniadanie. - Nie mogę. 483 00:28:09,354 --> 00:28:11,814 Mam tę prezentację i boli mnie brzuch. 484 00:28:11,981 --> 00:28:15,067 Kiedyś lubiłam chodzić do pracy i teraz robi mi się niedobrze na samą myśl o tym. 485 00:28:15,235 --> 00:28:16,610 Tutaj. 486 00:28:16,778 --> 00:28:18,570 - Dwa kęsy. - Dziękuję, Magdo. 487 00:28:18,738 --> 00:28:20,781 Nie musisz stawiać siebie przez to. 488 00:28:20,949 --> 00:28:23,283 Jestem prawnikiem. Oto kim jestem. 489 00:28:23,451 --> 00:28:26,203 Życie jest za krótkie. Idź gdzieś, gdzie cię docenią. 490 00:28:26,371 --> 00:28:29,832 Dopóki nie znajdziesz lepszej pracy, możesz być w domu i pomagaj w domu. 491 00:28:29,999 --> 00:28:32,418 MIRANDA: Zbyt długo czekałem, żeby tu dotrzeć. 492 00:28:32,585 --> 00:28:34,169 Muszę to po prostu przełknąć. 493 00:28:34,337 --> 00:28:36,171 Tak. 494 00:28:36,881 --> 00:28:39,133 Mamo, przyjdziesz dzisiaj na targi nauki? 495 00:28:39,300 --> 00:28:44,138 STEVE: Przykro mi, kochanie, ona nie może. mamusi... - Ona musi iść do pracy. Tak. 496 00:28:47,308 --> 00:28:51,145 MĘŻCZYZNA: Uważamy, że te nowe liczby pokażą nam znacznie bardziej optymistyczne perspektywy. 497 00:28:51,312 --> 00:28:53,480 I oszczędności, które znaleźliśmy dla klienta... 498 00:28:53,648 --> 00:28:57,443 ...z łatwością się pogodzi za wszelkie zwiększone opłaty prawne, które poniosą. 499 00:28:57,610 --> 00:28:58,694 Zatem jest to sytuacja korzystna dla obu stron. 500 00:28:58,862 --> 00:29:01,488 To całkowicie korzystne dla obu stron, Tom. I co więcej, w oparciu o... 501 00:29:01,656 --> 00:29:04,324 Kevin, chciałbym, żebyś pobiegł z tym odtąd. 502 00:29:04,492 --> 00:29:05,784 Ale to sprawa Mirandy. 503 00:29:05,952 --> 00:29:09,163 Właściwie to sprawa firmy, i jako starszy partner jestem... 504 00:29:10,999 --> 00:29:12,291 Czy jest jakiś problem? 505 00:29:12,459 --> 00:29:14,376 Nie wiem. Czy jest? 506 00:29:14,544 --> 00:29:16,837 Miej coś, co byś chciał powiedzieć mi na osobności? 507 00:29:17,005 --> 00:29:20,507 Nie wiem, czy to potrzebne być prywatnie. 508 00:29:20,675 --> 00:29:22,760 KOBIETA: OK, wszyscy zwracamy uwagę. 509 00:29:22,927 --> 00:29:28,307 Wyróżnienie należy się Rachel w artykule „Co to jest elektryczność statyczna?” 510 00:29:28,475 --> 00:29:31,435 - Podajmy jej dużą dłoń. - Co? 511 00:29:31,603 --> 00:29:34,188 - Odpuściłem. - Dobrze dla ciebie. 512 00:29:35,440 --> 00:29:37,816 - Wszystko w porządku? - Znajdę inną pracę. Lepsza praca. 513 00:29:37,984 --> 00:29:40,527 Zadzwoniłem już do łowcy głów. Gdzie jest Brady? 514 00:29:40,695 --> 00:29:47,701 Nasza pierwsza nagroda trafia do Brady'ego dla swojego Mysiego Labiryntu. 515 00:29:48,369 --> 00:29:49,995 [KRZYCZY] 516 00:29:50,163 --> 00:29:52,372 Hej, mamo, wygrałem! 517 00:29:52,540 --> 00:29:54,041 Udało mi się. 518 00:29:54,209 --> 00:29:55,209 Nigdy mi się to nie udaje. 519 00:29:55,376 --> 00:29:57,044 KOBIETA: Dobra robota, Brady. MAGDA: Dobry chłopak. 520 00:29:58,087 --> 00:30:00,756 ERYNA: Twój delfin ma wszystkie umiejętności... 521 00:30:00,924 --> 00:30:03,550 ...i będzie trochę pływania z krabem. 522 00:30:04,219 --> 00:30:06,261 Tak, córeczko. 523 00:30:06,429 --> 00:30:09,431 Hej, ślicznotko, chodź, popatrz. A co to tutaj robi? 524 00:30:09,599 --> 00:30:11,934 Spójrz na to. No i co to da? 525 00:30:32,247 --> 00:30:34,998 Może być wiele torturowanych momentów w życiu kogoś... 526 00:30:35,166 --> 00:30:37,000 ...która spędza całe dnie na pisaniu książek. 527 00:30:37,168 --> 00:30:39,294 Antidotum na te chwile... 528 00:30:39,462 --> 00:30:44,132 ...to moment, w którym jest skończona książka w końcu przybywa. 529 00:30:59,774 --> 00:31:02,150 [DZWONIĘ TELEFON] 530 00:31:06,197 --> 00:31:09,116 - Witam? - Czy mam się czym martwić? 531 00:31:09,284 --> 00:31:13,120 - Czy możesz być bardziej szczegółowy? - Mam na myśli nianię i Harry'ego. 532 00:31:13,288 --> 00:31:14,454 To tylko Samanta. 533 00:31:14,622 --> 00:31:16,957 To ty to powiedziałeś o Jude’u Law. 534 00:31:17,125 --> 00:31:21,044 Och, kochanie, to był żart. wiesz, to było właśnie tam, musiałem po to pójść. 535 00:31:21,212 --> 00:31:24,631 - I to było zabawne. - Nie, nie, naprawdę żałuję, że tego nie powiedziałem. 536 00:31:24,799 --> 00:31:26,967 - Spójrz, mamusiu. - Chwileczkę, kochanie... 537 00:31:27,135 --> 00:31:30,345 ...Muszę tylko dokończyć te babeczki na jutrzejszą imprezę, dobrze? 538 00:31:30,513 --> 00:31:33,390 - Hej, czekaj, co mówiłem? - Czy należy ci grozić. 539 00:31:33,558 --> 00:31:34,641 Czy powiedziałem „zagrożony”? 540 00:31:35,602 --> 00:31:36,810 Uch... 541 00:31:36,978 --> 00:31:38,729 - Czy powinienem grozić? - Spójrz, mamusiu, spójrz. 542 00:31:38,897 --> 00:31:41,523 Dobrze kochanie. Powiem tylko Rose w jej krześle. Carrie? 543 00:31:41,691 --> 00:31:43,525 Odstawię cię na chwilę. 544 00:31:43,693 --> 00:31:45,986 Odłożę dziecko, Zaraz wracam. 545 00:31:46,154 --> 00:31:47,237 [ROSE KRZYCZY PRZEZ TELEFON] 546 00:31:47,405 --> 00:31:50,032 - Och. - Jest w porządku. W porządku, kochanie. 547 00:31:50,199 --> 00:31:52,326 - Och, wiem. LILY: Spójrz, mamusiu, spójrz. 548 00:31:52,493 --> 00:31:53,994 CHARLOTTA: Och, cenne. 549 00:31:54,162 --> 00:31:55,829 - Spójrz na mnie. CHARLOTTE: W porządku. 550 00:31:56,414 --> 00:31:59,458 Patrzeć. Patrzeć. 551 00:31:59,626 --> 00:32:00,834 OK, słucham. 552 00:32:01,002 --> 00:32:05,339 Cóż, czy miałeś jakieś zmartwienia? przed komentarzem Samanty? 553 00:32:05,506 --> 00:32:07,007 Nie, oczywiście, że nie. 554 00:32:07,175 --> 00:32:10,052 Kocham Erin i ufam Harry'emu. 555 00:32:10,219 --> 00:32:12,346 Wierzę, że właśnie odpowiedziałeś Twoje własne pytanie. 556 00:32:12,513 --> 00:32:14,556 Ja, ja, ja! 557 00:32:14,724 --> 00:32:17,351 Lilia! Ta spódnica jest vintage. 558 00:32:18,227 --> 00:32:20,520 - Jaka spódnica? - To krem ​​Valentino. 559 00:32:20,688 --> 00:32:22,522 Och, kochanie, bardzo mi przykro. 560 00:32:22,690 --> 00:32:24,566 Muszę iść! 561 00:32:24,734 --> 00:32:26,234 Lily, spójrz, co zrobiłaś! 562 00:32:31,532 --> 00:32:34,868 Mamusia musi coś kupić, ok? 563 00:32:43,252 --> 00:32:44,503 mamusiu. 564 00:32:44,671 --> 00:32:47,506 Mamo, mamusiu, mamusiu. 565 00:32:48,925 --> 00:32:50,717 Mamusia wyjdzie za minutę. 566 00:32:50,885 --> 00:32:53,053 LILIA: Mamo, mamusiu. 567 00:32:53,221 --> 00:32:55,097 mamusiu. 568 00:32:58,393 --> 00:33:00,769 Po prostu dostawałem więcej kropel. 569 00:33:00,937 --> 00:33:02,187 Dziewczyny. 570 00:33:02,355 --> 00:33:06,191 Chodźmy pobawić się w mojej sypialni. 571 00:33:06,359 --> 00:33:08,652 Mamusia potrzebuje trochę czasu na gotowanie. 572 00:33:08,820 --> 00:33:11,947 Charlotte była wdzięczna żeby Erin wróciła do domu w tej chwili. 573 00:33:12,115 --> 00:33:14,700 Groźba czy brak zagrożenia. 574 00:33:14,867 --> 00:33:16,410 Biustonosz czy nie. 575 00:33:16,744 --> 00:33:18,578 Dobry. Chodź, kochanie. 576 00:33:19,580 --> 00:33:21,915 I bez stanika na Upper East Side... 577 00:33:22,083 --> 00:33:24,042 ...bez majtek na Times Square. 578 00:33:24,210 --> 00:33:26,378 Jest 12:00, a lunch masz o 12:30. 579 00:33:26,546 --> 00:33:28,088 SAMANTA: Właśnie się odświeżam. 580 00:33:32,135 --> 00:33:35,220 Zadzwoń do restauracji i powiedz im Spóźnię się 15 minut. 581 00:33:35,388 --> 00:33:37,097 MEGHAN: Samanta Jones. 582 00:33:39,976 --> 00:33:42,436 Smith Jerrod rozmawia przez telefon. 583 00:33:47,400 --> 00:33:49,276 Odśwież moją pamięć. 584 00:33:49,444 --> 00:33:52,487 - Jak się znowu znamy? SMITH: Kiedyś zajmowałeś się moją reklamą. 585 00:33:53,281 --> 00:33:54,281 Nie dzwoni. 586 00:33:56,451 --> 00:33:57,784 Robiłeś to mnie. 587 00:33:58,286 --> 00:34:00,495 Och, ding, ding ding. 588 00:34:00,663 --> 00:34:02,956 Jak tam Los Angeles? 589 00:34:03,458 --> 00:34:05,292 Jestem w Abu Zabi. 590 00:34:05,460 --> 00:34:06,960 Wróciłeś na Bliski Wschód? 591 00:34:07,128 --> 00:34:09,796 SMITH: Tak. Kręcimy plakat do filmu, który tu nakręciłem. 592 00:34:09,964 --> 00:34:13,216 I właśnie się dowiedziałem że mamy premierę w Nowym Jorku. 593 00:34:14,052 --> 00:34:16,928 Dzwonię, bo cię pragnę na czerwonym dywanie obok mnie. 594 00:34:17,096 --> 00:34:18,180 KOBIETA: Kowal. 595 00:34:18,514 --> 00:34:21,349 - Tak? - Do diabła, tak. 596 00:34:22,143 --> 00:34:24,311 Moja kariera nigdy by się nie wydarzyła bez ciebie. 597 00:34:24,479 --> 00:34:26,396 Kogo jeszcze zabrałbym na moją wielką noc? 598 00:34:26,564 --> 00:34:27,981 To takie słodkie. 599 00:34:28,149 --> 00:34:29,232 [DZWONEK TELEFONU] 600 00:34:29,400 --> 00:34:32,652 Och. Miód? Muszę iść. 601 00:34:32,820 --> 00:34:35,530 Podciągam majtki aby dostać się na randkę na lunch. 602 00:34:37,033 --> 00:34:40,577 [Siedzenie przy oknie ERYKAH BADU ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI] 603 00:34:40,745 --> 00:34:42,162 Nie żebym się przechwalał... 604 00:34:42,330 --> 00:34:45,332 ...ale czy to ja nas zmusiłem pyszny rocznicowy posiłek? 605 00:34:45,875 --> 00:34:47,834 Było pyszne. 606 00:34:48,002 --> 00:34:49,669 I pochwaliłeś się. 607 00:34:50,963 --> 00:34:52,339 Ups. 608 00:34:52,507 --> 00:34:56,009 Masz trochę osso buco, prawda... 609 00:34:57,678 --> 00:34:59,137 ...tam. 610 00:34:59,305 --> 00:35:02,682 Widzisz, to jedna z zalet jedzenia u siebie w domu. Możesz pocałować kucharza. 611 00:35:02,850 --> 00:35:03,850 I żadnych napiwków. 612 00:35:04,018 --> 00:35:05,018 [Śmieje się] 613 00:35:05,186 --> 00:35:07,979 - Więcej wina? - Tak, proszę. 614 00:35:20,284 --> 00:35:21,952 Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy. 615 00:35:23,371 --> 00:35:24,830 - Teraz? - Tak, teraz. 616 00:35:24,997 --> 00:35:28,041 Zanim zapadnę w śpiączkę według lekkiej kuchni mediolańskiej. 617 00:35:47,395 --> 00:35:50,647 - Bardzo miło. - Jest zabytkowy. Pochodzi z 1968 roku. 618 00:35:51,274 --> 00:35:52,774 [GWIZDY] 619 00:35:52,942 --> 00:35:54,317 Bardzo, bardzo miło. 620 00:35:54,986 --> 00:35:59,739 I jest wygrawerowane. 621 00:36:02,535 --> 00:36:03,743 DUŻY: „Ja i ty. 622 00:36:05,079 --> 00:36:06,288 Tylko my dwoje. 623 00:36:17,884 --> 00:36:20,010 Twój prezent jest w sypialni. 624 00:36:20,178 --> 00:36:23,430 Lepiej, żeby coś tam było Jeszcze nie widziałem. 625 00:36:41,908 --> 00:36:43,158 Cóż, widziałem biurko. 626 00:36:43,576 --> 00:36:46,453 Ale nie widziałeś co jest na biurku. 627 00:36:49,332 --> 00:36:52,375 Najnowocześniejszy płaski ekran. 628 00:36:56,297 --> 00:36:58,840 KOBIETA [W TELEWIZJI]: I kiedy nadchodzi czas snu, weź je w ramiona... 629 00:36:59,008 --> 00:37:00,759 - I... ...do Twoich snów. 630 00:37:00,927 --> 00:37:05,805 WowWee Alive jest dostępny w szczeniętach. Każdy sprzedawany oddzielnie od WowWee. 631 00:37:07,016 --> 00:37:10,810 Możemy więc leżeć w łóżku i oglądać stare czarno-białe filmy. 632 00:37:11,896 --> 00:37:15,190 Jedyne słowo jakie usłyszałem w tym zdaniu było „stare”. 633 00:37:15,358 --> 00:37:17,192 Pospiesz się. Pamiętasz jak miło było... 634 00:37:17,360 --> 00:37:19,486 ...na oglądaniu hotelu Stało się to pewnej nocy. 635 00:37:19,654 --> 00:37:25,158 Tak. I było miło, bo zdarzyło się to tylko jednej nocy w hotelu. 636 00:37:28,955 --> 00:37:29,996 Spierdoliłem? 637 00:37:31,332 --> 00:37:36,253 Cóż, kawałek biżuterii byłoby miło. 638 00:37:36,420 --> 00:37:38,588 Oh. 639 00:37:38,756 --> 00:37:40,548 [MUZYKA odtwarzana przez GŁOŚNIKI] 640 00:37:40,716 --> 00:37:43,051 Czy możesz zaprosić mnie i Biga? na premierę Smitha? 641 00:37:43,219 --> 00:37:46,012 - O tak, jasne. - Dobry. 642 00:37:47,139 --> 00:37:49,975 Myślę, że potrzebujemy trochę uroku. 643 00:37:50,142 --> 00:37:52,811 Wiadomo, telewizor i zamówienie w... 644 00:37:52,979 --> 00:37:57,190 ...po prostu się robi trochę za bardzo „Pan i Pani żonaci”. 645 00:37:57,358 --> 00:38:01,444 - Będziesz się dobrze bawić. - Tak. Ooch. 646 00:38:03,239 --> 00:38:04,864 Spójrz na to. 647 00:38:05,658 --> 00:38:08,326 Bardzo miło. 648 00:38:10,037 --> 00:38:12,580 To rewelacyjna sukienka na premierę. 649 00:38:12,748 --> 00:38:15,292 Co jest najgorsze? mogliby o mnie powiedzieć w tej sukience? 650 00:38:15,459 --> 00:38:16,459 Uch... 651 00:38:16,627 --> 00:38:19,879 - „Za kogo ona się do cholery uważa?” - Właśnie poszedłem na szczyt mojej listy. 652 00:38:20,047 --> 00:38:22,132 Więc, hm, ty i Smith. 653 00:38:22,300 --> 00:38:24,384 Idziesz na tę premierę razem jako? 654 00:38:24,552 --> 00:38:27,887 Och, kochanie, tylko przyjaciele. Ale mogę pierdol go, jeśli film mi się spodoba. 655 00:38:28,055 --> 00:38:30,807 Och, to miło. To powinno zająć przewagę nad recenzjami. 656 00:38:30,975 --> 00:38:34,269 Carrie. Nie widziałem cię tutaj na zawsze. 657 00:38:34,437 --> 00:38:37,731 Tak, wiem. Oszukiwałam modę z meblami. 658 00:38:37,898 --> 00:38:41,443 - Więc w czym mogę ci pomóc? - Cóż, musimy znaleźć wygląd z czerwonego dywanu... 659 00:38:41,610 --> 00:38:44,070 ...dla mojej przyjaciółki Samanty. - I myślę, że go znaleźliśmy. 660 00:38:44,238 --> 00:38:45,739 Czy to może trochę za młodo? 661 00:38:47,825 --> 00:38:48,950 Nie wiem. 662 00:38:49,118 --> 00:38:51,953 Jak myślisz, ile dokładnie mam lat? 663 00:38:53,289 --> 00:38:54,539 I nie żeby to miało znaczenie... 664 00:38:54,707 --> 00:38:58,752 ...ale mam 50-kurwa-2 lata i będę kołysać tą sukienką. 665 00:38:59,420 --> 00:39:01,504 Przyniosę ci przebieralnię. 666 00:39:01,672 --> 00:39:04,132 Jak idzie pisanie? Nadal pracujesz dla Vogue'a? 667 00:39:04,300 --> 00:39:06,968 - Niezależny. - Och, to fantastycznie. 668 00:39:09,180 --> 00:39:10,430 Musiałeś jej to zrobić? 669 00:39:10,598 --> 00:39:12,265 No bo jak inaczej ma się uczyć? 670 00:39:12,433 --> 00:39:13,516 A skoro już mowa o Vogue’u… 671 00:39:13,684 --> 00:39:17,020 ...chcą, żebyś napisał artykuł towarzyszące wydaniu Twojej książki. 672 00:39:17,188 --> 00:39:20,565 Och, świetnie. Czy była jakaś długa przewaga? reakcja prasy na książkę już? 673 00:39:21,108 --> 00:39:23,276 Jeszcze nie, ale jestem pewien, że wszystko będzie wspaniałe. 674 00:39:30,284 --> 00:39:31,326 Czy to ty? 675 00:39:31,786 --> 00:39:33,661 Mam nadzieję, że tak. 676 00:39:34,330 --> 00:39:37,290 - Kto jeszcze ma klucz? - Doręczyciel z Gristedes. 677 00:39:37,458 --> 00:39:39,125 Naprawdę? 678 00:39:39,293 --> 00:39:42,962 No wiesz, chcesz zjeść w domu, to ryzyko, które podejmujesz. 679 00:39:43,130 --> 00:39:46,966 Nie leż zbyt wygodnie na tej kanapie. Za godzinę musimy być na premierze. 680 00:39:47,134 --> 00:39:49,260 - Czy to dziś wieczorem? - Mhm. 681 00:39:49,428 --> 00:39:51,846 - W poniedziałek? - Tak. 682 00:39:52,556 --> 00:39:54,182 Nie wychodzimy w poniedziałki. 683 00:39:55,935 --> 00:39:58,978 Cóż, po pierwsze, Nie wiedziałem, że nie... 684 00:39:59,146 --> 00:40:03,650 ...a po drugie, problem? 685 00:40:03,818 --> 00:40:05,485 Rynek spadł o sto punktów... 686 00:40:05,653 --> 00:40:08,696 ...a teraz muszę się ubrać i pójść na jakieś hollywoodzkie wydarzenie? 687 00:40:08,864 --> 00:40:11,741 Wszystko, co musisz zrobić zakłada świeżą koszulę. 688 00:40:11,909 --> 00:40:13,159 Nie możesz iść beze mnie? 689 00:40:13,327 --> 00:40:16,454 Nie chcę iść bez ciebie. Chcę iść z tobą. 690 00:40:16,622 --> 00:40:18,665 O to właśnie chodzi. 691 00:40:19,041 --> 00:40:21,835 Ja i ty na mieście. 692 00:40:22,002 --> 00:40:24,003 Jestem w mieście od 30 lat. 693 00:40:24,171 --> 00:40:26,089 Widziałem miasto, dzieciaku. 694 00:40:26,257 --> 00:40:28,091 Idziesz się bawić z przyjaciółmi. 695 00:40:28,259 --> 00:40:30,385 Ale chcę spędzić z tobą czas. 696 00:40:30,553 --> 00:40:33,930 No cóż, jeśli chcesz spędzić czas ze mną, zostaniemy tutaj. 697 00:40:34,098 --> 00:40:37,142 W naszym domu. Którą uczyniłeś tak idealną. 698 00:40:37,309 --> 00:40:39,060 [KLEPIENIE PODUSZKI] 699 00:40:39,228 --> 00:40:43,523 Po prostu nie chcesz dostać swojego tyłka z kanapy. 700 00:40:46,444 --> 00:40:48,778 W porządku, w porządku. Zostawać. 701 00:40:48,946 --> 00:40:50,071 Pójdę ze Stanfordem. 702 00:40:50,239 --> 00:40:51,948 Dobra. 703 00:40:52,575 --> 00:40:55,452 CZŁOWIEK [W TELEWIZJI]: Informacje. Co to jest? 704 00:40:59,373 --> 00:41:00,915 Co to jest? 705 00:41:01,834 --> 00:41:05,378 Och, kupiłem obiad z tego nowego japońskiego lokalu na Madison. 706 00:41:12,178 --> 00:41:17,056 - Zanim ich przejęcie zmieniło historię, przed fuzją pewność... 707 00:41:17,224 --> 00:41:21,603 ...przed działaniem wiedza. Thomsona Reutera. 708 00:41:24,023 --> 00:41:25,565 Rzuć to z powrotem. Idziemy. 709 00:41:25,733 --> 00:41:27,817 - Myślałam, że właśnie powiedziałeś... - Zmieniłem zdanie. 710 00:41:27,985 --> 00:41:31,654 Czy naprawdę chcesz być popychany i popychany? w tłumie i jeść kiepskie jedzenie? 711 00:41:31,822 --> 00:41:36,409 Tak. Tak. Umieram być popychanym i wpychanym w tłum... 712 00:41:36,577 --> 00:41:38,912 ...i jedz kiepskie jedzenie. 713 00:41:39,079 --> 00:41:42,874 Mam ochotę zjeść cokolwiek to nie jest dostarczane w pudełku na wynos. 714 00:41:43,042 --> 00:41:44,209 Dno w górę. 715 00:41:44,376 --> 00:41:46,544 Wyślę świeżą koszulę. 716 00:41:54,845 --> 00:41:58,973 MĘŻCZYZNA: Fani po prawej stronie, modele po lewej. 717 00:41:59,141 --> 00:42:01,267 Myślę, że jesteśmy trochę przesadnie ubrani, prawda? 718 00:42:01,435 --> 00:42:02,894 Proszę zejdź z czerwonego dywanu. 719 00:42:03,062 --> 00:42:04,604 Och, jesteśmy VIP-ami. Widzieć? 720 00:42:04,772 --> 00:42:07,065 Pokaż swoje bransoletki. 721 00:42:07,233 --> 00:42:08,608 Pokaż swoją bransoletkę. 722 00:42:09,109 --> 00:42:10,276 MĘŻCZYZNA 1: Smith! Właśnie tutaj! 723 00:42:10,444 --> 00:42:12,612 - Jeszcze jedno. MĘŻCZYZNA 1: Jeszcze jedno. 724 00:42:14,281 --> 00:42:16,282 Samantha wygląda niesamowicie seksownie. 725 00:42:16,992 --> 00:42:18,868 Czy ta sukienka nie jest może trochę za młoda? 726 00:42:19,036 --> 00:42:20,787 MĘŻCZYZNA 2: Miley! KOBIETA: Miley! 727 00:42:20,955 --> 00:42:23,665 MĘŻCZYZNA 3: Miley! - Może. 728 00:42:23,832 --> 00:42:24,999 ANTONI: Matka Boża. 729 00:42:25,167 --> 00:42:27,877 Ma na sobie tę samą sukienkę jako nastoletnia królowa Miley Cyrus. 730 00:42:28,379 --> 00:42:31,130 STANFORD: Wiem, co się stanie, ale nie mogę odwrócić wzroku. 731 00:42:31,298 --> 00:42:33,132 To Hindenburg z czerwonego dywanu. 732 00:42:35,302 --> 00:42:37,220 MĘŻCZYZNA 1: Tędy, Miley! MĘŻCZYZNA 2: Tutaj! 733 00:42:37,388 --> 00:42:40,139 Niezręczne razy dwa. 734 00:42:40,307 --> 00:42:43,643 KOBIETA: Miley! Miley, czy to twoja matka? 735 00:42:43,811 --> 00:42:47,146 MĘŻCZYZNA 3: Miley! Miley, tutaj! Miley! 736 00:42:47,314 --> 00:42:50,483 CARRIE: Czasami dziewczynę to dziewczyna, której nigdy nawet nie spotkałeś. 737 00:42:50,651 --> 00:42:51,818 Świetna sukienka. 738 00:42:51,986 --> 00:42:53,736 Dziękuję, że to powiedziałeś. 739 00:42:53,904 --> 00:42:57,073 I w Hollywood wszystko jest w porządku. 740 00:42:57,658 --> 00:42:59,117 - Och. - Właśnie zostałem popchnięty. 741 00:43:00,578 --> 00:43:03,121 [ODTWARZANIE MUZYKI TANECZNEJ NAD GŁOŚNIKAMI] 742 00:43:03,706 --> 00:43:05,623 W pokoju VIP na after-party... 743 00:43:05,791 --> 00:43:08,626 ...Samanta odnalazła siebie na środku Bliskiego Wschodu... 744 00:43:08,794 --> 00:43:12,422 ...siedzący naprzeciwko od producenta filmu, szejka Khalida. 745 00:43:12,590 --> 00:43:16,217 To nasze pierwsze przedsięwzięcie na światowy rynek filmowy... 746 00:43:16,385 --> 00:43:18,303 ...i jesteśmy zaszczyceni być reprezentowanym... 747 00:43:18,470 --> 00:43:22,515 ...tak wspaniałej amerykańskiej gwiazdy jako Smith Jerrod 748 00:43:22,683 --> 00:43:23,725 - Dziękuję. - Dzięki. 749 00:43:23,892 --> 00:43:26,102 Ale naprawdę powinieneś dziękując Samancie. 750 00:43:26,270 --> 00:43:29,522 To znaczy, to wszystko ona. Byłem tylko kelnerem, zanim ona przyszła. 751 00:43:29,690 --> 00:43:32,900 Zajmowała się moimi public relations i sprawiłem, że wszyscy postrzegali mnie jako gwiazdę. 752 00:43:33,944 --> 00:43:34,986 Czy to prawda? 753 00:43:35,154 --> 00:43:36,529 Cóż... 754 00:43:36,697 --> 00:43:37,989 ...tak. 755 00:43:38,157 --> 00:43:39,532 [chichocze] 756 00:43:40,159 --> 00:43:42,535 Czy kiedykolwiek byłeś? do Zjednoczonych Emiratów Arabskich? 757 00:43:42,703 --> 00:43:45,288 Nie, i mógłbym się kopnąć. 758 00:43:45,456 --> 00:43:49,375 Ale moi przyjaciele byli w Dubaju i mówią, że to niesamowite. 759 00:43:49,543 --> 00:43:51,711 Dubaj jest... 760 00:43:51,879 --> 00:43:54,547 Brakuje mi tego słowa w języku angielskim. 761 00:43:54,715 --> 00:43:56,549 [MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM] 762 00:43:58,719 --> 00:44:00,053 Dubaj się skończył. 763 00:44:00,220 --> 00:44:04,057 - Naprawdę? - Z całym szacunkiem dla mojego brata z Emiratów... 764 00:44:04,224 --> 00:44:05,892 ...Abu Zabi to przyszłość. 765 00:44:06,352 --> 00:44:10,938 Postępowe, globalne miasto handlu, kultura i... 766 00:44:11,106 --> 00:44:12,899 ...styl. 767 00:44:13,776 --> 00:44:17,153 - To nowy Bliski Wschód. - Nowy Bliski Wschód. 768 00:44:17,321 --> 00:44:21,574 Ale powinieneś zobaczyć to na własne oczy. Jako mój gość w moim nowym hotelu. 769 00:44:22,576 --> 00:44:25,578 A jeśli nie przeszkadza to za bardzo ze swoim cudownym czasem... 770 00:44:26,080 --> 00:44:28,581 ...może nam się uda aby omówić pewne sprawy. 771 00:44:29,667 --> 00:44:31,376 - Biznes? - Może mógłbyś zrobić... 772 00:44:31,543 --> 00:44:34,587 ...Ameryka postrzega mój hotel jako gwiazdę... 773 00:44:34,838 --> 00:44:36,589 ...tak jak zrobiłeś to ze Smithem Jerrodem. 774 00:44:38,967 --> 00:44:41,010 I nagle wszystko kręci się wokół kanapy. 775 00:44:41,178 --> 00:44:43,638 Dwa lata temu nigdy nawet nie byliśmy wypowiedział słowo „kanana”. 776 00:44:43,806 --> 00:44:46,641 A teraz cały nasz wszechświat kręci się wokół tego. 777 00:44:46,809 --> 00:44:48,017 Licz swoje błogosławieństwa. 778 00:44:48,185 --> 00:44:51,187 Pamiętaj, kiedy nawet nie mogłeś każesz mu spać? 779 00:44:51,438 --> 00:44:52,480 Tak, wiem. Ja wiem. 780 00:44:52,648 --> 00:44:56,109 Wychodzimy dziś wieczorem. Mógł przynajmniej klapsnąć uśmiechnij się i baw się dobrze. 781 00:44:56,276 --> 00:44:59,946 Już przeżył załamanie nerwowe. Nie, uwierz mi... 782 00:45:00,364 --> 00:45:02,448 Wygląda na to, że teraz dobrze się bawi. 783 00:45:02,616 --> 00:45:04,617 CARRION: Ludzie myślą, że Hiszpanie nie pracują... 784 00:45:05,160 --> 00:45:08,663 ...że po prostu bierzemy sjestę i wypij Rioja i idź na plażę. 785 00:45:08,831 --> 00:45:12,333 Dla wszystkich była bezpłatna krewetka jumbo przy surowym barze. 786 00:45:13,085 --> 00:45:16,212 - Będę... Zaraz wracam. - Dobra. 787 00:45:16,380 --> 00:45:20,007 Każdej nocy przed snem, Modlę się na kolanach: 788 00:45:20,175 --> 00:45:22,385 „Proszę, Boże, niech tak zostanie”. 789 00:45:25,139 --> 00:45:29,559 - Proszę, niech co pozostanie? - Cześć. Giełda. 790 00:45:29,727 --> 00:45:32,228 - To jest Carmen Garcia Carrion. - Carrion. 791 00:45:32,396 --> 00:45:33,646 - Carrion. - Bardzo dobry. 792 00:45:34,314 --> 00:45:36,858 Ona jest starszym wiceprezesem Banku Madryckiego. 793 00:45:37,651 --> 00:45:38,651 - Cześć. CARRIE: Cześć. 794 00:45:38,819 --> 00:45:40,820 - To jest... - Carrie Preston. Cześć. 795 00:45:40,988 --> 00:45:44,323 Och, Carrie Preston. Miło mi cię poznać. Twój mąż jest bardzo uroczy. 796 00:45:44,491 --> 00:45:45,992 Czyż nie? 797 00:45:46,368 --> 00:45:50,663 Więc miałeś rację co do cateringu i popychanie. 798 00:45:50,831 --> 00:45:53,249 Więc jestem gotowy, kiedy tylko ty będziesz. 799 00:45:53,417 --> 00:45:55,042 Oh. 800 00:45:55,461 --> 00:45:58,129 - Cóż, miło mi poznać was obu. - Miło mi cię poznać. 801 00:45:58,297 --> 00:45:59,839 Postaram się to dla ciebie utrzymać. 802 00:46:00,007 --> 00:46:02,800 - Jesteś taki zabawny. Jest bardzo zabawny. - Jest. 803 00:46:02,968 --> 00:46:04,051 - Dobranoc. - Dobranoc. 804 00:46:04,219 --> 00:46:06,345 Do widzenia. Dobranoc. 805 00:46:06,513 --> 00:46:08,556 CZŁOWIEK 1 [W TELEWIZJI]: Czy to wszystko co masz? 806 00:46:12,478 --> 00:46:16,063 MĘŻCZYZNA 2: Chodzi mi o to, że jedyne, co staramy się zrobić, to po prostu nie daj się zabić. 807 00:46:16,565 --> 00:46:17,607 Cholera! 808 00:46:17,775 --> 00:46:23,196 CZŁOWIEK 3: Od pierwszego Deadliest Catch kamery nakręcono siedem sezonów temu... 809 00:46:24,031 --> 00:46:25,239 Jest trochę głośno. 810 00:46:25,407 --> 00:46:27,700 - Flota wyruszyła dalej ponad 60 podróży. 811 00:46:30,370 --> 00:46:34,207 A dla przypomnienia, to nie jest film czarno-biały. 812 00:46:34,374 --> 00:46:35,792 Co? 813 00:46:35,959 --> 00:46:39,378 Tak miało być do filmów czarno-białych... 814 00:46:39,546 --> 00:46:42,256 ...i to nie jest filmem czarno-białym. 815 00:46:44,843 --> 00:46:48,721 Kiedy ten gej mnie podrywał na weselu myślałeś, że to zabawne. 816 00:46:50,140 --> 00:46:52,058 Nie jestem zły z powodu flirtu. 817 00:46:52,226 --> 00:46:56,729 Podoba mi się ten flirt. Faktycznie, można było zadzwonić flirtuj tu trochę więcej. 818 00:46:56,897 --> 00:46:59,315 Mam telewizję i faceta na wynos... 819 00:46:59,483 --> 00:47:02,235 ...i pani z Banku Madrytu, ona dostaje błyszczącego faceta. 820 00:47:05,864 --> 00:47:08,825 Przepraszam. Czy prowadzimy dyskusję lub oglądasz telewizję? 821 00:47:08,992 --> 00:47:11,077 Co jest z tobą i tą telewizją? 822 00:47:11,245 --> 00:47:13,246 Nie chcę być jedną z tych par... 823 00:47:13,413 --> 00:47:17,458 ...leżę w łóżku, oglądać telewizję i nie rozmawiać. 824 00:47:17,626 --> 00:47:20,586 To nie jest ten związek zapisałem się na. 825 00:47:21,004 --> 00:47:23,631 To telewizor, nie koniec świata. 826 00:47:23,799 --> 00:47:26,175 Cóż, może dla ciebie tak nie jest. 827 00:47:26,343 --> 00:47:29,011 Morze Beringa ma wiele twarzy. 828 00:47:33,684 --> 00:47:35,852 Nie jesteś szczęśliwy, i nie jesteś szczęśliwy. 829 00:47:38,188 --> 00:47:39,313 Co to znaczy? 830 00:47:39,648 --> 00:47:41,274 Cóż, czego ode mnie chcesz? 831 00:47:41,441 --> 00:47:44,068 Założyłem koszulkę, poszedłem do rzeczy... 832 00:47:44,236 --> 00:47:48,072 ...a teraz mnie bijesz o leżeniu w łóżku i oglądaniu telewizji? 833 00:47:48,240 --> 00:47:50,032 To znaczy, jaki jest problem? 834 00:47:56,331 --> 00:47:57,874 Spójrz... 835 00:47:58,876 --> 00:48:01,168 ...będziemy tylko ty i ja... 836 00:48:01,336 --> 00:48:04,463 ...każdej nocy, przez resztę naszego życia. 837 00:48:04,631 --> 00:48:07,633 I myślę, że pójdziemy... 838 00:48:07,801 --> 00:48:10,303 ...musieć popracować nad blaskiem... 839 00:48:10,470 --> 00:48:12,471 ...na całe życie. 840 00:48:13,307 --> 00:48:14,974 Blask. 841 00:48:15,142 --> 00:48:16,475 Rozumiem. 842 00:48:27,946 --> 00:48:29,405 Posłuchaj tego! 843 00:48:29,573 --> 00:48:34,160 Kiedy zaczyna naprawdę krzyczeć, fale układaj się w stosy i masz te duże, paskudne... 844 00:48:34,328 --> 00:48:37,288 MĘŻCZYZNA 1: Możesz, odblokowując moc naturalnego soku... 845 00:48:37,456 --> 00:48:39,498 ...z wyciskarką Power Juicer Jacka LaLanne'a. 846 00:48:39,666 --> 00:48:41,459 CZŁOWIEK 2: Zmień swoje życie. Uratuj swoje życie. 847 00:48:41,627 --> 00:48:43,669 Jesteś najważniejszą osobą masz. 848 00:48:43,837 --> 00:48:45,671 Jeśli ty tego nie zrobisz, kto to zrobi? 849 00:48:45,839 --> 00:48:50,343 Wyciskanie soku to łatwy sposób na zaoszczędzenie twoje życie. I gwarantuję to. 850 00:48:50,510 --> 00:48:52,762 MĘŻCZYZNA 1: Więc nie zwlekaj. Pij zdrowo. 851 00:48:52,930 --> 00:48:56,140 Zacznij czerpać korzyści ze świeżych, całkowicie naturalny sok. 852 00:48:56,308 --> 00:48:58,809 Zamów Jacka LaLanne Wyciskarka Power Juicer teraz. 853 00:49:34,972 --> 00:49:37,390 CARRIE: Ostatnie dwa lata to nie był najlepszy czas... 854 00:49:37,557 --> 00:49:39,100 ...wystawić mieszkanie na sprzedaż. 855 00:49:39,267 --> 00:49:40,643 Więc tego nie zrobiliśmy. 856 00:49:40,811 --> 00:49:43,562 I od czasu do czasu, Przyjechałbym tu, żeby pisać. 857 00:49:48,860 --> 00:49:50,569 Lub odwiedzić ubrania. 858 00:50:01,039 --> 00:50:03,082 [DZWONKI TELEFONU] 859 00:50:06,211 --> 00:50:08,129 - Witam? - O której godzinie się obudziłeś? 860 00:50:08,296 --> 00:50:10,631 Nie wiem, około 6. 861 00:50:12,759 --> 00:50:15,803 Martwię się artykułem w Vogue'u, więc chciałem zacząć. 862 00:50:15,971 --> 00:50:18,014 Dawno tam nie pisałeś. 863 00:50:18,181 --> 00:50:20,099 Tak, wiem. Ja wiem. ja po prostu... 864 00:50:20,267 --> 00:50:23,769 Nie wiem, myślałem, że będzie łatwiej pracować tutaj. Żadnych zakłóceń. 865 00:50:24,771 --> 00:50:26,439 - Dobra. - Tak czy inaczej, termin przypada na czwartek... 866 00:50:26,606 --> 00:50:30,109 ...i nawet nie jestem pewien co ja jeszcze piszę, więc, um... 867 00:50:30,277 --> 00:50:32,611 Może powinienem po prostu tu zostać dopóki tego nie zrobię. 868 00:50:33,071 --> 00:50:34,405 Zamierzasz tam zostać? 869 00:50:34,573 --> 00:50:36,949 Tylko dwa dni. No wiesz, żeby to rozwalić. 870 00:50:37,576 --> 00:50:39,785 - Czy to w porządku? - Cokolwiek potrzebujesz. 871 00:50:40,871 --> 00:50:42,663 - Wszystko w porządku? - Tak. 872 00:50:42,831 --> 00:50:46,333 Nie, po prostu czuję, że naprawdę tego potrzebuję zamknąć się w pokoju... 873 00:50:46,501 --> 00:50:51,297 ...i nie myśleć o niczym ale pisanie. 874 00:50:51,798 --> 00:50:52,840 Dobra? 875 00:50:53,300 --> 00:50:54,300 Dobra. 876 00:50:54,468 --> 00:50:57,720 - Tylko dwa dni. Dobra? - Dobra. 877 00:50:58,638 --> 00:50:59,597 - Dobra. - Do widzenia. 878 00:50:59,765 --> 00:51:01,182 Do widzenia. 879 00:51:02,601 --> 00:51:04,894 A ja nie myślałem o niczym innym jak tylko o pisaniu. 880 00:51:05,270 --> 00:51:08,564 Do następnego dnia, kiedy mogłem pomyśleć o niczym innym jak tylko o jedzeniu. 881 00:51:08,732 --> 00:51:12,234 I tak długo, jak zamierzałem się złamać i tak jeść, pomyślałem: 882 00:51:12,402 --> 00:51:13,819 – Dlaczego nie zadzwonić do dziewcząt? 883 00:51:13,987 --> 00:51:16,238 Tydzień w Abu Zabi, wszystkie wydatki poniesione. 884 00:51:16,656 --> 00:51:20,659 Zawsze mnie fascynowało Bliski Wschód. No wiesz, pustynne księżyce... 885 00:51:20,827 --> 00:51:23,621 ...Szeherezada, magiczne dywany. 886 00:51:23,789 --> 00:51:28,000 - Jak Jasmine w Aladynie? - Tak, kochanie, zupełnie jak Jasmine. 887 00:51:28,168 --> 00:51:29,835 Ale z koktajlami. 888 00:51:31,213 --> 00:51:35,716 - To ekscytujące. Kiedy pójdziesz? - Nie wiem. Kiedy wszyscy będziecie wolni? 889 00:51:37,552 --> 00:51:39,845 Myślałeś, że nie idę bez moich dziewczyn. 890 00:51:40,013 --> 00:51:42,348 - Co? - Powiedziałem szejkowi, że pójdę pod jednym warunkiem: 891 00:51:42,682 --> 00:51:45,017 Mógłbym zabrać ze sobą trzy najlepsze dziewczyny. 892 00:51:45,185 --> 00:51:46,977 - Wyjedź z miasta. - Dokładnie o to mi chodzi. 893 00:51:47,145 --> 00:51:50,564 I jesteśmy przewożeni w liniach lotniczych szejka. 894 00:51:50,732 --> 00:51:52,525 - Ma własną linię lotniczą? - Mhm. 895 00:51:52,692 --> 00:51:56,529 - Och, to elegancki szejk. SAMANTHA: Super, super, super pierwsza klasa. 896 00:51:56,696 --> 00:51:59,865 Otrzymujesz swój własny, indywidualny apartament w samolocie. 897 00:52:00,033 --> 00:52:01,867 - O mój Boże. SAMANTHA: Wszystkie wydatki poniesione za... 898 00:52:02,035 --> 00:52:04,954 ...wszystko dla nas wszystkich. Wszystko, co musimy zrobić, to wybrać tydzień. 899 00:52:05,122 --> 00:52:08,374 A im szybciej, tym lepiej. Słyszę wołanie dekadencji. 900 00:52:08,542 --> 00:52:11,585 Sprawdzę tylko harmonogram pracy. Tak. Wszystko jasne. 901 00:52:12,420 --> 00:52:16,048 Muszę sprawdzić ze starą kulą i łańcuchem, ale już mogę iść. Bliski Wschód ja. 902 00:52:16,216 --> 00:52:17,967 Charlotte, jak będzie za trzy tygodnie? 903 00:52:18,135 --> 00:52:19,927 Och, nie wiem. L... 904 00:52:20,303 --> 00:52:23,806 Musimy jechać w tym miesiącu. w następnym miesiącu robi się tak gorąco, że stajesz w płomieniach. 905 00:52:23,974 --> 00:52:26,225 Założę się, że nie ma tego na ich stronie internetowej. 906 00:52:26,393 --> 00:52:28,352 To znaczy, nie wiem, czy w ogóle będę mógł jechać. 907 00:52:28,520 --> 00:52:29,603 Mam dwójkę dzieci. 908 00:52:29,771 --> 00:52:31,355 Tak, tak, ale masz męża. 909 00:52:31,523 --> 00:52:35,067 Oraz niania na pełen etat. Sam to powiedziałeś. Dzieci uwielbiają nianię, prawda? 910 00:52:36,194 --> 00:52:38,988 - Tak, ale... SAMANTA: Ale co? Jaki jest problem? 911 00:52:39,156 --> 00:52:41,323 To znaczy, nie byliśmy gdziekolwiek razem... 912 00:52:41,491 --> 00:52:44,243 ...od wybuchu ślubu Carrie i Biga katastrofa miesiąca miodowego. 913 00:52:44,411 --> 00:52:46,370 - Wspomnienia. - A to było dwa lata temu. 914 00:52:46,538 --> 00:52:50,583 Dwa lata złego interesu i ta bzdurna ekonomia i mam dość. 915 00:52:50,750 --> 00:52:53,127 Musimy udać się do jakiegoś bogatego miejsca. 916 00:52:53,295 --> 00:52:55,254 - Samanta, doceniam... - Nie. 917 00:52:55,422 --> 00:52:58,048 Chodzę dla Ciebie na urodziny dzieci. 918 00:52:58,216 --> 00:53:01,260 Jedziesz dla mnie do Abu Zabi. 919 00:53:01,428 --> 00:53:03,429 MIRANDA: Przyjęcia urodzinowe dla dzieci. 920 00:53:03,597 --> 00:53:04,972 Wyciąganie wielkich dział. 921 00:53:11,938 --> 00:53:13,105 - Dobra. - Dziękuję. 922 00:53:13,273 --> 00:53:16,442 Spójrz na nas. Jedziemy do Abu Zabi. 923 00:53:22,699 --> 00:53:24,366 [DZWONKI TELEFONU] 924 00:53:25,952 --> 00:53:27,912 - Witam. DUŻY: Jak poszło? 925 00:53:28,079 --> 00:53:30,289 Właśnie skończyłem. I dziękuję za poświęcony czas. 926 00:53:30,457 --> 00:53:34,126 Jak szybko możesz ubrać się na kolację? Mam rezerwację na 9:00. 927 00:53:34,294 --> 00:53:36,003 Cóż... 928 00:53:36,171 --> 00:53:37,546 ...jest już 8:30. 929 00:53:37,714 --> 00:53:39,715 Jestem na dole. 930 00:53:41,468 --> 00:53:44,637 CARRIE: I tak po prostu znowu był rok 1998. 931 00:53:44,804 --> 00:53:46,472 Zaraz zejdę. 932 00:54:07,744 --> 00:54:09,870 - Hej, dzieciaku. - Hej. 933 00:54:10,288 --> 00:54:11,538 Tęskniłem za tobą. 934 00:54:12,165 --> 00:54:14,124 Tęskniłem za tobą. 935 00:54:20,257 --> 00:54:22,466 Zjedliśmy cudowną kolację. 936 00:54:22,634 --> 00:54:23,926 A z powrotem w domu... 937 00:54:24,094 --> 00:54:28,389 ...telewizor był wyłączony całą noc. 938 00:54:32,185 --> 00:54:36,188 I już niedługo Bliski Wschód nas dopadł. 939 00:54:36,564 --> 00:54:38,649 Potrzebuję tego. 940 00:54:39,067 --> 00:54:41,902 - Prawie spakowany? - Jeszcze jeden. 941 00:54:43,321 --> 00:54:46,532 Miałem pomysł, którego chciałem o czym z tobą porozmawiać. 942 00:54:46,866 --> 00:54:50,077 Przypomnij sobie, kiedy je wziąłeś zostały dwa dni na dokończenie artykułu... 943 00:54:50,245 --> 00:54:53,163 ...a potem spędziliśmy tę wspaniałą noc? - Mhm. 944 00:54:53,331 --> 00:54:55,582 Może powinniśmy pomyśleć o robieniu tego co tydzień. 945 00:54:57,335 --> 00:54:58,377 Wysłuchaj mnie. 946 00:54:59,587 --> 00:55:03,966 Po tym jak zabrałeś te dwa dni w twoim starym mieszkaniu, zacząłem myśleć: 947 00:55:04,134 --> 00:55:05,551 A co jeśli znajdę miejsce? 948 00:55:06,219 --> 00:55:10,139 - Chcesz mieć własne mieszkanie? - Nie, nie moje własne mieszkanie. 949 00:55:10,307 --> 00:55:12,766 Po prostu miejsce, do którego mogę pójść dwa dni w tygodniu... 950 00:55:13,143 --> 00:55:16,562 ...leżeć, oglądać telewizję, rób to, co chcę, a to cię wkurza. 951 00:55:16,730 --> 00:55:18,230 A potem kolejne pięć dni... 952 00:55:18,398 --> 00:55:23,235 ...byłbym tutaj i dostępny na kolacje i blask lub cokolwiek innego. 953 00:55:24,070 --> 00:55:28,407 Więc mówisz mi, że chcesz dwa dni wolne w tygodniu od naszego małżeństwa. 954 00:55:28,575 --> 00:55:30,451 I będziesz miał takie same dwa dni. 955 00:55:30,869 --> 00:55:32,244 O mój Boże. 956 00:55:32,412 --> 00:55:34,538 Do pracy lub do znajomych. 957 00:55:34,706 --> 00:55:36,540 Rób rzeczy, które chcesz robić beze mnie. 958 00:55:36,708 --> 00:55:39,585 Ale nie chcę robić niczego bez ciebie. 959 00:55:39,753 --> 00:55:41,378 Carrie, daj spokój, znam cię. 960 00:55:41,546 --> 00:55:44,798 Czy możesz szczerze powiedzieć, że nie podobało ci się to? te dwa dni dla siebie? 961 00:55:45,550 --> 00:55:49,470 Dwa dni, tak, ale nie potrzebuję tego co tydzień. 962 00:55:49,846 --> 00:55:53,849 Mówisz, że potrzebujesz tego co tydzień? 963 00:55:54,392 --> 00:55:57,269 Nie wiem, to był tylko pomysł. Coś do przemyślenia. 964 00:55:58,438 --> 00:56:00,814 Małżeństwo tak nie działa. 965 00:56:01,691 --> 00:56:04,818 Myślałam, że tak powinniśmy być tworzymy własne zasady. 966 00:56:10,367 --> 00:56:15,245 Więc dwa dni, potem cztery dni, co wtedy, żadnych dni? 967 00:56:15,413 --> 00:56:19,083 - Czy to w tym kierunku zmierza? - Nigdy bym o tym nie wspomniał, gdybym myślał... 968 00:56:19,250 --> 00:56:22,461 ...to miało sprawić, że pomyślisz, że chcę się wycofać. Słuchaj, wiedziałem dwa lata temu: 969 00:56:22,629 --> 00:56:24,630 Jestem dokładnie tam, gdzie chcę być. 970 00:56:25,131 --> 00:56:26,465 Pięć dni w tygodniu. 971 00:56:26,633 --> 00:56:30,219 Słuchaj, po prostu próbuję sobie z tym poradzić trochę łatwiej nam będzie żyć razem. 972 00:56:30,387 --> 00:56:31,845 To znaczy, jesteśmy małżeństwem... 973 00:56:32,013 --> 00:56:33,889 ...ale nadal jesteśmy sobą. 974 00:56:34,307 --> 00:56:37,059 Czy to dlatego, że jestem suką żoną kto cię dręczy? 975 00:56:40,021 --> 00:56:42,398 Czuję, że cię rozczaruję cały czas. 976 00:56:42,857 --> 00:56:45,692 Nie, nie rozczarujesz mnie. 977 00:56:47,695 --> 00:56:48,987 Cóż, coś jest. 978 00:56:55,537 --> 00:56:59,498 Co więc powiedziałbym dziewczynom? „Big i ja bierzemy dwa dni wolnego w tygodniu… 979 00:56:59,666 --> 00:57:02,668 ...aby nasze małżeństwo funkcjonowało lepiej”? Nigdy by nie zrozumieli. 980 00:57:02,836 --> 00:57:04,586 Nie obchodzi mnie, czy zrozumieją. 981 00:57:04,754 --> 00:57:06,213 To jest nasze małżeństwo. 982 00:57:06,381 --> 00:57:09,341 Ja i ty. Tak jak powiedziałeś. 983 00:57:10,260 --> 00:57:11,760 Carrie... 984 00:57:11,928 --> 00:57:14,179 ...jesteśmy dorośli bez dzieci. 985 00:57:14,347 --> 00:57:17,182 Mamy luksus projektowania naszego życia. 986 00:57:18,309 --> 00:57:20,561 Cóż, nie możesz mieć własnego mieszkania. 987 00:57:20,728 --> 00:57:23,230 To by mnie przeraziło i to strata pieniędzy. 988 00:57:25,358 --> 00:57:28,152 Możesz zająć moje stare mieszkanie dwa dni w tygodniu. 989 00:57:29,362 --> 00:57:34,450 Tymczasowo, dopóki się nie dowiem co o tym myślę. 990 00:57:35,660 --> 00:57:39,079 I w każdej chwili mogę to odebrać. 991 00:57:41,040 --> 00:57:42,082 Umowa. 992 00:57:43,042 --> 00:57:44,251 [DZWONKI TELEFONU] 993 00:57:44,419 --> 00:57:46,170 - Jest samochód. - Pójdę po twoje torby. 994 00:57:46,337 --> 00:57:47,713 O tak, zrobisz to. 995 00:57:47,881 --> 00:57:52,009 A za tydzień przyjadę po ciebie na lotnisku i zabiorę cię do domu. 996 00:57:52,177 --> 00:57:54,136 Czyj dom, twój czy mój? 997 00:57:55,054 --> 00:57:56,722 Nasz. 998 00:58:07,400 --> 00:58:09,818 KOBIETA 1: Witamy. CHARLOTTE: Dziękuję. 999 00:58:09,986 --> 00:58:11,778 KOBIETA 2 [NAD PA]: Panie i panowie... 1000 00:58:11,946 --> 00:58:15,908 ...mamy przyjemność powitać Cię na pokładzie nasz lot na międzynarodowe lotnisko w Abu Zabi. 1001 00:58:16,075 --> 00:58:18,410 - Ładny. - Cześć. 1002 00:58:21,247 --> 00:58:22,915 Wow. 1003 00:58:27,378 --> 00:58:29,046 Witamy na pokładzie Afdal Air. 1004 00:58:29,214 --> 00:58:30,923 Dziękuję. 1005 00:58:31,090 --> 00:58:33,258 Dziękuję. Kocham twój kapelusz. 1006 00:58:33,760 --> 00:58:35,177 Dziękuję. 1007 00:58:35,345 --> 00:58:37,346 A ja myślałem, że moje będzie za dużo. 1008 00:58:38,431 --> 00:58:39,598 O mój Boże. 1009 00:58:39,766 --> 00:58:42,142 - To jest większe niż moje pierwsze mieszkanie. - Gorący ręcznik? 1010 00:58:42,310 --> 00:58:44,019 I wszystko jest takie piękne. 1011 00:58:44,187 --> 00:58:46,313 Tak jak obiecałem: najlepsi z najlepszych. 1012 00:58:47,357 --> 00:58:49,483 I spójrz: 1013 00:58:50,109 --> 00:58:51,485 Pringle arabskie. 1014 00:58:51,653 --> 00:58:53,278 OK, teraz jestem pod wrażeniem. 1015 00:58:53,446 --> 00:58:55,906 KOBIETA 1: Randka? KOBIETA 2: Czy masz ochotę na randkę? 1016 00:58:56,074 --> 00:58:59,284 Nie na wakacjach, pięć minut i mam już randkę. 1017 00:58:59,452 --> 00:59:02,955 Daktyle to tradycyjny owoc powitalny Bliskiego Wschodu. 1018 00:59:03,122 --> 00:59:05,624 Przeczytałem to w jednym z nich. 1019 00:59:05,792 --> 00:59:09,628 - Oh. Przeprowadzasz się tam? - Zabezpieczę nas. Co wolno, a czego nie. 1020 00:59:09,796 --> 00:59:11,046 A skoro mowa o zakazach... 1021 00:59:11,214 --> 00:59:14,007 ...mężczyźni i kobiety nie obejmują się publicznie na Bliskim Wschodzie. 1022 00:59:14,175 --> 00:59:17,094 Ech, ech, ech! Nie, nie, nie. Ona do ciebie mówi, siostro. 1023 00:59:17,262 --> 00:59:20,389 Och, proszę. Jedziemy na nowy Bliski Wschód. 1024 00:59:20,557 --> 00:59:23,392 I kiedy potrzebuję przerwy ze wszystkich prawdziwych informacji... 1025 00:59:25,979 --> 00:59:27,646 ...Mam to. 1026 00:59:31,776 --> 00:59:32,818 Pozwól mi to zobaczyć. 1027 00:59:32,986 --> 00:59:35,654 [MÓWI KOBIETA W JĘZYKU ARABSKIM NA PA] 1028 00:59:36,489 --> 00:59:39,992 Och, słuchaj. Jakie egzotyczne. Zastanawiam się, co ona mówi. 1029 00:59:40,159 --> 00:59:43,662 Prawdopodobnie mówi nam, żebyśmy nie przynosili te czasopisma podczas 13-godzinnej podróży samolotem... 1030 00:59:43,830 --> 00:59:47,666 ...z wpływową kobietą. - Charlotte, kochanie, nie czytaj tego. 1031 00:59:50,253 --> 00:59:51,878 Przepraszam. 1032 00:59:52,046 --> 00:59:54,214 [SAMANTA się śmieje] 1033 00:59:56,009 --> 00:59:58,677 Widzisz, po kilku drinkach zmienia się w „Y”. 1034 00:59:58,845 --> 01:00:01,054 - Widzę. - Masz ochotę na kolejną rundę, drogie panie? 1035 01:00:01,222 --> 01:00:02,514 [MÓWI PO ARABSKIM] 1036 01:00:02,682 --> 01:00:04,933 To znaczy „tak”. 1037 01:00:05,184 --> 01:00:06,852 [MÓWI PO ARABSKIM] 1038 01:00:07,020 --> 01:00:09,354 Tak, to nie jest najlepsze słowo, którego może się nauczyć. 1039 01:00:09,522 --> 01:00:11,356 Ile razy będziesz to czytać? 1040 01:00:14,944 --> 01:00:20,157 Big i zastanawiam się nad wzięciem dwa dni w tygodniu osobno, żeby zająć się swoimi sprawami. 1041 01:00:20,325 --> 01:00:21,366 Czy wszystko jest w porządku? 1042 01:00:21,534 --> 01:00:24,369 O, tak, tak, tak. To po prostu coś, o czym mówimy. 1043 01:00:24,537 --> 01:00:27,873 Wiesz, dostałby dwa dni wolnego robić swoje... 1044 01:00:28,041 --> 01:00:30,000 ...i w te dni, Zrobiłbym swoje. 1045 01:00:30,168 --> 01:00:34,004 No wiesz, napisz albo zjedz z tobą kolację... 1046 01:00:34,172 --> 01:00:36,715 ...albo nie wiem, nieważne. 1047 01:00:36,883 --> 01:00:38,717 Uwielbiam to. Jestem dostępny. 1048 01:00:38,885 --> 01:00:41,887 Dwa dni wolnego? Sprawiasz, że małżeństwo brzmi jak praca. 1049 01:00:42,055 --> 01:00:44,556 No cóż, może to nie jest praca, ale jest to praca. 1050 01:00:44,724 --> 01:00:47,142 Cóż, czy to by oznaczało że ty też będziesz mieć dwie noce wolne? 1051 01:00:47,310 --> 01:00:48,727 Mhm. 1052 01:00:48,895 --> 01:00:51,897 - Gdzie byś spał? - No cóż, zostanie u mnie na starym mieszkaniu... 1053 01:00:52,065 --> 01:00:53,690 ...i zostanę w nowym miejscu. 1054 01:00:53,858 --> 01:00:56,735 Uwielbiałem ten czas, kiedy Steve i ja Wiedziałem, że jesteśmy razem... 1055 01:00:56,903 --> 01:01:00,447 ...ale nadal mieliśmy swoje własne miejsca. To było najlepsze z obu światów. 1056 01:01:00,615 --> 01:01:04,660 Myślę, że małżeństwo to dwoje ludzi... 1057 01:01:04,827 --> 01:01:07,746 ...noc po nocy, śpi w tym samym łóżku. 1058 01:01:07,914 --> 01:01:10,540 Masz cztery osoby w swoim łóżku. 1059 01:01:10,708 --> 01:01:13,418 W moim łóżku były cztery osoby. 1060 01:01:14,087 --> 01:01:15,253 [MIRANDA jęczy] 1061 01:01:15,421 --> 01:01:16,672 Nie? 1062 01:01:16,839 --> 01:01:18,215 Cóż, panie... 1063 01:01:18,383 --> 01:01:22,219 ...Zamierzam się poklepać plaster melatoniny... 1064 01:01:22,387 --> 01:01:24,680 ...i zafunduj sobie siedmiogwiazdkową drzemkę. 1065 01:01:24,847 --> 01:01:27,933 - Do zobaczenia na Bliskim Wschodzie. - Noc. 1066 01:01:28,101 --> 01:01:30,352 [MÓWI PO ARABSKIM] 1067 01:01:30,520 --> 01:01:31,645 Oznacza „dobranoc”. 1068 01:01:31,813 --> 01:01:33,522 [MÓWI PO ARABSKIM] 1069 01:01:35,817 --> 01:01:37,025 Przepraszam. 1070 01:01:37,193 --> 01:01:38,819 Wyjaśnij to jeszcze raz. 1071 01:01:38,986 --> 01:01:40,779 Tylko o co tak naprawdę chodzi? 1072 01:01:44,534 --> 01:01:47,619 Big i właśnie próbuję aby stworzyć własne zasady. 1073 01:01:47,787 --> 01:01:50,622 Wiesz, zastanów się, co działa najlepiej dla nas jako pary... 1074 01:01:50,790 --> 01:01:52,874 ...a nie to, co według społeczeństwa powinno działać dla nas. 1075 01:01:53,042 --> 01:01:55,293 Dobra. Bóg. 1076 01:01:55,461 --> 01:01:56,545 Szarlotka... 1077 01:01:56,713 --> 01:01:58,964 ...jesteśmy dorośli i nie mamy dzieci. 1078 01:01:59,132 --> 01:02:02,217 Mamy ten luksus projektować własne życie. 1079 01:02:04,762 --> 01:02:07,973 Ale czy to nie rani twoich uczuć że będzie chciał mieć wolne? 1080 01:02:12,603 --> 01:02:14,730 Po prostu tego nie rozumiesz. 1081 01:02:26,075 --> 01:02:28,493 Gdzieś nad Afryką... 1082 01:02:28,661 --> 01:02:30,996 ...Zacząłem się zastanawiać nad związkami. 1083 01:02:34,500 --> 01:02:37,586 Czy naprawdę możemy się w ogóle kogokolwiek spodziewać? na zewnątrz... 1084 01:02:38,171 --> 01:02:40,547 ...by zrozumieć, co się dzieje między dwiema innymi osobami? 1085 01:02:44,927 --> 01:02:49,306 Osiem stref czasowych i zmiana ubrań później dotarliśmy do przyszłości. 1086 01:02:49,474 --> 01:02:52,184 Czy któraś z Was, drogie panie, była kiedyś wcześniej na Bliski Wschód? 1087 01:02:52,351 --> 01:02:55,270 Nie, wszystkie jesteśmy dziewicami. 1088 01:02:59,317 --> 01:03:01,193 Dziękuję. 1089 01:03:03,362 --> 01:03:07,157 Super, super, super delikatnie. Dziękuję, dziękuję. 1090 01:03:23,549 --> 01:03:25,050 Przepraszam, ale... 1091 01:03:25,343 --> 01:03:27,636 ...masz jakieś narkotyki w bagażu? 1092 01:03:27,804 --> 01:03:30,764 Nie. Tylko moje hormony. 1093 01:03:35,061 --> 01:03:36,728 Chyba żartujesz. 1094 01:03:36,896 --> 01:03:39,815 przykro mi. To po prostu prawo ZEA. 1095 01:03:39,982 --> 01:03:42,943 Ale wszystkie są naturalne. Są zrobione z batatów. 1096 01:03:43,528 --> 01:03:46,613 Drogie Panie, to nie są narkotyki. 1097 01:03:47,740 --> 01:03:51,535 OK, muszę porozmawiać z ambasadorem albo ambasada... 1098 01:03:51,702 --> 01:03:53,578 ...lub ktoś w okresie menopauzy. 1099 01:03:53,746 --> 01:03:54,996 Samanta, proszę, uspokój się. 1100 01:03:55,164 --> 01:03:59,292 - To robi się bardzo, bardzo Midnight Express. - Dobra. Dobra, weź je. 1101 01:04:00,795 --> 01:04:04,548 Bez tych kremów i witamin, Odbiję się rykoszetem i wrócę do menopauzy. 1102 01:04:04,715 --> 01:04:08,426 - Spokojnie, to tydzień. - Powiedz to brodzie, której zarosnę. 1103 01:04:08,594 --> 01:04:11,805 Umówiliśmy Twoje spotkanie z szejkiem Khalidem na koniec podróży... 1104 01:04:11,973 --> 01:04:14,266 ...po Tobie i Twoich przyjaciołach doświadczyłem... 1105 01:04:14,433 --> 01:04:16,768 ...najlepsze z tego, co ma Abu Zabi zaoferować. 1106 01:04:16,936 --> 01:04:18,603 Który zaczyna się właśnie teraz. 1107 01:04:18,771 --> 01:04:20,355 Twój na całą podróż. 1108 01:04:20,773 --> 01:04:23,275 Cztery nowe Maybachy. 1109 01:04:25,611 --> 01:04:27,445 Wow, czy potrzebujemy wszystkich czterech? 1110 01:04:27,613 --> 01:04:30,031 To już jest załatwione. 1111 01:04:34,120 --> 01:04:38,290 Będę w mojej prywatnej klimatyzacji. 1112 01:04:39,208 --> 01:04:42,627 Odejdę od ciebie tutaj. Hotel czeka na Twój przyjazd. 1113 01:04:42,795 --> 01:04:46,464 Jeśli będziesz mnie do czegokolwiek potrzebować, nie wahaj się zapytać. 1114 01:04:46,632 --> 01:04:48,466 Czy mógłbyś mi pomóc sprawdzić i upewnij się... 1115 01:04:48,634 --> 01:04:51,052 ...że mój iPhone ma właściwy kod międzynarodowy? 1116 01:04:52,805 --> 01:04:56,892 Myślę, że możemy kogoś znaleźć nie jest zbyt oficjalny, żeby w tym pomóc. 1117 01:04:57,310 --> 01:04:59,895 - Zaproponował. - Hej, o co chodzi? 1118 01:05:00,062 --> 01:05:02,606 Mamy mnóstwo rzeczy do zrobienia w Abu Zabi. 1119 01:05:02,773 --> 01:05:05,317 Abu Zabi tak. 1120 01:05:06,819 --> 01:05:08,069 Witamy w Abu Zabi. 1121 01:05:08,237 --> 01:05:09,988 - Dziękuję. - Przyjemność. 1122 01:05:21,918 --> 01:05:23,919 O mój Boże. 1123 01:05:58,663 --> 01:06:00,330 [CARRIE wzdycha] 1124 01:06:00,498 --> 01:06:04,292 Och, Toto, nie sądzę jesteśmy już w Kansas. 1125 01:06:07,088 --> 01:06:08,254 Pani Jones? 1126 01:06:08,422 --> 01:06:10,090 Jestem pan Safir, kierownik hotelu. 1127 01:06:10,925 --> 01:06:13,802 - Ufam, że lot był przyjemny? - Jak magiczny dywan. 1128 01:06:14,178 --> 01:06:16,221 - Jakie urocze. Dla ciebie. - Och, dziękuję. 1129 01:06:16,389 --> 01:06:18,056 - Proszę, dla ciebie. - Dziękuję. 1130 01:06:18,224 --> 01:06:20,100 Proszę... Och, dziękuję. 1131 01:06:20,267 --> 01:06:22,435 Tędy, jeśli łaska, drogie panie. 1132 01:06:22,603 --> 01:06:24,437 Jak dajemy napiwki w Abu Zabi? 1133 01:06:24,605 --> 01:06:26,481 Masz jakieś luźne rubiny? 1134 01:06:27,984 --> 01:06:31,069 SAFIR: Mamy wiele wspaniałych rzeczy zaplanowane dla Ciebie w hotelu. 1135 01:06:33,155 --> 01:06:35,991 CHARLOTTE: Och. To jest wspaniałe. SAFIR: Dziękuję. 1136 01:06:36,158 --> 01:06:39,244 I proszę, kawę po arabsku. 1137 01:06:39,412 --> 01:06:42,080 - Dziękuję. - Wykonane z wody różanej i kminku. 1138 01:06:42,248 --> 01:06:43,289 [MÓWI PO ARABSKIM] 1139 01:06:43,457 --> 01:06:44,624 To oznacza „dziękuję”. 1140 01:06:45,126 --> 01:06:47,085 - Mówisz po arabsku? - Jeszcze nie. 1141 01:06:47,795 --> 01:06:49,921 SAFIR: Świetnie zaczynasz. 1142 01:06:53,676 --> 01:06:54,843 Jest inaczej. 1143 01:06:55,011 --> 01:06:56,428 Nie twoja filiżanka herbaty. 1144 01:06:56,595 --> 01:06:58,304 - Co się dzieje z tymi wszystkimi mężczyznami? - Dziękuję. 1145 01:06:58,472 --> 01:07:00,265 SAFIR: Och, nadchodzą próby Pucharu Świata. 1146 01:07:00,433 --> 01:07:01,599 SAMANTA: Wow. 1147 01:07:01,767 --> 01:07:04,936 - Czy oni też przynieśli swoje piłki? - Tak, mają wiele, wiele piłek. 1148 01:07:05,271 --> 01:07:07,439 Proszę tędy do prywatnej windy. 1149 01:07:07,606 --> 01:07:09,983 - Mamy prywatną windę? - Najwyraźniej. 1150 01:07:13,779 --> 01:07:16,031 [WINDA] 1151 01:07:25,082 --> 01:07:26,416 To nie może dotyczyć nas. 1152 01:07:26,584 --> 01:07:28,168 Nie możemy być we właściwym miejscu. 1153 01:07:28,335 --> 01:07:32,130 Nie, raz w życiu Bez cienia wątpliwości mogę powiedzieć... 1154 01:07:32,298 --> 01:07:35,633 ...Jestem we właściwym miejscu. 1155 01:07:39,138 --> 01:07:40,847 Kto zamówił to słodkie? 1156 01:07:43,476 --> 01:07:45,143 Witamy w apartamencie Jewel. 1157 01:07:45,603 --> 01:07:47,187 - Kim jest panna Jones? - Ja jestem. 1158 01:07:47,354 --> 01:07:49,481 Jesteśmy podekscytowani, że możemy Cię powitać i twoi goście. 1159 01:07:49,648 --> 01:07:51,566 - Dziękuję. GAURAU: Abdul będzie twoim lokajem... 1160 01:07:51,734 --> 01:07:53,276 ...Pani Jones. - Mhm. 1161 01:07:53,444 --> 01:07:55,320 - Panna Bradshaw? - Och, to ja. 1162 01:07:55,488 --> 01:07:59,157 - Jestem Gaurau. Będę tu, żeby ci służyć. - Dziękuję. 1163 01:07:59,325 --> 01:08:00,992 I Resir dla panny Hobbes. 1164 01:08:01,535 --> 01:08:03,161 To „Hobbes”. 1165 01:08:03,329 --> 01:08:04,871 Bardzo mi przykro. 1166 01:08:05,289 --> 01:08:06,748 Nie, to... 1167 01:08:06,916 --> 01:08:08,917 To nic wielkiego. Jest w porządku. 1168 01:08:10,002 --> 01:08:11,336 I Adman dla Miss York. 1169 01:08:13,005 --> 01:08:14,756 Jeśli chcesz, śledź nas. 1170 01:08:16,467 --> 01:08:19,552 - Każdy z nas ma własnego lokaja? - To ma sens, każdy z nas ma swój samochód. 1171 01:08:19,720 --> 01:08:23,306 Rotunda. Panno York, tędy, jeśli można. 1172 01:08:24,308 --> 01:08:26,851 „Jork”? Co się stało z „Goldenblattem”? 1173 01:08:27,019 --> 01:08:29,687 - To Bliski Wschód. - To nowy Bliski Wschód. 1174 01:08:29,855 --> 01:08:32,649 To Bliski Wschód. 1175 01:08:33,526 --> 01:08:36,694 To jest jaskinia. W komplecie z własnym prywatnym barem. 1176 01:08:36,862 --> 01:08:39,531 Ooch. Brzuch do góry, drogie panie. 1177 01:08:39,698 --> 01:08:41,241 [Kobiety się śmieją] 1178 01:08:41,826 --> 01:08:45,411 Do dyspozycji Gości jest także prywatna kuchnia dostępne dla Ciebie w dzień i w nocy. 1179 01:08:45,579 --> 01:08:48,039 Spełnienie marzeń. 1180 01:08:48,499 --> 01:08:52,460 tutaj, znajdziesz swój nieformalny salon. 1181 01:08:52,628 --> 01:08:54,754 [ sapanie i ooh ] 1182 01:08:54,922 --> 01:08:57,298 Tam, podwójny buduar. 1183 01:08:57,466 --> 01:08:58,508 - Współlokatorzy. - Współlokatorzy. 1184 01:08:58,676 --> 01:09:01,886 A tutaj, salon formalny. 1185 01:09:06,600 --> 01:09:09,561 I drogie panie, na tarasie... 1186 01:09:14,108 --> 01:09:16,442 ...masz przegląd całego terenu. 1187 01:09:16,610 --> 01:09:17,861 [Kobiety dyszą] 1188 01:09:18,028 --> 01:09:22,240 Jest też basen z barem, pięć międzynarodowych restauracji, spa... 1189 01:09:22,408 --> 01:09:24,117 ...centrum fitness, klub nocny... 1190 01:09:24,285 --> 01:09:26,744 ...i oczywiście plaża i kluby plażowe. 1191 01:09:26,912 --> 01:09:30,957 Pozwoliłem sobie umówić się na masaże dla ciebie, a potem wczesna kolacja. 1192 01:09:31,125 --> 01:09:34,294 Wtedy będziesz mógł dobrze odpocząć i obudź się jutro świeży. 1193 01:09:34,461 --> 01:09:36,796 Nie ma niczego, czego bym nie kochał o wszystkim, co właśnie powiedziałeś. 1194 01:09:36,964 --> 01:09:38,631 [Kobiety się śmieją] 1195 01:09:38,799 --> 01:09:42,427 Oto Abdul z napojami. Jeśli jest coś, czego potrzebujesz... 1196 01:09:42,720 --> 01:09:46,848 ...nie wahaj się zapytać. Jesteśmy do Twojej dyspozycji. 1197 01:10:05,701 --> 01:10:08,453 MIRANDA: Szaty te nazywane są abajami... 1198 01:10:08,621 --> 01:10:12,498 ...i zasłona, która wszystko zakrywa z wyjątkiem oczu to nikab. 1199 01:10:12,666 --> 01:10:14,626 Z pewnością obniży rachunek za botoks. 1200 01:10:16,545 --> 01:10:21,799 „Kobiety mają obowiązek ubierać się w określony sposób które nie przyciągają uwagi seksualnej.” 1201 01:10:23,719 --> 01:10:25,470 Samanta, musisz... 1202 01:10:25,638 --> 01:10:28,556 Jesteśmy w hotelu. To wolna strefa. 1203 01:10:28,724 --> 01:10:30,642 Nadal. Z szacunku. 1204 01:10:32,728 --> 01:10:37,148 Cóż, muszę powiedzieć, że kopiuję cekiny przyciąć Prawdziwą gospodynię domową z Abu Zabi. 1205 01:10:37,566 --> 01:10:38,816 Co z tym? 1206 01:10:38,984 --> 01:10:43,655 Młodsze muzułmanki obejmują się stare tradycje w nowy i osobisty sposób. 1207 01:10:44,698 --> 01:10:46,741 CARRIE: Cóż, mógłbym zająć się owinięciem głowy... 1208 01:10:46,909 --> 01:10:50,828 ...ale zasłona na ustach, przeraża mnie to. 1209 01:10:51,330 --> 01:10:53,498 To tak, jakby ich nie chcieli mieć głos. 1210 01:10:53,666 --> 01:10:54,999 Tak, albo hormony. 1211 01:10:55,167 --> 01:10:58,878 Nie mogę znaleźć ani jednej strony internetowej poświęconej hormonom to nie jest zablokowane. 1212 01:10:59,046 --> 01:11:01,005 Przynajmniej wiesz, że Twój telefon działa. 1213 01:11:01,173 --> 01:11:04,550 Nie mogę zmusić Harry'ego do odpowiedzi na którykolwiek z moich SMS-ów i to nie w jego stylu. 1214 01:11:04,718 --> 01:11:09,013 - Ale zadzwoniłeś do niego, kiedy przyjechałeś, prawda? - Tak, ale to było kilka godzin temu. 1215 01:11:13,143 --> 01:11:15,561 Frytki dla pani z welonem. 1216 01:11:16,188 --> 01:11:18,523 Jak ona to zrobi? 1217 01:11:21,360 --> 01:11:24,070 Winda dla każdego narybku. 1218 01:11:24,238 --> 01:11:26,364 To poważne zobowiązanie do smażonego jedzenia. 1219 01:11:27,616 --> 01:11:29,117 Która jest teraz godzina w Nowym Jorku? 1220 01:11:29,702 --> 01:11:31,703 Dobra. Kochanie, musisz przestać. 1221 01:11:31,870 --> 01:11:33,705 - Co masz na myśli? - Masz obsesję... 1222 01:11:33,872 --> 01:11:37,709 ...o czymś to się dzieje 6700 mil stąd... 1223 01:11:37,876 --> 01:11:41,796 ...i brakuje ci kobiety z welon jedzący frytki przy stoliku obok. 1224 01:11:42,131 --> 01:11:44,632 Potraktuj to jako przyjaźń. 1225 01:11:44,800 --> 01:11:48,428 Musisz przestać mieć obsesję o nianię. 1226 01:11:48,595 --> 01:11:50,555 Cóż, to wszystko wina Samanty. 1227 01:11:50,723 --> 01:11:54,225 Byłem całkowicie szczęśliwy, a potem poszła i otworzyła swoje wielkie usta. 1228 01:11:54,393 --> 01:11:56,185 Może powinniśmy kupić jej nikab. 1229 01:11:56,353 --> 01:11:58,771 Słuchaj, ostrzegam cię teraz, nie zniżaj się do mnie. 1230 01:11:58,939 --> 01:12:00,732 Z jet lagiem i brak hormonów... 1231 01:12:00,899 --> 01:12:04,027 ...kto wie jakiego rodzaju wahań nastroju, do jakich jestem zdolny. 1232 01:12:06,572 --> 01:12:09,073 Podoba mi się naszyjnik. 1233 01:12:09,658 --> 01:12:11,075 Cześć. 1234 01:12:13,662 --> 01:12:16,748 [chrapanie] 1235 01:13:03,170 --> 01:13:04,295 - Pani? - Ach! 1236 01:13:04,463 --> 01:13:06,214 Boże. 1237 01:13:07,674 --> 01:13:09,509 Bardzo mi przykro. 1238 01:13:09,927 --> 01:13:13,513 Jest w porządku. Przepraszam. ja nie... 1239 01:13:14,223 --> 01:13:16,140 Nie spodziewałem się, że nadal tu będziesz. 1240 01:13:16,308 --> 01:13:17,809 Nie odrzuciłeś mnie. 1241 01:13:17,976 --> 01:13:21,187 Oh. Miałem to zrobić? 1242 01:13:22,022 --> 01:13:23,648 Oh. 1243 01:13:23,816 --> 01:13:25,483 Przykro mi, Gaurau, nie wiedziałem. 1244 01:13:25,651 --> 01:13:28,528 To dla mnie przyjemność. Co mogę dla Ciebie zrobić? 1245 01:13:28,695 --> 01:13:32,115 Nic, tylko się rozgrzałem trochę mleka, ale idź, idź do domu. 1246 01:13:32,282 --> 01:13:34,367 Nie, nie, pozwól mi, proszę. nalegam. 1247 01:13:36,787 --> 01:13:37,870 Przyniosę ci to. 1248 01:13:38,038 --> 01:13:39,997 Och, nie musisz. Poczekam. 1249 01:13:50,175 --> 01:13:53,886 Jeśli mi pozwolisz, czy mógłbym zasugerować odrobinę cynamonu? 1250 01:13:54,805 --> 01:13:56,556 To tajemnica, której nauczyłem się od mojej żony. 1251 01:13:58,183 --> 01:14:02,228 Cóż, proszę przeprosić żonę za to, że trzymał cię tu przez całą noc. 1252 01:14:02,396 --> 01:14:04,522 Jest w porządku. Ona jest w Indiach. 1253 01:14:04,690 --> 01:14:06,399 CARRIE: Och. 1254 01:14:06,567 --> 01:14:07,984 Zobaczę ją za miesiąc. 1255 01:14:08,152 --> 01:14:11,696 Boję się, że jeśli wtedy przeproszę, to raczej nie będzie miało sensu. 1256 01:14:14,450 --> 01:14:17,034 Więc pracujesz tutaj i podróżujesz tam i z powrotem? 1257 01:14:17,202 --> 01:14:22,623 Tak. Co trzy miesiące, kiedy mam przerwę w pracy i stać ich na bilet lotniczy. 1258 01:14:25,711 --> 01:14:26,878 Czy to nie jest trudne? 1259 01:14:28,046 --> 01:14:29,213 Co, panienko? 1260 01:14:29,548 --> 01:14:33,634 Po prostu, no wiesz, bycie żonatym i spędzać cały ten czas osobno. 1261 01:14:36,221 --> 01:14:38,181 Czas nie ma znaczenia. 1262 01:14:38,348 --> 01:14:41,893 Kiedy się widzimy, za każdym razem... 1263 01:14:42,561 --> 01:14:43,644 ...to jest bardzo cudowne. 1264 01:14:45,939 --> 01:14:48,065 Jestem szczęściarzem. 1265 01:14:53,739 --> 01:14:57,783 OK, teraz spróbuję jeden z tych małych randkowych słodyczy. 1266 01:15:05,584 --> 01:15:07,627 Myślę, że mój lokaj jest gejem. 1267 01:15:07,794 --> 01:15:10,505 - Po pierwsze, jest zbyt uroczy. - To genetyka. 1268 01:15:10,672 --> 01:15:13,591 Zapytałem o jego życie randkowe i powiedział, że to prywatne. 1269 01:15:13,759 --> 01:15:15,134 To właściwe. 1270 01:15:15,302 --> 01:15:18,262 Kiedy zapytałem, jak się wymawia jego imię i powiedział: 1271 01:15:18,430 --> 01:15:20,765 – Abdul. Jak Paula. 1272 01:15:20,933 --> 01:15:23,976 - I to jest gejowskie. - Tak. 1273 01:15:24,144 --> 01:15:26,103 - Poranek. MIRANDA: Dzień dobry. 1274 01:15:26,271 --> 01:15:27,939 - Poranek. - Jak spałeś? 1275 01:15:28,690 --> 01:15:29,941 W porządku. 1276 01:15:31,652 --> 01:15:33,778 - Samanta, co jesz? - Mhm. Hummus. 1277 01:15:34,404 --> 01:15:38,449 Czytałam w Internecie, że ciecierzyca jest wysoka w naturalnym estrogenie. 1278 01:15:38,617 --> 01:15:41,452 Podobnie ignamy. Paula Abdul przyniesie mi trochę później. 1279 01:15:42,329 --> 01:15:44,205 Czy ona też tu jest? 1280 01:15:45,374 --> 01:15:49,126 Dzień dobry, panienko. Co możemy przynieść Ci na śniadanie? 1281 01:15:49,628 --> 01:15:51,128 Tylko trochę owoców, proszę. 1282 01:15:51,296 --> 01:15:53,047 Dziękuję. 1283 01:15:54,216 --> 01:15:56,175 On jest taki miły. Jak on się znowu nazywa? 1284 01:15:56,343 --> 01:15:57,718 Gaurau. 1285 01:15:57,886 --> 01:16:01,472 Pochodzi z Indii. Jego żona nadal tam mieszka. 1286 01:16:01,640 --> 01:16:04,976 Widzą się tylko raz co trzy miesiące, jeśli ich na to stać. 1287 01:16:05,143 --> 01:16:09,313 I zapytałem go, czy to było trudne dla nich i powiedział: 1288 01:16:09,481 --> 01:16:11,107 „Czas nie ma znaczenia”. 1289 01:16:11,275 --> 01:16:15,152 Że za każdym razem, gdy się spotykają to jest cudowne. 1290 01:16:15,988 --> 01:16:18,823 Więc widzisz, są różne rodzaje małżeństw. 1291 01:16:27,082 --> 01:16:29,917 Kto chętny na poranną wycieczkę na suk w Starym Abu Zabi? 1292 01:16:30,085 --> 01:16:31,127 Co to jest suk? 1293 01:16:31,295 --> 01:16:34,380 To rynek, na którym można kupić złoto, przyprawy... 1294 01:16:34,673 --> 01:16:36,507 ...tekstylia i rzeczy na suku. 1295 01:16:36,675 --> 01:16:39,176 Wchodzę w to. Jeden łyk i potem suk. 1296 01:16:42,556 --> 01:16:44,098 Wow. 1297 01:16:44,266 --> 01:16:48,019 - Och, to takie piękne. - Wrócimy na czas na lunch. 1298 01:16:48,687 --> 01:16:51,063 - Dziękuję, Gaurau. MIRANDA: Dziękuję, Resirze. 1299 01:16:51,231 --> 01:16:53,024 Rozumiem. 1300 01:16:59,489 --> 01:17:01,782 Nie możesz tego mieć zakazane przeżycie. 1301 01:17:02,159 --> 01:17:03,534 Oh okej. 1302 01:17:03,702 --> 01:17:06,078 Mężczyźni mogą się do ciebie zbliżyć z czarnorynkowymi zegarkami na rękę. 1303 01:17:06,246 --> 01:17:10,374 Jeśli się z nimi zaangażujesz, przeniosą cię do pokój i spróbuj sprzedać ci przedmioty. To jest nielegalne. 1304 01:17:10,542 --> 01:17:14,503 Poza tym nie musisz się martwić. Ludzie tutaj są bardzo uczciwi. 1305 01:17:15,130 --> 01:17:16,714 Kierowca. 1306 01:17:53,377 --> 01:17:55,169 [MIranda mówi po arabsku] 1307 01:17:58,423 --> 01:18:01,008 CARRIE: Mhm. Pachnie tak dobrze. - Tak. 1308 01:18:06,723 --> 01:18:07,765 Damski. 1309 01:18:07,933 --> 01:18:11,102 - Zakazane doświadczenie zbliża się do ciebie. - Panie. Damski. 1310 01:18:11,269 --> 01:18:12,603 - Nie, nie. - Panie. 1311 01:18:13,939 --> 01:18:15,439 Nie. 1312 01:18:17,442 --> 01:18:18,609 Och. 1313 01:18:18,777 --> 01:18:21,028 I od zakazanego do koniecznego. 1314 01:18:21,405 --> 01:18:22,613 Pojadę tam. 1315 01:18:22,781 --> 01:18:26,826 Oczywiście, że tak. Wracam po więcej przypraw. Nie sądzę, że mam dość. 1316 01:18:26,993 --> 01:18:28,661 Dobra. 1317 01:18:35,794 --> 01:18:37,962 Są bardzo ładne. 1318 01:18:38,130 --> 01:18:39,171 Czy mówi Pan po angielsku? 1319 01:18:39,339 --> 01:18:41,132 Tak. 1320 01:18:45,846 --> 01:18:49,140 Czy mogę tego spróbować? Dziękuję. 1321 01:18:50,684 --> 01:18:52,560 Pozwól mi je zdobyć... 1322 01:18:54,980 --> 01:18:56,355 Och, dziękuję. 1323 01:19:00,485 --> 01:19:02,778 Więc tak, tak. 1324 01:19:03,321 --> 01:19:04,822 Wezmę je. 1325 01:19:04,990 --> 01:19:06,866 Dziękuję. 1326 01:19:07,409 --> 01:19:09,827 Taka ładna. 1327 01:19:13,957 --> 01:19:15,040 Po prostu... 1328 01:19:16,001 --> 01:19:17,084 Dziękuję. 1329 01:19:17,252 --> 01:19:19,712 Więc za to ile? 1330 01:19:19,880 --> 01:19:21,672 Sto dirhamów. 1331 01:19:24,301 --> 01:19:26,177 - Dwadzieścia dolarów? - Tak. 1332 01:19:27,179 --> 01:19:29,680 - Na buty? - Tak. 1333 01:19:30,891 --> 01:19:32,975 OK, dziękuję. 1334 01:19:34,686 --> 01:19:37,980 To 100. Dziękuję. 1335 01:19:38,815 --> 01:19:41,650 Och, wiesz co, Po prostu włożę buty do torebki. 1336 01:19:41,818 --> 01:19:44,653 Dobra. Po prostu zrobię miejsce. 1337 01:19:45,363 --> 01:19:48,365 [MUEZZIN ŚPIEWA WEZWANIE DO MODLITWY NAD GŁOŚNIKAMI] 1338 01:19:53,538 --> 01:19:55,247 Czy to jest wezwanie do modlitwy? 1339 01:19:55,415 --> 01:19:57,374 Tak. 1340 01:20:13,391 --> 01:20:17,603 I tam, w środku Starego Abu Zabi, była stara miłość. 1341 01:20:17,771 --> 01:20:19,772 - Facet je tam ukrył... - Aidana. 1342 01:20:49,177 --> 01:20:51,345 To najlepszy miraż, jaki kiedykolwiek miałem. 1343 01:20:52,681 --> 01:20:56,183 Raz w Arizonie wypiłem trochę pejotlu to rozwaliło mi głowę. 1344 01:20:57,185 --> 01:20:59,061 Chodź tu, ty. 1345 01:21:01,273 --> 01:21:02,940 Czy jest to tutaj dozwolone? 1346 01:21:04,317 --> 01:21:05,442 Co...? 1347 01:21:05,610 --> 01:21:08,863 Abu Dabi? Co? Ty? Dlaczego? 1348 01:21:09,030 --> 01:21:14,660 Cóż, słyszałem o tej niesamowitej ofercie na buty. 1349 01:21:15,370 --> 01:21:18,122 Nie, jestem tu z dziewczynami. 1350 01:21:18,290 --> 01:21:21,959 Tak, Samanta nas wszystkich wciągnęła podczas jej darmowej wycieczki PR. 1351 01:21:22,127 --> 01:21:24,295 A ty? Co? 1352 01:21:24,462 --> 01:21:28,591 Jestem na trzecim etapie wyprawy zakupowej. Bali, Indie, tutaj. 1353 01:21:28,758 --> 01:21:31,010 Tak, importuję dywany w celu sprzedaży z meblami... 1354 01:21:31,177 --> 01:21:34,221 ...i mówię jakbym cię nie znał. Przyjdź tu jeszcze raz. 1355 01:21:34,389 --> 01:21:36,307 Święty mol. 1356 01:21:43,356 --> 01:21:47,818 wiesz, Miranda jest tu ze mną, więc ja nie... 1357 01:21:47,986 --> 01:21:51,697 Może pójdziemy na kebab albo coś innego? 1358 01:21:52,157 --> 01:21:56,577 Strzelać. Muszę zjeść lunch z moimi partnerami biznesowymi. 1359 01:21:57,329 --> 01:22:02,750 I nie zwracają uwagi na panie na lunchach. 1360 01:22:02,918 --> 01:22:05,377 Wiedziałam, że powinnam spakować burkę. 1361 01:22:06,212 --> 01:22:09,298 Po obiedzie jedziemy do innego miasta. Wrócę jutro. 1362 01:22:09,466 --> 01:22:11,759 Czy mogę cię zabrać na kolację, tylko ty i ja? 1363 01:22:11,927 --> 01:22:13,761 Oh. Uch... 1364 01:22:13,929 --> 01:22:16,388 No cóż, naprawdę nie wiem co zaplanowały dziewczyny. 1365 01:22:16,556 --> 01:22:18,849 wiesz, Miranda bardzo nas zaplanowała... 1366 01:22:19,017 --> 01:22:22,186 Jest w porządku. Słuchaj, jeśli masz czas... 1367 01:22:22,520 --> 01:22:26,815 ...miejscowi mówią, że restauracja przy ul w moim hotelu jest najlepsza muhammara w mieście. 1368 01:22:26,983 --> 01:22:28,859 To moja komórka międzynarodowa. 1369 01:22:29,027 --> 01:22:31,362 Międzynarodowa komórka. 1370 01:22:31,780 --> 01:22:34,031 Spójrz na siebie, jesteś już dorosły. 1371 01:22:35,450 --> 01:22:37,201 Powinienem już iść. 1372 01:22:37,369 --> 01:22:39,411 Uważają to za niegrzeczne żeby ludzie tu czekali. 1373 01:22:39,579 --> 01:22:41,956 [CARRIE się śmieje] 1374 01:22:43,708 --> 01:22:45,459 Cześć. 1375 01:22:48,088 --> 01:22:51,256 Uważają też, że to niegrzeczne nie dzwonić do starego chłopaka na kolację. 1376 01:22:56,429 --> 01:22:58,305 Carrie! 1377 01:22:58,890 --> 01:23:00,557 Jakie to dziwne? 1378 01:23:03,186 --> 01:23:05,229 SAMANTA: Jak wyglądał? 1379 01:23:05,730 --> 01:23:08,107 Jakby nie minął żaden czas. 1380 01:23:08,900 --> 01:23:11,318 - Powiedziałeś mu, że ty i Big pobraliście się? CARRIE: Tak. 1381 01:23:11,486 --> 01:23:13,445 To były pierwsze słowa z moich ust. 1382 01:23:13,613 --> 01:23:16,407 „Hej, jesteśmy w Abu Zabi i poślubiłam mężczyznę, którego nienawidziłaś.” 1383 01:23:16,574 --> 01:23:17,908 [Śmieje się] 1384 01:23:18,076 --> 01:23:20,411 - Czy nadal jest żonaty? - Nie mam pojęcia. 1385 01:23:20,578 --> 01:23:22,204 Czy nosił obrączkę ślubną? 1386 01:23:22,372 --> 01:23:23,747 Wierzę, że był. 1387 01:23:24,833 --> 01:23:28,168 - Zjesz z nim kolację? - Jesteśmy tu po to, żeby spędzić razem czas. 1388 01:23:28,336 --> 01:23:30,754 - Tylko nasza czwórka. CHARLOTTE: Jasne. 1389 01:23:32,757 --> 01:23:35,509 - Hm, nogi. - Miranda, jestem na basenie. 1390 01:23:35,677 --> 01:23:38,595 - W co mam się ubrać? - Co powiesz na burkini? 1391 01:23:40,765 --> 01:23:42,766 Tak, mają je w sklepie z pamiątkami. 1392 01:23:42,934 --> 01:23:44,435 SAMANTA: Zapomnij o nich. 1393 01:23:45,103 --> 01:23:46,770 Spójrz. 1394 01:23:46,938 --> 01:23:50,774 Przychodząc na basen, prosto z spoconego meczu treningowego: 1395 01:23:50,942 --> 01:23:52,609 Australijska drużyna rugby. 1396 01:23:54,446 --> 01:23:56,321 Kto zamawiał kiełbasę australijską? 1397 01:24:11,379 --> 01:24:12,463 To jest katastrofa. 1398 01:24:13,214 --> 01:24:15,716 Mam całą pulę testosteronu z dołu... 1399 01:24:15,884 --> 01:24:18,052 ...i nic nie czuję na dole. 1400 01:24:18,845 --> 01:24:22,639 To oficjalne. Estrogen opuścił budynek. 1401 01:24:22,807 --> 01:24:25,309 OK, kończę rozmowę. 1402 01:24:25,477 --> 01:24:27,352 Jeśli nie mogę już rozmawiać o Harrym... 1403 01:24:27,520 --> 01:24:29,813 ...wtedy nie będzie już mogła mówić o hormonach. 1404 01:24:30,774 --> 01:24:33,859 Nie mogę jeść więcej ignamów. 1405 01:24:34,194 --> 01:24:35,235 Nie mogło boleć. 1406 01:24:35,403 --> 01:24:39,073 Drogie panie, przyjechaliśmy tutaj żeby się razem bawić. 1407 01:24:39,240 --> 01:24:41,742 A ja, będąc typem A Mam maniaka kontroli, jakim jestem... 1408 01:24:41,910 --> 01:24:46,497 ...zaplanowałem cały dzień i noc wielkiej zabawy w Abu Zabi. 1409 01:24:46,664 --> 01:24:48,874 Odwrócę tę znajomość... 1410 01:24:49,042 --> 01:24:52,002 ...w interfunkcję. 1411 01:24:52,170 --> 01:24:53,504 [krzyczy] 1412 01:24:53,671 --> 01:24:55,255 [KRZYCZY] 1413 01:24:58,176 --> 01:24:59,218 Nadal nic. 1414 01:25:19,239 --> 01:25:21,532 [KRZYCZY] 1415 01:25:44,222 --> 01:25:45,472 Dziękuję. 1416 01:25:45,640 --> 01:25:47,933 Dziękuję, Gaurau. 1417 01:25:52,522 --> 01:25:55,399 - Och, mój. - Mówiłeś, że idziemy na lunch. 1418 01:25:55,567 --> 01:25:58,569 Jesteśmy. Wielbłądy, potem lunch. Będzie fajnie. 1419 01:25:58,945 --> 01:26:00,487 Żeby nie było zabawnie... 1420 01:26:00,655 --> 01:26:03,740 ...ale tak naprawdę nie jestem ubrany wsiąść na wielbłąda. 1421 01:26:03,908 --> 01:26:04,908 Mam to już za sobą. 1422 01:26:07,871 --> 01:26:09,830 - Co? - Prezent hotelu. 1423 01:26:09,998 --> 01:26:13,250 I nie martw się, Kazałem Abdulowi je wybrać. 1424 01:26:13,418 --> 01:26:15,252 [Kobiety się śmieją] 1425 01:26:15,420 --> 01:26:17,254 Poważne? 1426 01:26:18,006 --> 01:26:21,466 - Chcesz się przebrać w namiocie Beduinów? - Beduini, Bath i nie tylko. 1427 01:26:22,177 --> 01:26:23,635 Nadal nic. 1428 01:26:23,803 --> 01:26:26,263 CARRIE: Dziękuję, Gaurau, tak. 1429 01:26:26,431 --> 01:26:29,308 - To nagle stało się bardzo ekscytujące. CHARLOTTE: Pomóż. Czekaj, czekaj. Pomoc. 1430 01:26:29,475 --> 01:26:31,602 Obcasy. Piasek. Gorący. 1431 01:27:32,747 --> 01:27:34,998 - Mam uderzenia gorąca. - Wszystko w porządku. 1432 01:27:35,166 --> 01:27:37,042 Poważnie, zaczynają. 1433 01:27:37,210 --> 01:27:39,628 Spójrz, jedziesz na wielbłądzie na środku pustyni. 1434 01:27:39,796 --> 01:27:41,880 Jeśli nie masz uderzeń gorąca, nie żyjesz. 1435 01:27:42,048 --> 01:27:44,424 - Jak myślisz? - To jest fantastyczne. 1436 01:27:44,592 --> 01:27:45,592 [DŹWIĘK TELEFONU] 1437 01:27:45,760 --> 01:27:47,427 Jest mój telefon. O mój Boże. To mój telefon. 1438 01:27:47,595 --> 01:27:49,513 Kto jest jej operatorem połączeń międzymiastowych? 1439 01:27:50,807 --> 01:27:53,350 Cześć, Harry? Co robiłeś? 1440 01:27:53,518 --> 01:27:57,062 Obudziłem cię? Harry, poczekaj. Wchodzisz i wychodzisz. 1441 01:27:58,064 --> 01:27:59,231 Czy mnie teraz słyszysz? 1442 01:27:59,607 --> 01:28:00,732 Złupić? 1443 01:28:00,900 --> 01:28:02,192 Miranda, spadam! 1444 01:28:03,194 --> 01:28:04,778 Panie, ona spada! 1445 01:28:05,697 --> 01:28:07,447 Czy wszystko w porządku? 1446 01:28:07,615 --> 01:28:08,865 - Dziękuję. - Jest w porządku. 1447 01:28:09,033 --> 01:28:10,284 Czy wszystko w porządku? 1448 01:28:10,451 --> 01:28:12,411 Tak, tak. Tak. 1449 01:28:14,080 --> 01:28:15,455 Oh. 1450 01:28:15,623 --> 01:28:18,875 Wow, masz prawdziwy wielbłąd-paluch wielbłąda. 1451 01:28:22,130 --> 01:28:24,089 Och, to nie jest takie zabawne. 1452 01:28:24,549 --> 01:28:26,216 Ma mały klin piaskowy. 1453 01:28:29,220 --> 01:28:30,887 Złupić? Cześć! 1454 01:28:31,055 --> 01:28:33,432 Harry, jesteś tam? Właśnie spadłem z wielbłąda. 1455 01:28:33,599 --> 01:28:34,850 Dziękuję, proszę pana. 1456 01:28:35,018 --> 01:28:36,893 Dostałeś moje SMS-y? 1457 01:28:38,646 --> 01:28:43,066 To niesamowite, ile jedzenia i odzieży czterech kamerdynerów zmieści się w czterech Maybachach. 1458 01:28:43,234 --> 01:28:45,235 - Dzięki. - Cieszyć się. 1459 01:28:46,988 --> 01:28:48,572 Przepiękny. 1460 01:28:48,740 --> 01:28:51,742 Za Fouada, Marzouka i... 1461 01:28:51,909 --> 01:28:53,910 - Hatimi. - Hatimi. 1462 01:28:54,078 --> 01:28:55,078 - Tak. - Dziękuję. 1463 01:29:10,053 --> 01:29:12,512 Przepraszam, drogie panie, za zakłócanie ci zabawy. 1464 01:29:13,222 --> 01:29:17,142 Gaurau, mój przyjacielu, jeśli zechciałbyś to zrobić uprzejmość zadzwonienia do hotelu... 1465 01:29:17,310 --> 01:29:20,520 ...mówiąc im, że spóźnię się godzinę lub dwie. 1466 01:29:20,688 --> 01:29:22,397 Cała przyjemność po mojej stronie, proszę pana. 1467 01:29:22,565 --> 01:29:24,691 Jaki jest sens na nudnej kolacji biznesowej... 1468 01:29:24,859 --> 01:29:27,110 ...kiedy masz wydmy i zachód słońca? 1469 01:29:28,446 --> 01:29:29,529 Czy mam rację? 1470 01:29:29,697 --> 01:29:32,240 [RIKARD MÓWI PO ARABSKIM] 1471 01:29:54,263 --> 01:29:55,722 Wszyscy to widzieliście, prawda? 1472 01:29:55,890 --> 01:29:56,973 Cóż, z pewnością tak. 1473 01:29:57,600 --> 01:29:58,975 Kim jest Lawrence z Arabii? 1474 01:29:59,143 --> 01:30:02,646 To duński architekt, który zostaje w hotelu za każdym razem, gdy jest w Abu Zabi. 1475 01:30:02,814 --> 01:30:05,816 - Bardzo miły człowiek. - Bardzo gorący facet. 1476 01:30:05,983 --> 01:30:10,404 Cóż, drogie panie, zdecydowanie to czuję coś na dole. 1477 01:30:11,280 --> 01:30:13,990 - Nie, nie, nie. SAMANTHA: I mieszka w naszym hotelu. 1478 01:30:15,493 --> 01:30:17,494 Lawrence z moich warg sromowych. 1479 01:30:26,170 --> 01:30:27,337 [ODTWARZANIE MUZYKI NAD GŁOŚNIKAMI] 1480 01:30:27,505 --> 01:30:31,091 [ŚPIEW] Czuję się jak za pierwszym razem 1481 01:30:31,259 --> 01:30:35,637 Mam wrażenie, jakby to był pierwszy raz 1482 01:30:35,805 --> 01:30:40,016 Czuję się jak za pierwszym razem 1483 01:30:40,184 --> 01:30:43,687 Mam wrażenie, jakby to był pierwszy raz 1484 01:30:43,896 --> 01:30:47,607 [MĘŻCZYZNA Śpiewa po arabsku] 1485 01:30:51,028 --> 01:30:53,572 Karaoke w USA, zmęczony. 1486 01:30:53,739 --> 01:30:56,700 Karaoke na Bliskim Wschodzie, świeże. 1487 01:30:57,285 --> 01:31:01,788 A teraz dlaczego te kobiety są dozwolone pokazać brzuchy i piersi? 1488 01:31:01,956 --> 01:31:06,209 Cóż, z moich badań wynika, że jest ich trochę rodzaj luki w sprawie tańca brzucha w nocnym klubie. 1489 01:31:06,377 --> 01:31:10,213 Ach, ci mądrzy religijni ludzie. 1490 01:31:10,381 --> 01:31:13,300 Och, przepraszam. Mam na myśli marhabę. 1491 01:31:13,843 --> 01:31:15,886 [MÓWIĆ PO ARABSKIM] 1492 01:31:18,306 --> 01:31:21,057 OK. Czy moglibyśmy dostać kolejną rundę? szampana? 1493 01:31:21,225 --> 01:31:22,267 - Dobra. - Dobra. 1494 01:31:22,435 --> 01:31:23,810 Shukrana bardzo. 1495 01:31:23,978 --> 01:31:27,063 Kolejna runda? Dobrze się bawisz w Abu Zabi. 1496 01:31:27,231 --> 01:31:29,483 - Dobrze się bawię w Nowym Jorku. - Nie przez ostatnie dwa lata. 1497 01:31:29,650 --> 01:31:33,320 Oh naprawdę? Myślisz, że teraz jestem zabawny? Po prostu poczekaj. 1498 01:31:33,905 --> 01:31:37,657 Mam wrażenie, jakby to był pierwszy raz 1499 01:31:38,159 --> 01:31:39,242 Odpuśćcie sobie, ludzie. 1500 01:31:39,410 --> 01:31:43,580 Odpuść sobie, Abu Zabi. Pracuje dla ciebie ciężko, ciężko, ciężko. 1501 01:31:44,415 --> 01:31:47,751 Następnie mamy cztery dziewczyny z Ameryki. 1502 01:31:48,920 --> 01:31:51,421 Drogie panie, musicie przyjechać teraz na scenę, proszę, och. 1503 01:31:51,797 --> 01:31:55,800 - Złączcie ręce. chodźmy. - Będzie fajnie. Będzie fajnie. Chodź, chodź. 1504 01:31:55,968 --> 01:31:57,636 Czekamy na Ciebie, Ameryko. 1505 01:31:58,679 --> 01:32:00,889 Jaką piosenkę wybrałeś? A co jeśli tego nie wiem? 1506 01:32:01,057 --> 01:32:03,934 - Zaufaj mi, znasz tę piosenkę. - Czy to nasze? 1507 01:32:04,101 --> 01:32:06,520 Będą dla nas śpiewać. 1508 01:32:11,609 --> 01:32:12,609 [ŚPIEW] jestem z... 1509 01:32:12,777 --> 01:32:15,529 - Nie, nie, nie. Jeszcze nie. - Poczekaj. 1510 01:32:16,030 --> 01:32:17,239 Teraz. Teraz wchodzimy. 1511 01:32:17,406 --> 01:32:19,616 [ŚPIEW] Jestem kobietą, usłysz mój ryk 1512 01:32:19,784 --> 01:32:22,786 W liczbach zbyt dużych, aby je zignorować 1513 01:32:22,954 --> 01:32:28,375 I wiem za dużo Aby wrócić i udawać 1514 01:32:28,543 --> 01:32:31,127 Bo już to wszystko słyszałem 1515 01:32:31,295 --> 01:32:34,130 A ja byłem tam, na tym piętrze 1516 01:32:34,298 --> 01:32:39,427 I nikt nigdy tego nie zrobi Zatrzymaj mnie ponownie 1517 01:32:39,595 --> 01:32:43,056 Nie Tak, jestem mądry 1518 01:32:43,224 --> 01:32:46,142 Ale to mądrość zrodzona z bólu 1519 01:32:46,310 --> 01:32:48,520 Tak, zapłaciłem cenę 1520 01:32:48,688 --> 01:32:50,981 Ale spójrz, ile zyskałem 1521 01:32:51,148 --> 01:32:56,486 Jeśli muszę Mogę zrobić wszystko 1522 01:32:56,654 --> 01:32:59,155 Jestem silny Silny 1523 01:32:59,323 --> 01:33:02,826 Jestem niepokonany Niezwyciężony 1524 01:33:02,994 --> 01:33:07,038 Jestem kobietą 1525 01:33:07,748 --> 01:33:10,333 - Całkiem nieźle, co? - Tak. 1526 01:33:11,002 --> 01:33:13,128 Wszyscy! 1527 01:33:14,380 --> 01:33:16,256 Stojąc od stóp do głów 1528 01:33:16,424 --> 01:33:22,053 Gdy rozkładam moje kochające ramiona Przez ziemię 1529 01:33:22,221 --> 01:33:25,348 Nadal jestem embrionem 1530 01:33:25,516 --> 01:33:27,851 Z długą, długą drogą do przebycia 1531 01:33:28,019 --> 01:33:33,356 Dopóki nie sprawię, że mój brat zrozumie 1532 01:33:33,524 --> 01:33:36,151 Och, tak Jestem mądry 1533 01:33:36,319 --> 01:33:38,903 Ale to mądrość zrodzona z bólu 1534 01:33:39,071 --> 01:33:41,698 Tak, zapłaciłem cenę 1535 01:33:41,866 --> 01:33:44,951 Ale spójrz, ile zyskałem 1536 01:33:45,119 --> 01:33:50,206 Jeśli muszę Mogę zrobić wszystko 1537 01:33:50,374 --> 01:33:52,917 Jestem silny Silny 1538 01:33:53,085 --> 01:33:55,920 Jestem niepokonany Niezwyciężony 1539 01:33:56,088 --> 01:33:58,298 Jestem silny Silny 1540 01:33:58,466 --> 01:34:01,593 Jestem niepokonany Niezwyciężony 1541 01:34:01,761 --> 01:34:07,098 Jestem kobietą 1542 01:34:08,559 --> 01:34:10,769 [WITAM] 1543 01:34:13,230 --> 01:34:16,107 MĘŻCZYZNA: To są amerykańskie kobiety. Słyszałem ich ryk. 1544 01:34:16,275 --> 01:34:17,942 O mój Boże. 1545 01:34:19,779 --> 01:34:24,407 Jestem kobietą 1546 01:34:25,493 --> 01:34:29,496 Mam ten stół 1547 01:34:33,918 --> 01:34:37,253 [MUZYKA odtwarzana przez GŁOŚNIKI] 1548 01:34:42,677 --> 01:34:46,304 - To był niezły występ. - Och, jeszcze nic nie widziałeś. 1549 01:34:47,515 --> 01:34:49,265 RIKARD: Witam ponownie. - Cześć. 1550 01:34:49,433 --> 01:34:52,936 Pozwólcie, że się odpowiednio przedstawię. Nazywam się Rikard Spirt. 1551 01:34:53,104 --> 01:34:55,271 Rikarda. Czy to nie jest „Ryszard”? 1552 01:34:55,439 --> 01:34:58,942 - Po duńsku tak. - Więc nazywasz się Dick Spirt? 1553 01:35:01,278 --> 01:35:03,530 Czy mógłbyś być bardziej amerykański? 1554 01:35:03,698 --> 01:35:04,989 Nie sądzę. 1555 01:35:07,993 --> 01:35:09,661 Chcesz dołączyć do mnie na drinka? 1556 01:35:09,829 --> 01:35:13,456 Och, nie mogę dziś wieczorem. To wieczór dziewcząt. 1557 01:35:13,624 --> 01:35:15,834 Ale jutro mam wolne... 1558 01:35:16,001 --> 01:35:18,002 ...cały dzień i noc. 1559 01:35:18,170 --> 01:35:21,506 Być może byłbyś otwarty na późną kolację. 1560 01:35:23,843 --> 01:35:25,051 Byłbym otwarty. 1561 01:35:27,096 --> 01:35:28,388 RIKARD: Jesteś bardzo zabawny... 1562 01:35:29,140 --> 01:35:30,557 ...Samanta. 1563 01:35:30,725 --> 01:35:33,393 - Panie. - Dobranoc. 1564 01:35:35,479 --> 01:35:36,813 Wow. 1565 01:35:37,148 --> 01:35:38,690 Muszę ci to przekazać, Samanto. 1566 01:35:38,858 --> 01:35:42,444 Nie zwalaj nas na kolana przez faceta w twoim stanie... 1567 01:35:42,611 --> 01:35:44,028 ...bardzo elegancki. 1568 01:35:44,196 --> 01:35:46,781 Cóż, zawarliśmy umowę wieki temu. 1569 01:35:46,949 --> 01:35:49,784 Mężczyźni, dzieci, to nie ma znaczenia. 1570 01:35:49,952 --> 01:35:51,202 Jesteśmy bratnimi duszami. 1571 01:35:53,456 --> 01:35:57,459 To było idealne zakończenie idealnego dnia. 1572 01:36:05,426 --> 01:36:07,343 - Dzień dobry. - Dzień dobry, panienko. 1573 01:36:07,511 --> 01:36:10,513 - Gdzie są wszyscy? - Och, jedzą śniadanie na tarasie. 1574 01:36:15,895 --> 01:36:17,604 Czy to należy do Samanty? Czy mogę? 1575 01:36:17,772 --> 01:36:19,022 Jak chcesz. 1576 01:36:19,190 --> 01:36:20,398 Dzięki. 1577 01:36:32,036 --> 01:36:37,040 „I tak dalej, jedna po drugiej, ona ośmiesza tradycyjne przysięgi ślubne.” 1578 01:36:37,208 --> 01:36:38,583 Tak. To satyra. 1579 01:36:38,751 --> 01:36:39,918 I to jest zabawne. 1580 01:36:40,753 --> 01:36:46,466 „Dopóki utalentowany Bradshaw nie będzie w stanie lepiej zrozumieć złożoność życia małżeńskiego... 1581 01:36:47,092 --> 01:36:49,052 ...byłoby jej lepiej doradzić... 1582 01:36:49,220 --> 01:36:52,388 ...aby zgłębić ślub milczenia.” 1583 01:36:52,556 --> 01:36:53,556 Uch! 1584 01:36:53,724 --> 01:36:56,059 I lepiej byłoby mu doradzić żeby się pieprzyć. 1585 01:36:56,227 --> 01:36:57,769 Bóg. 1586 01:36:57,937 --> 01:37:00,021 „New Yorkera”. 1587 01:37:00,189 --> 01:37:04,776 Nosiłem to ze sobą w mojej torebce od 20 lat. 1588 01:37:05,486 --> 01:37:08,279 A żeby było jeszcze gorzej, zamienili mnie w kreskówkę... 1589 01:37:08,447 --> 01:37:10,615 ...i przykleiłem taśmę do ust. 1590 01:37:10,783 --> 01:37:11,908 SAMANTA: Potraktuj to jako komplement. 1591 01:37:12,076 --> 01:37:15,495 Masz mocny kobiecy głos i ten facet jest zastraszony. 1592 01:37:16,747 --> 01:37:20,792 Wiesz, właśnie zdałem sobie sprawę, że tak nie było mój ton głosu, który nie spodobał się mojemu szefowi. 1593 01:37:20,960 --> 01:37:22,919 To był fakt, że miałem głos. 1594 01:37:23,420 --> 01:37:26,381 Mężczyźni w USA udają, że jest im wygodnie z silnymi kobietami... 1595 01:37:26,549 --> 01:37:30,343 ...ale tak naprawdę wielu z nich wolałoby nas jedzenie frytek za naszymi zasłonami. 1596 01:37:30,511 --> 01:37:32,554 - Słowo. - Powinienem był zostać przy pisaniu... 1597 01:37:32,721 --> 01:37:35,014 ...o tym, co wiem: bycie singlem. 1598 01:37:35,182 --> 01:37:36,516 Ale nie jesteś. 1599 01:37:36,684 --> 01:37:38,685 Nie, jestem żonaty, a Big chce dwa dni wolnego. 1600 01:37:38,853 --> 01:37:40,687 - Myślałam, że oboje chcieliście... - Charlotte. 1601 01:37:41,897 --> 01:37:45,108 SAMANTHA: Cóż, będą inne recenzje. Wspaniałe recenzje. 1602 01:37:45,526 --> 01:37:48,319 Nie. Ale teraz Musisz iść na zakupy. 1603 01:37:48,779 --> 01:37:50,864 Musimy mi coś znaleźć na moją randkę. 1604 01:37:51,031 --> 01:37:54,492 Coś seksownego, czego nie widać moje piersi, ramiona lub brzuch. 1605 01:37:54,660 --> 01:37:55,702 [MIRANDA chichocze] 1606 01:37:55,870 --> 01:37:58,121 - Chyba pójdę na spacer. - A co z naszym dniem w spa? 1607 01:37:58,289 --> 01:38:01,207 Nie jestem w nastroju. Nie w nastroju. Ale idźcie, bawcie się dobrze. 1608 01:38:01,375 --> 01:38:03,126 OK, do zobaczenia później. 1609 01:38:04,628 --> 01:38:06,546 - Na pewno? - Tak. 1610 01:38:07,131 --> 01:38:10,133 - Mamy rezerwację na kolację na 8. - Tak. 1611 01:38:14,638 --> 01:38:16,055 Chybić? 1612 01:38:16,223 --> 01:38:18,141 Wychodzę. 1613 01:38:20,811 --> 01:38:23,521 Nie wiem, jak się tego domyśliła. 1614 01:38:23,898 --> 01:38:25,815 Nigdy więcej batatów. 1615 01:38:38,746 --> 01:38:40,663 GAURAU: Czy jest coś, co chciałabyś zrobić, panienko? 1616 01:38:40,831 --> 01:38:42,832 CARRIE: Nie, dziękuję. 1617 01:38:45,419 --> 01:38:48,087 Chyba pójdę dalej, sam. 1618 01:38:54,219 --> 01:38:57,430 Szedłem wzdłuż plaży w Abu Zabi. 1619 01:38:58,182 --> 01:39:01,935 Nigdy nie czułem się tak daleko od domu. 1620 01:39:02,728 --> 01:39:05,605 Albo ode mnie. 1621 01:39:43,811 --> 01:39:45,228 - Cześć. - Cześć. 1622 01:39:45,396 --> 01:39:47,438 Brakowało nam Ciebie w spa. Jak ci minął dzień? 1623 01:39:47,606 --> 01:39:50,066 - To było dobre. - Wow, wyglądasz świetnie. 1624 01:39:50,776 --> 01:39:52,568 Spotykam się z Aidanem na kolacji. 1625 01:39:53,028 --> 01:39:56,364 Oh okej. W takim razie zmienimy rezerwację na 5. 1626 01:39:56,532 --> 01:39:59,158 Nie, nie przeszkadza nam czwórka. Samanta ma tę późną randkę. 1627 01:39:59,326 --> 01:40:02,245 Nie jest to konieczne, bo jemy kolację w jego hotelu. 1628 01:40:02,913 --> 01:40:03,997 W jego hotelu. 1629 01:40:04,164 --> 01:40:06,791 Tak. Jest wspaniały Bliski Wschód miejsce tam. 1630 01:40:06,959 --> 01:40:10,753 Ma najlepsze, nie wiem, coś. 1631 01:40:11,213 --> 01:40:14,924 - Dlaczego jesz z nim kolację? - Jak mogę nie zjeść z nim kolacji? 1632 01:40:15,092 --> 01:40:18,261 Wpadamy na siebie pół świata? 1633 01:40:18,429 --> 01:40:21,264 - To znaczy, to coś znaczy. - To nic nie znaczy. 1634 01:40:22,516 --> 01:40:23,766 Czy mówisz poważnie? 1635 01:40:23,934 --> 01:40:28,438 Mówiłeś, że wszystko znaczy coś przez ostatnie 20 lat. 1636 01:40:28,605 --> 01:40:32,942 Ale zobaczenie Aidana na suku z przyprawami na Bliskim Wschodzie nic nie znaczy. 1637 01:40:34,778 --> 01:40:36,696 Myślę, że igrasz z ogniem. 1638 01:40:36,864 --> 01:40:41,117 O mój Boże. Teraz igram z ogniem? W porządku, oszalałeś. 1639 01:40:41,285 --> 01:40:44,537 Poważnie, zwariowałeś w Abu Zabi. 1640 01:40:44,705 --> 01:40:48,875 Tylko dlatego, że się martwisz twoje małżeństwo, wszyscy będą zdradzać. 1641 01:40:49,043 --> 01:40:50,376 Baw się dobrze przy kolacji. 1642 01:40:54,048 --> 01:40:55,548 Wszystko w porządku? 1643 01:40:55,716 --> 01:40:59,177 Tak. Jestem po prostu bardzo, bardzo zmęczony. Idę się zdrzemnąć. 1644 01:40:59,344 --> 01:41:01,137 Zrób sobie miłą, długą drzemkę. 1645 01:41:01,305 --> 01:41:04,182 A potem postawię ci drinka. Jak brzmi 9? 1646 01:41:05,309 --> 01:41:06,809 - Dobra. - Dobra. 1647 01:41:23,619 --> 01:41:25,286 Cześć. 1648 01:41:26,997 --> 01:41:28,581 Cześć. 1649 01:41:32,961 --> 01:41:34,003 Pani Hobbes. 1650 01:41:34,171 --> 01:41:37,840 pomyślałem, „Po co chodzić do baru, skoro mamy bar?” 1651 01:41:38,675 --> 01:41:40,384 Dziękuję. 1652 01:41:41,720 --> 01:41:43,513 Dziękuję, Resir. Możesz iść. 1653 01:41:45,182 --> 01:41:46,390 Jak minęła ci drzemka? 1654 01:41:46,558 --> 01:41:47,683 Spałem mocno. 1655 01:41:47,851 --> 01:41:51,187 Potrzebowałeś tego. Bycie matką kopie tyłek. 1656 01:41:51,355 --> 01:41:54,524 Tak, ale korzyści rekompensują to. 1657 01:41:58,362 --> 01:41:59,946 Dobra. 1658 01:42:01,698 --> 01:42:05,785 - Jesteśmy 6700 mil od wszystkich. - Mhm. 1659 01:42:05,953 --> 01:42:09,247 - Możesz mi to powiedzieć. Ja też jestem matką. - Powiedz co? 1660 01:42:09,414 --> 01:42:13,626 Wszystkie rzeczy, o których myślisz, ale nie ty nie pozwolisz sobie powiedzieć na głos. 1661 01:42:14,128 --> 01:42:16,212 Dobra. Pójdę pierwszy. 1662 01:42:18,882 --> 01:42:21,342 Tak bardzo jak kocham Brady'ego... 1663 01:42:21,510 --> 01:42:25,096 ...i kocham go bardziej niż słowa... 1664 01:42:25,889 --> 01:42:29,475 ...bycie matką nie wystarczy. 1665 01:42:30,936 --> 01:42:32,228 Tęsknię za swoją pracą. 1666 01:42:36,191 --> 01:42:40,236 Nie zostawisz mnie samego czujesz się jak najgorsza matka, prawda? 1667 01:42:40,404 --> 01:42:42,071 Dobra. 1668 01:42:45,450 --> 01:42:47,034 Cóż... 1669 01:42:48,745 --> 01:42:51,539 - Kocham moje dziewczyny. - Wiem to. 1670 01:42:51,707 --> 01:42:53,124 Ale... 1671 01:42:54,084 --> 01:42:57,670 ...Cieszyłem się, że ich nie mam w pobliżu. 1672 01:42:58,005 --> 01:43:00,506 - Potrzebowałem przerwy. - Tak, zrobiłeś to. 1673 01:43:01,508 --> 01:43:06,304 Rose płacze cały dzień, każdego dnia. 1674 01:43:06,471 --> 01:43:08,139 Doprowadza mnie to do szału. 1675 01:43:08,307 --> 01:43:11,100 Obserwowałem cię. Nie wiem jak to robisz. 1676 01:43:11,268 --> 01:43:14,604 Czasem wychodzę do drugiego pokoju i zamykam drzwi... 1677 01:43:14,771 --> 01:43:17,106 ...i po prostu pozwoliłem jej krzyczeć. Czy to nie okropne? 1678 01:43:17,274 --> 01:43:19,525 Nie, to przetrwanie. Weź łyk. 1679 01:43:23,780 --> 01:43:25,448 A czy mogę powiedzieć Ci coś jeszcze? 1680 01:43:25,616 --> 01:43:26,699 Czuję się winny. 1681 01:43:26,867 --> 01:43:30,703 Czuję się taki winny, bo zawsze się modliłem bo było założyć rodzinę. 1682 01:43:30,871 --> 01:43:33,456 A teraz mam te dwie piękne dziewczyny. 1683 01:43:33,624 --> 01:43:34,790 I? 1684 01:43:34,958 --> 01:43:38,794 - Doprowadzają mnie do szału. - Weź łyk. 1685 01:43:41,840 --> 01:43:43,633 I czuję, że ponoszę porażkę. 1686 01:43:43,800 --> 01:43:46,844 Po prostu cały czas czuję, że ponoszę porażkę. 1687 01:43:47,012 --> 01:43:48,137 Nie zawodzisz. 1688 01:43:48,305 --> 01:43:50,139 Bycie matką jest trudne. 1689 01:43:50,307 --> 01:43:52,391 O mój Boże. To takie trudne. 1690 01:43:52,935 --> 01:43:54,977 I mam pomoc na pełen etat. 1691 01:43:55,145 --> 01:43:57,980 Jak radzą sobie kobiety bez pomocy? 1692 01:43:58,148 --> 01:44:00,900 Nie mam, kurwa, pojęcia. 1693 01:44:01,360 --> 01:44:03,319 - Do nich. - Do nich. 1694 01:44:06,323 --> 01:44:07,657 A kiedy ja... 1695 01:44:07,824 --> 01:44:10,201 O nie, nie mogę. Nie mogę. To okropne. 1696 01:44:10,369 --> 01:44:11,494 Łyk. 1697 01:44:14,414 --> 01:44:15,957 Iść. 1698 01:44:17,084 --> 01:44:19,919 Kiedy usłyszałem, jak Samanta mówiła... 1699 01:44:20,087 --> 01:44:23,047 ...że Harry zamierzał mnie zdradzić z Erin... 1700 01:44:23,215 --> 01:44:24,757 Tak. 1701 01:44:24,925 --> 01:44:28,261 - Moją pierwszą myślą było: 1702 01:44:28,762 --> 01:44:30,763 „Nie mogę stracić niani”. 1703 01:44:31,932 --> 01:44:33,724 [Śmieje się] 1704 01:44:37,562 --> 01:44:40,648 Naprawdę powinniśmy coś zjeść. 1705 01:44:46,029 --> 01:44:49,198 Jestem szczęśliwy dla ciebie. Dla was obojga. 1706 01:44:49,866 --> 01:44:51,784 Dziękuję. 1707 01:44:52,452 --> 01:44:53,577 To wiele znaczy. 1708 01:44:55,580 --> 01:44:58,374 Muszę coś wyznać. 1709 01:44:59,084 --> 01:45:00,584 Wiedziałem już, że jesteś żonaty. 1710 01:45:01,253 --> 01:45:03,963 Pozwoliłeś mi przez to wszystko przejść? 1711 01:45:05,048 --> 01:45:08,259 Tak, żona mi coś pokazała w Internecie. 1712 01:45:08,427 --> 01:45:12,972 Wiesz, ona zawsze się trzymała jedno oko na ciebie, to, które uciekło. 1713 01:45:22,274 --> 01:45:23,316 Jak się czuje Kathy? 1714 01:45:23,734 --> 01:45:27,403 Ona jest świetna. Ona jest naprawdę niesamowita. 1715 01:45:28,613 --> 01:45:32,074 Jej biznes tekstylny kwitnie, nawet z trzema chłopcami. 1716 01:45:32,826 --> 01:45:35,286 - O mój Boże. Trzy? - Tak. 1717 01:45:35,454 --> 01:45:37,413 Homera, Wyatta i Tate’a. 1718 01:45:37,748 --> 01:45:39,415 Brzmi jak zespół grający muzykę country. 1719 01:45:39,583 --> 01:45:41,584 Oto nadzieja. 1720 01:45:46,798 --> 01:45:48,632 Tate. 1721 01:45:52,137 --> 01:45:53,971 Wow. Aidan, są niesamowici. 1722 01:45:54,139 --> 01:45:56,390 Tak, to dobrzy chłopcy. 1723 01:45:56,558 --> 01:45:58,517 Mamy naprawdę szczęście. 1724 01:46:01,396 --> 01:46:03,105 Co z tobą? 1725 01:46:03,273 --> 01:46:04,440 Nie ma go w kartach? 1726 01:46:04,608 --> 01:46:06,233 Nie wiem. 1727 01:46:06,401 --> 01:46:10,279 Dużo o tym rozmawialiśmy i oboje kochają dzieci, ale... 1728 01:46:13,033 --> 01:46:14,784 ...to nie jest to, kim jesteśmy. 1729 01:46:14,951 --> 01:46:18,454 Tak, nie dziwi mnie to. Wcale nie jesteś tradycyjny. 1730 01:46:18,622 --> 01:46:21,123 Dowiedziałem się o tym, gdy próbowałem nakłonić cię do noszenia pierścionka. 1731 01:46:21,291 --> 01:46:23,626 Dokładnie. I widzisz? Nadal: 1732 01:46:25,128 --> 01:46:27,046 Żadnego diamentu. 1733 01:46:27,714 --> 01:46:29,507 - I jestem żonaty. - Człowieku... 1734 01:46:29,674 --> 01:46:32,718 ...to był mój duży błąd. Próbuję wrzucić ci kamień. 1735 01:46:36,014 --> 01:46:37,473 Nie jesteś jak inne kobiety. 1736 01:46:39,851 --> 01:46:42,645 Człowieku, czyż nie? 1737 01:46:47,442 --> 01:46:49,652 Kurwa, dobrze wyglądasz. 1738 01:46:50,445 --> 01:46:54,323 Wyglądasz gorąco. Przykro mi, ale tak jest. 1739 01:46:59,329 --> 01:47:00,079 Czy podobało Ci się... 1740 01:47:00,330 --> 01:47:01,705 ...muhammara? 1741 01:47:03,500 --> 01:47:06,085 To jest najlepsza muhammara jakie kiedykolwiek miałem. 1742 01:47:08,130 --> 01:47:10,172 AIDAN: Jest siedem łuków. 1743 01:47:10,340 --> 01:47:14,218 Po jednym reprezentującym każdego różnych Emiratów Arabskich. 1744 01:47:14,386 --> 01:47:18,347 Zapamiętuję inny stan za każdym razem, gdy przychodzę. Mam już do czterech lat. 1745 01:47:18,723 --> 01:47:20,891 Mam Abu Zabi, Ajman... 1746 01:47:21,059 --> 01:47:24,520 ...Dubaj i, um, trzymaj się... 1747 01:47:41,037 --> 01:47:42,037 Przepraszam. 1748 01:47:42,330 --> 01:47:44,081 Nie, przepraszam. 1749 01:47:44,249 --> 01:47:47,209 - Och, kurwa. - Tak, powinienem iść. 1750 01:47:47,377 --> 01:47:48,752 idę. Do widzenia. 1751 01:47:52,883 --> 01:47:53,883 Czy to jest ten sposób? 1752 01:48:10,192 --> 01:48:12,443 - Jak tam obiad, panienko? - Tak. 1753 01:48:15,071 --> 01:48:16,989 - Pocałowałem Aidana. - Wiedziałem. 1754 01:48:17,157 --> 01:48:18,908 Wiem, że o tym wiedziałeś. 1755 01:48:19,075 --> 01:48:20,409 Igrałem z ogniem. 1756 01:48:20,869 --> 01:48:24,455 Jestem na siebie taki zły. Czy Samanta wciąż tu jest? Potrzebuję wszystkich. 1757 01:48:24,623 --> 01:48:26,916 Przygotowuje się do randki. 1758 01:48:31,254 --> 01:48:32,421 Samanta! 1759 01:48:33,256 --> 01:48:35,007 Tu. 1760 01:48:36,760 --> 01:48:40,054 Pocałowałam Aidana. Jestem przerażona. Muszę porozmawiać. 1761 01:48:40,222 --> 01:48:41,680 Zaraz wychodzę. 1762 01:48:41,848 --> 01:48:45,100 Paula, potrzebuję ręcznika. 1763 01:48:48,438 --> 01:48:50,940 W jednej chwili podawał imię Emiraty Arabskie... 1764 01:48:51,107 --> 01:48:53,817 ...i wtedy nagle się pocałowaliśmy. 1765 01:48:53,985 --> 01:48:58,113 - Czy on cię pocałował? A może go pocałowałeś? - Nie, oba. Obaj tak samo winni. 1766 01:49:00,909 --> 01:49:04,620 - Tak, chcę zadzwonić do Biga i mu powiedzieć. - Uspokójmy się na chwilę. 1767 01:49:04,788 --> 01:49:08,541 Nie, naprawdę. Nie chcę tajemnicy. Według mnie sekret sprawia, że ​​jest o wiele gorzej. 1768 01:49:08,708 --> 01:49:12,503 Im szybciej mu powiem, tym szybciej tym mniejsze szkody wyrządzi. 1769 01:49:12,671 --> 01:49:15,798 To znaczy, jesteśmy osiem godzin do przodu Nowego Jorku. To jest przyszłość. 1770 01:49:15,966 --> 01:49:18,467 Tak naprawdę to jeszcze się tam nie wydarzyło. 1771 01:49:20,804 --> 01:49:23,138 Cóż, teraz oszalałem w Abu Zabi. 1772 01:49:23,306 --> 01:49:25,975 Jak myślisz? Mam do niego zadzwonić? 1773 01:49:26,142 --> 01:49:27,810 CHARLOTTA: nie wiem. 1774 01:49:27,978 --> 01:49:30,062 Nie wiem. 1775 01:49:30,480 --> 01:49:32,815 Nie wiem. 1776 01:49:33,775 --> 01:49:35,401 Jestem trochę pijany. 1777 01:49:35,569 --> 01:49:39,196 Kiedy Steve powiedział mi, że mnie zdradził, Byłem zdruzgotany. 1778 01:49:39,364 --> 01:49:42,324 Ale teraz to wiem to był tylko ten jeden raz... 1779 01:49:42,492 --> 01:49:45,286 - Tak? - Czy ból był tego wart? 1780 01:49:45,453 --> 01:49:48,497 - Nie wiem. - Tak. Nie wiem. 1781 01:49:48,665 --> 01:49:50,374 SAMANTA: Wyjaśnijmy sobie coś tutaj. 1782 01:49:50,542 --> 01:49:52,001 Steve uprawiał seks. 1783 01:49:52,335 --> 01:49:53,836 Przykro mi, ale to zrobił. 1784 01:49:54,004 --> 01:49:56,672 A to był tylko pocałunek. Pocałunek to nic. 1785 01:49:56,840 --> 01:49:59,091 - Pocałunek z Aidanem. - To był pocałunek. 1786 01:49:59,259 --> 01:50:01,677 - Mamy historię. - To był tylko pocałunek. 1787 01:50:01,845 --> 01:50:03,679 Nic nie mów. 1788 01:50:04,264 --> 01:50:05,389 Powiem mu. 1789 01:50:08,268 --> 01:50:09,893 Zrób mi przysługę... 1790 01:50:10,061 --> 01:50:12,313 ...i prześpij się z tym. 1791 01:50:24,868 --> 01:50:26,869 Twoje pierwsze doświadczenie z sheeshą. 1792 01:50:27,412 --> 01:50:29,955 To bardzo ekscytujące. 1793 01:50:30,123 --> 01:50:32,875 Wkładasz tę fajkę do ust... 1794 01:50:33,043 --> 01:50:35,210 I ssać? 1795 01:50:41,301 --> 01:50:43,135 Jesteś naturalny. 1796 01:50:57,067 --> 01:51:00,110 Myślę, że masz kolejną publiczność. 1797 01:51:06,826 --> 01:51:09,578 Abu Zabi jest bardzo nowoczesne na tak wiele sposobów... 1798 01:51:09,746 --> 01:51:11,997 ...i takie zacofanie, jeśli chodzi o seks. 1799 01:51:12,165 --> 01:51:14,249 A paradoks polega na tym, że... 1800 01:51:14,417 --> 01:51:19,004 ...Jestem najbardziej podniecony podczas moich podróży tutaj. 1801 01:51:19,172 --> 01:51:20,923 Powiedz. 1802 01:51:22,759 --> 01:51:27,930 Gdybyśmy byli, powiedzmy, w Paryżu, albo Madryt, właśnie teraz... 1803 01:51:32,060 --> 01:51:36,271 ... Miałbym rękę w dół bluzkę, muskając sutki. 1804 01:51:37,607 --> 01:51:40,984 Ale tutaj takie rzeczy są zabronione. 1805 01:51:41,361 --> 01:51:44,446 I to jakby znów być chłopcem. 1806 01:51:48,284 --> 01:51:49,785 A jesteś dużym chłopcem? 1807 01:52:00,463 --> 01:52:01,547 Spacer po plaży? 1808 01:52:02,048 --> 01:52:03,465 Och, tak. 1809 01:52:03,633 --> 01:52:06,135 Potrzebuję spaceru po plaży. 1810 01:52:21,651 --> 01:52:24,528 Wygląda na to, że twój top się rozpiął. 1811 01:52:24,696 --> 01:52:26,405 [MÓWIĆ PO ARABSKIM] 1812 01:52:50,054 --> 01:52:52,806 [DZWONIĘ TELEFON] 1813 01:52:59,022 --> 01:53:02,357 Cóż, jest 2:30 w nocy. Nadal nie możesz cierpieć na zmęczenie spowodowane zmianą strefy czasowej. 1814 01:53:02,525 --> 01:53:04,401 Cześć. 1815 01:53:05,195 --> 01:53:06,528 Coś się stało. 1816 01:53:07,030 --> 01:53:09,031 - Wszystko w porządku? - Tak. Tak. 1817 01:53:09,199 --> 01:53:13,786 Nic przypadkowego czy coś. 1818 01:53:13,953 --> 01:53:15,704 Ale to był wypadek. 1819 01:53:15,872 --> 01:53:18,499 Co się stało? Czy fizycznie wszystko w porządku? 1820 01:53:18,666 --> 01:53:20,584 Tak, jestem... 1821 01:53:21,211 --> 01:53:23,170 Nic mi nie jest. 1822 01:53:24,214 --> 01:53:29,510 Poszedłem na rynek przypraw... 1823 01:53:29,677 --> 01:53:31,720 ...i wpadłem na Aidana. 1824 01:53:34,057 --> 01:53:36,558 - Cześć? - Tak? 1825 01:53:36,726 --> 01:53:40,562 I zdecydowaliśmy się na kolację. . . 1826 01:53:40,730 --> 01:53:47,236 ...ponieważ to było takie dziwne się tam spotkać. 1827 01:53:47,737 --> 01:53:53,784 A przy obiedzie, o którym rozmawialiśmy jak szczęśliwi byliśmy w naszych małżeństwach i... 1828 01:53:53,952 --> 01:53:58,831 A kiedy poszliśmy się pożegnać... 1829 01:53:59,749 --> 01:54:01,583 ...jakoś... 1830 01:54:04,587 --> 01:54:05,629 ...całowaliśmy się. 1831 01:54:08,049 --> 01:54:10,968 To nic nie znaczyło... 1832 01:54:11,135 --> 01:54:13,679 ...i trwało to tylko sekundę. 1833 01:54:13,847 --> 01:54:16,598 I jestem z tego powodu chory. 1834 01:54:16,766 --> 01:54:20,269 A dziewczyny nie wiedziały jeśli w ogóle powinienem ci powiedzieć... 1835 01:54:20,436 --> 01:54:23,105 ...ponieważ to był tylko pocałunek i to nic nie znaczy. 1836 01:54:23,273 --> 01:54:27,276 Ale powiedziałem im... 1837 01:54:27,443 --> 01:54:32,030 ...że nie mogę mieć przed tobą tajemnicy. Że nie mamy tajemnic. 1838 01:54:32,198 --> 01:54:36,869 I sekret tylko pogorszyłoby sprawę. Więc... 1839 01:54:37,537 --> 01:54:40,622 Więc ci mówię. 1840 01:54:42,876 --> 01:54:47,462 I czuję się okropnie. 1841 01:54:51,342 --> 01:54:53,635 I przepraszam. 1842 01:54:58,808 --> 01:55:00,976 Proszę, powiedz coś. 1843 01:55:03,897 --> 01:55:05,188 Jestem w pracy, Carrie. 1844 01:55:05,523 --> 01:55:07,149 Muszę iść. 1845 01:55:07,317 --> 01:55:09,026 Do widzenia. 1846 01:55:23,082 --> 01:55:25,876 [DZWONKI TELEFONU] 1847 01:55:26,044 --> 01:55:29,546 - Cześć. Miałem zamiar do ciebie oddzwonić. ja po prostu... SAMANTHA: Carrie, to oburzające. 1848 01:55:29,714 --> 01:55:31,506 - Zostałem aresztowany. - Czekaj, czekaj, czekaj. 1849 01:55:31,674 --> 01:55:34,217 - Samanta, poczekaj. Co jest nie tak? - Musisz tu zejść. 1850 01:55:37,764 --> 01:55:38,889 [jęki] 1851 01:55:39,057 --> 01:55:40,182 Wstawaj. 1852 01:55:40,350 --> 01:55:42,851 Samanta została aresztowana za uprawianie seksu na plaży. 1853 01:55:43,019 --> 01:55:45,187 Jest w ochronie hotelu i potrzebuje prawnika. 1854 01:55:45,355 --> 01:55:47,022 Jestem na tym. 1855 01:55:47,190 --> 01:55:48,857 Nie, nie, nie. W ten sposób. 1856 01:55:49,400 --> 01:55:52,027 Nie uprawialiśmy seksu. Po prostu się całowaliśmy. 1857 01:55:52,195 --> 01:55:55,948 I ta spięta para opowiedziała ochroniarz, żeby nas aresztował. 1858 01:55:56,115 --> 01:55:58,867 Widzisz, całowanie to coś. To nielegalne. 1859 01:56:00,453 --> 01:56:02,829 SAMANTHA: Och, panie Safir, dziękuję bardzo za przybycie. 1860 01:56:02,997 --> 01:56:05,874 Bardzo mi przykro o tej niefortunnej sytuacji. 1861 01:56:06,042 --> 01:56:08,752 Drogie panie, jeśli nie macie nic przeciwko, poczekajcie na zewnątrz. 1862 01:56:08,920 --> 01:56:10,963 Jestem jej prawnikiem. Zostanę. 1863 01:56:11,547 --> 01:56:13,048 - Jasne. - Zaraz będziemy na zewnątrz. 1864 01:56:18,972 --> 01:56:24,226 - Wszystko w porządku. - Jaka jest zatem powaga sytuacji? 1865 01:56:26,187 --> 01:56:30,065 Pan, który zgłosił zdarzenie jest bardzo konserwatywny... 1866 01:56:30,233 --> 01:56:33,735 ...i upierał się, że doszło do obraźliwego zdarzenia zostać nagrane. 1867 01:56:34,195 --> 01:56:37,114 Obraźliwe wydarzenie? To było całowanie. 1868 01:56:37,281 --> 01:56:40,242 Rozumiem Twoje uczucia. Ale będziemy potrzebować twojego paszportu. 1869 01:56:40,410 --> 01:56:43,286 Mój paszport? Chyba żartujesz. 1870 01:56:43,454 --> 01:56:46,915 Chodzi tylko o to, żeby nagrać płytę. Aby zadowolić narzekającego pana. 1871 01:56:49,836 --> 01:56:52,421 To jest oburzające. 1872 01:56:52,588 --> 01:56:53,588 Ja wiem. Ja wiem. 1873 01:56:54,757 --> 01:56:57,092 To był tylko pocałunek. 1874 01:56:57,844 --> 01:56:59,428 Dziękuję. 1875 01:57:13,276 --> 01:57:15,277 Chyba naprawdę tęskniłam za tym, kim byłam... 1876 01:57:15,445 --> 01:57:18,989 ...a Aidan odegrał w tym dużą rolę z tego i... 1877 01:57:19,407 --> 01:57:22,200 Tak, chciałem flirtować, i tak, chciałem zwrócić na siebie uwagę. 1878 01:57:22,368 --> 01:57:23,994 Ale ja nie chciałam tego pocałunku. 1879 01:57:24,162 --> 01:57:26,788 W chwili, gdy pocałowałem Aidana Przypomniałem sobie, kim kiedyś byłem. 1880 01:57:26,956 --> 01:57:31,293 Ktoś po prostu biega po Nowym Jorku jak szalony człowiek... 1881 01:57:31,961 --> 01:57:34,504 ...próbuję zdobyć jedynego mężczyznę, którego kochałam żeby mnie odwzajemnić. 1882 01:57:36,174 --> 01:57:37,507 A teraz naprawdę mnie kocha... 1883 01:57:37,675 --> 01:57:42,471 ...i chce posiedzieć na kanapie ze mną w Nowym Jorku. 1884 01:57:46,350 --> 01:57:50,020 I naprawdę mam nadzieję, że moja przeszłość tego nie zrobiła schrzaniłem moją przyszłość. 1885 01:57:52,440 --> 01:57:54,399 A co jest takiego złego w każdym razie o kanapie? 1886 01:57:58,237 --> 01:58:01,531 O mój Boże. Mam kryzys położnej. 1887 01:58:06,454 --> 01:58:09,664 Nigdy nie powinnam była mu nic mówić. 1888 01:58:09,832 --> 01:58:13,919 „The New Yorker” słusznie dał klapsa duży kawałek taśmy na ustach. 1889 01:58:17,965 --> 01:58:21,551 I przepraszam za to, co powiedziałem o swoim wcześniejszym małżeństwie. 1890 01:58:21,928 --> 01:58:23,345 Ja też przepraszam. 1891 01:58:23,513 --> 01:58:25,263 Po co? 1892 01:58:25,765 --> 01:58:29,184 Za posiadanie postawy o tym dwudniowym pomyśle. 1893 01:58:30,019 --> 01:58:33,230 Miałem dwa dni wolnego, Trochę się przespałem... 1894 01:58:33,397 --> 01:58:37,025 ...i w końcu zaczynam znów poczuć się sobą. 1895 01:58:37,193 --> 01:58:40,112 Myślę, że naprawdę coś w tym jest. 1896 01:58:42,907 --> 01:58:44,032 Może. 1897 01:58:46,327 --> 01:58:49,663 Cóż, miejmy nadzieję, że Big nie chce siedmiu dni wolnego. 1898 01:58:52,708 --> 01:58:55,585 A gdy nadszedł ranek, podobnie jak uwolnienie Samanty. 1899 01:58:55,753 --> 01:58:57,671 MAHMUD: Przepraszam, że dotarcie na miejsce zajęło mi tak dużo czasu. 1900 01:58:57,839 --> 01:58:59,548 SAMANTA: Cóż, teraz tu jesteś, panie Mahmud. 1901 01:58:59,715 --> 01:59:02,467 Nigdy nie dostałem żadnej wiadomości dopóki nie dotarłem do mojego biura. 1902 01:59:02,635 --> 01:59:05,053 Przykro mi, że musiałeś przyjść aż tutaj. 1903 01:59:05,221 --> 01:59:07,973 - No cóż, już wszystko ustalone. - Dzięki tobie. 1904 01:59:08,641 --> 01:59:10,976 - Miło was znowu widzieć, drogie panie. - Bardzo dziękuję. 1905 01:59:11,519 --> 01:59:13,353 Umieram z głodu. 1906 01:59:13,521 --> 01:59:16,565 Cześć? Co jest na śniadanie? 1907 01:59:16,732 --> 01:59:20,068 Abdula? Ktoś? 1908 01:59:20,236 --> 01:59:23,071 Cóż, to dziwne. Gdzie oni są? 1909 01:59:23,239 --> 01:59:25,198 [DZWONIĘ TELEFON] 1910 01:59:26,701 --> 01:59:28,243 - Witam? - Panno Jones, proszę. 1911 01:59:29,036 --> 01:59:30,495 Samanta. To recepcja. 1912 01:59:33,082 --> 01:59:35,417 - To jest Samanta Jones. - Pani Jones. 1913 01:59:35,585 --> 01:59:37,252 Mówi Beydoun z recepcji. 1914 01:59:37,420 --> 01:59:40,088 Będę potrzebował numeru karty kredytowej za opłaty za pokój. 1915 01:59:40,715 --> 01:59:43,008 Beydoun, musi być jakiś błąd. 1916 01:59:43,176 --> 01:59:47,429 Jestem gościem szejka Khalida. Nie ma opłaty za pokój. 1917 01:59:47,597 --> 01:59:50,432 Tak, mam to zapisane. Ale nie od dzisiaj. 1918 01:59:50,600 --> 01:59:54,436 O czym ty mówisz? mam we wtorek spotkanie z szejkiem. 1919 01:59:54,604 --> 01:59:59,065 Ach, tak. Mam tu notatkę od pana Mahmuda. 1920 01:59:59,233 --> 02:00:01,985 To spotkanie już nie jest takie dobre. 1921 02:00:03,529 --> 02:00:06,114 Ten podstępny drań odwołał spotkanie... 1922 02:00:06,282 --> 02:00:08,700 ...i chce, żebyśmy zapłacili od teraz do pokoju. 1923 02:00:09,869 --> 02:00:12,454 Mamy dla ciebie rezerwację w Jewel Suite do środy. 1924 02:00:12,622 --> 02:00:14,956 Opłata wynosi 22 000 za noc. 1925 02:00:15,917 --> 02:00:18,877 Pokój kosztuje 22 000 dolarów za noc. 1926 02:00:19,712 --> 02:00:21,713 - Co? - Nie możemy tego zapłacić. 1927 02:00:23,090 --> 02:00:24,299 Niech mnie pozwą. 1928 02:00:24,467 --> 02:00:29,054 Kara za niepłacenie twój rachunek za hotel w Zjednoczonych Emiratach Arabskich to więzienie. 1929 02:00:32,391 --> 02:00:33,808 O której godzinie jest wymeldowanie? 1930 02:00:33,976 --> 02:00:35,644 Dokładnie za godzinę. 1931 02:00:37,271 --> 02:00:41,566 Mamy godzinę na spakowanie się i wypierdalaj z Abu Zabi. 1932 02:00:42,235 --> 02:00:43,318 CHARLOTTA: Co? 1933 02:00:43,486 --> 02:00:45,570 Co masz na myśli...? 1934 02:00:47,156 --> 02:00:48,865 Nowy Bliski Wschód, dupku. 1935 02:00:52,620 --> 02:00:56,915 Pieprzona Paula Abdul. Gdzie ona jest, kiedy go potrzebujesz? 1936 02:00:59,377 --> 02:01:00,710 Samanta! 1937 02:01:06,509 --> 02:01:08,677 Samanta! 1938 02:01:08,844 --> 02:01:10,929 Nie mogę być gotowy w ciągu godziny! 1939 02:01:11,097 --> 02:01:13,890 Więc lepiej mieć 22 000 dolarów za noc! 1940 02:01:14,934 --> 02:01:16,184 CHARLOTTA: O mój Boże. 1941 02:01:18,479 --> 02:01:20,522 W porządku. Dobra. 1942 02:01:24,193 --> 02:01:26,778 Mam produkty do kąpieli. 1943 02:01:27,947 --> 02:01:29,364 [PUKANIE] 1944 02:01:29,532 --> 02:01:32,742 MĘŻCZYZNA: Tak. Dzwoniłeś w sprawie bagażu? MIRANDA: Przyjechali po bagaż. 1945 02:01:32,910 --> 02:01:36,037 CARRIE: OK. idę. 1946 02:01:47,508 --> 02:01:52,554 MIRANDA: Cześć. dzwonię o ponowne potwierdzenie czterech biletów pierwszej klasy. 1947 02:01:52,722 --> 02:01:53,930 SAMANTA: Och, Chryste. CHARLOTTE: Wszystko w porządku? 1948 02:01:54,098 --> 02:01:57,726 MIRANDA: Mieliśmy być wyjeżdżam we wtorek, ale... 1949 02:01:57,893 --> 02:01:59,561 CARRIE: Panie. 1950 02:01:59,729 --> 02:02:01,396 - Szorty? - Już mnie to nie obchodzi. 1951 02:02:01,564 --> 02:02:04,941 Lecę stąd do samolotu do Ameryki, gdzie nogi nie są diabłem. 1952 02:02:05,109 --> 02:02:06,401 Przynajmniej zapnij kurtkę. 1953 02:02:06,569 --> 02:02:09,487 U mnie gorąco, 119 stopni. Mogę umrzeć. 1954 02:02:09,655 --> 02:02:11,031 MĘŻCZYZNA: Tak, panienko. - Cześć. 1955 02:02:11,198 --> 02:02:13,658 Zadzwoniliśmy po dwie taksówki na lotnisko. 1956 02:02:13,826 --> 02:02:16,244 MĘŻCZYZNA: Natychmiast. - Dziękuję. 1957 02:02:26,088 --> 02:02:28,923 Och, jak upadli potężni. 1958 02:02:29,091 --> 02:02:30,258 O mój Boże! 1959 02:02:30,426 --> 02:02:32,802 - Co? - Zapomniałem kupić Harry'emu i dziewczynom prezent. 1960 02:02:32,970 --> 02:02:35,680 - Muszę lecieć do sklepu z pamiątkami. MIRANDA: Zabierz ich na lotnisko. 1961 02:02:35,848 --> 02:02:39,142 Jakie to tandetne. Nie, mamy czas. Samolot odlatuje dopiero o 6.00. 1962 02:02:39,310 --> 02:02:42,312 Nie ryzykuję. To cud Zamówiłem te miejsca ponownie. 1963 02:02:42,480 --> 02:02:46,775 Jeśli coś pójdzie nie tak, lecimy z powrotem 13 i pół godziny w autokarze. 1964 02:02:47,109 --> 02:02:48,860 Kup im jakieś badziewie na lotnisku. 1965 02:02:49,945 --> 02:02:52,113 To nie tutaj. Mój paszport. 1966 02:02:52,281 --> 02:02:55,158 - No cóż, jest w innej torebce? - Nie, nie. Miałem to tutaj. 1967 02:02:55,326 --> 02:02:58,286 Miałem to tutaj, obok pieniędzy i przyprawy. 1968 02:02:59,205 --> 02:03:00,622 Cóż, ich też tu nie ma. 1969 02:03:04,460 --> 02:03:06,503 Zostawiłem go tam, gdzie kupiłem buty. 1970 02:03:06,670 --> 02:03:10,131 Położyłem to na blacie i wtedy kiedy Zobaczyłem Aidana, rozproszyłem się i... 1971 02:03:10,299 --> 02:03:13,009 - Wszystko w porządku. Jest w porządku. - Muszę wracać do suku. 1972 02:03:13,177 --> 02:03:15,804 - A jeśli go tam nie ma? - Będzie tam. To musi być. 1973 02:03:15,971 --> 02:03:17,263 - Miranda, pójdziesz ze mną? - Jasne. 1974 02:03:17,431 --> 02:03:19,474 - Wszyscy pójdziemy. - Nie musisz tego robić. 1975 02:03:19,642 --> 02:03:21,559 Tak, jakbyśmy cię wyrzucili w Abu Zabi. 1976 02:03:21,727 --> 02:03:25,313 Proszę pana, musimy tu zostawić torby. Wrócimy po nich. 1977 02:03:25,481 --> 02:03:28,775 Nie, nie, nie. Hm, hm. La, la, la, la. 1978 02:03:31,153 --> 02:03:32,821 Nie, nie. Nie. 1979 02:03:32,988 --> 02:03:34,322 Moje paznokcie! 1980 02:03:35,199 --> 02:03:37,534 Nie, proszę pana. NIE! Zupełnie nie. Nie. Wcale. 1981 02:03:37,701 --> 02:03:39,369 Ładują drugi samochód! 1982 02:03:44,291 --> 02:03:47,085 Przestaniesz z kurtką? Brzydzisz religijnych mężczyzn. 1983 02:03:47,253 --> 02:03:49,337 Nie obchodzi mnie to, Pieczę od środka. 1984 02:03:49,505 --> 02:03:51,172 Jak dużo dalej? 1985 02:03:51,340 --> 02:03:54,134 Oto on. Tak, tam jest. 1986 02:03:55,928 --> 02:03:58,346 Witam pana. Byłem tu pewnego dnia. 1987 02:03:58,514 --> 02:04:01,099 I zostawiłem niebieski paszport. 1988 02:04:04,520 --> 02:04:06,020 Tak! 1989 02:04:06,188 --> 02:04:08,857 Tak, to ja. Och, dzięki Bogu. Dziękuję Allahowi. 1990 02:04:10,860 --> 02:04:14,863 - Proszę przyjąć to jako podziękowanie, proszę pana. - Nie, nie, nie. 1991 02:04:16,323 --> 02:04:20,910 Och, proszę pana. No cóż, w takim razie buty dla każdego. 1992 02:04:21,245 --> 02:04:23,288 OK, drogie panie, na mnie. Szybko, szybko, szybko. 1993 02:04:23,456 --> 02:04:24,706 Och, dziękuję, proszę pana. 1994 02:04:24,874 --> 02:04:27,417 MIRANDA: Więc myślę, że to... 1995 02:04:27,585 --> 02:04:30,670 ...powinno nas od razu wyprowadzić na ulicę Al Ben Abi Talib... 1996 02:04:30,838 --> 02:04:33,089 ...i możemy złapać taksówkę z powrotem do hotelu i gotowe. 1997 02:04:33,257 --> 02:04:34,716 - A jak z czasem? - Dobry. 1998 02:04:37,094 --> 02:04:40,221 Witam, panienko. Rolexa? Specjalna cena. 1999 02:04:40,389 --> 02:04:41,931 Zrób piękny prezent dla mężczyzny. 2000 02:04:43,392 --> 02:04:46,644 - Masz to w kolorze srebrnym? - Tak. Na piętrze. Przychodzić. 2001 02:04:46,812 --> 02:04:48,480 - Ten czy ten. - Nie ten. 2002 02:04:48,647 --> 02:04:49,772 - O cholera. - Czekać! 2003 02:04:49,940 --> 02:04:52,233 - Myślę, że to... - Charlotte kupuje zegarek. 2004 02:04:52,401 --> 02:04:53,902 MĘŻCZYZNA: Pani. 2005 02:04:54,737 --> 02:04:55,904 - Witamy. CARRIE: Przepraszamy. 2006 02:04:56,071 --> 02:04:59,073 MĘŻCZYZNA: Drogie panie, chodź tędy. Na piętrze. CARRIE: Czekaj, czekaj, czekaj. Cześć? 2007 02:05:00,951 --> 02:05:02,994 Jesteśmy z nimi. 2008 02:05:03,412 --> 02:05:04,871 Ich. Ich. 2009 02:05:05,039 --> 02:05:06,498 Dobra. 2010 02:05:09,585 --> 02:05:11,794 MĘŻCZYZNA 1: Mamy wiele markowych toreb. 2011 02:05:11,962 --> 02:05:14,589 MĘŻCZYZNA 2: Prosto tam. MĘŻCZYZNA 1: Bardzo dobrze, bardzo miło. 2012 02:05:14,757 --> 02:05:16,549 - Naprawdę lubisz ten sklep. MĘŻCZYZNA 2: Tak. 2013 02:05:16,717 --> 02:05:18,760 MĘŻCZYZNA 1: Proszę usiąść. Proszę. MĘŻCZYZNA 2: Bardzo dobrze. 2014 02:05:18,928 --> 02:05:20,762 - Tak. - Powitanie. 2015 02:05:20,930 --> 02:05:22,013 - Dziękuję. - To jest... 2016 02:05:23,766 --> 02:05:27,185 Carrie. To jest zegarek, który dałeś Bigowi, prawda? To może być prezent Harry'ego. 2017 02:05:27,520 --> 02:05:29,771 Nie. Mój był vintage. Powinniśmy iść. Powinniśmy iść. 2018 02:05:29,939 --> 02:05:31,940 - Mamy też zegarki damskie, co? - Tak. 2019 02:05:32,107 --> 02:05:34,776 Naprawdę, naprawdę musimy już iść. 2020 02:05:34,944 --> 02:05:36,945 Czy jest tu jakieś powietrze? 2021 02:05:37,112 --> 02:05:39,364 - Mam wiele innych rodzajów. - Nie, bardzo mi przykro. 2022 02:05:39,532 --> 02:05:41,699 Spóźnimy się na samolot, więc nic. 2023 02:05:41,867 --> 02:05:43,117 Dziękuję. Dziękuję. 2024 02:05:43,285 --> 02:05:44,786 - Piękny. - Chcesz zegarek, tak? 2025 02:05:44,954 --> 02:05:47,205 - Nie, nie, nie. Nie chciała niczego. - Nie. 2026 02:05:47,373 --> 02:05:48,706 - Przepraszam. - Dziękuję jednak. 2027 02:05:48,874 --> 02:05:50,792 Iść. Więc idź. 2028 02:05:51,585 --> 02:05:53,711 - Musimy iść. - Nie, musisz to założyć... 2029 02:05:53,879 --> 02:05:55,672 ...zanim wyjdziemy na zewnątrz. - Idź. 2030 02:05:55,839 --> 02:05:57,382 - Przepraszam. - Nie masz torebki? Nie masz torebki? 2031 02:05:57,550 --> 02:06:01,970 - Dziękuję, proszę pana. - Nie masz torebki? Torebka? Nie masz torebki? 2032 02:06:09,103 --> 02:06:10,311 - To zabronione. - Co? 2033 02:06:10,479 --> 02:06:12,021 To... 2034 02:06:12,189 --> 02:06:14,357 [MUEZZIN ŚPIEWA WEZWANIE DO MODLITWY NAD GŁOŚNIKAMI] 2035 02:06:14,525 --> 02:06:16,985 - Co to jest? - To wezwanie do modlitwy. 2036 02:06:17,152 --> 02:06:18,319 Hej, pani! 2037 02:06:20,364 --> 02:06:23,324 Hej, ty! Hej, ty. Widzę, że to kradniesz. 2038 02:06:23,492 --> 02:06:25,368 - To jest moje! - Widziałem, jak to brałeś! 2039 02:06:25,536 --> 02:06:27,745 SAMANTA: Nie ukradłem tego! To jest moje! 2040 02:06:33,752 --> 02:06:35,587 Zniszczyłeś mojego Birkina! 2041 02:06:36,171 --> 02:06:37,547 Przepraszam. Błąd. 2042 02:06:50,686 --> 02:06:53,896 Prezerwatywy! Prezerwatywy, tak! Prezerwatywy! 2043 02:06:55,816 --> 02:06:58,526 - Uprawiam seks! - OK, OK. 2044 02:06:58,694 --> 02:07:00,903 - Samanta. - Tak! Tak! 2045 02:07:04,241 --> 02:07:06,284 Mam prezerwatywy! 2046 02:07:07,202 --> 02:07:08,703 Oto oni! 2047 02:07:09,830 --> 02:07:10,872 Ugryź mnie! 2048 02:07:16,003 --> 02:07:19,297 - Ugryź mnie! Och, ugryź mnie! - Nie, nie, nie. 2049 02:07:22,092 --> 02:07:24,260 MIRANDA: Idź, idź. Kontynuować. 2050 02:07:25,554 --> 02:07:27,221 Załóż kurtkę. 2051 02:07:27,389 --> 02:07:30,892 CARRIE: Martwisz się, że się zestarzejesz? Jesteś dokładnie taki sam jak wtedy, gdy cię poznałem. 2052 02:07:31,060 --> 02:07:33,936 - Tak, jestem. Dobre dla mnie. - Och, śledzą nas. 2053 02:07:34,104 --> 02:07:37,190 Tak, ponieważ był to poważny brak szacunku. I jest to niezgodne z prawem. 2054 02:07:37,358 --> 02:07:39,609 - Więc co robimy? - Po prostu idź dalej i módl się... 2055 02:07:39,777 --> 02:07:41,778 ...nikt nie wzywa policji. 2056 02:07:52,247 --> 02:07:54,415 Myślę, że chcą, żebyśmy ich poszli. 2057 02:07:58,545 --> 02:08:00,129 - Myślę, że powinniśmy. MIRANDA: OK, idź. 2058 02:08:00,297 --> 02:08:01,631 CHARLOTTA: OK. 2059 02:08:13,394 --> 02:08:16,270 W porządku. W porządku. Zaczynamy. 2060 02:08:22,903 --> 02:08:24,445 Cześć. 2061 02:08:29,535 --> 02:08:31,536 Zapraszamy, zapraszamy. 2062 02:08:31,704 --> 02:08:33,454 [MÓWIĆ PO ARABSKIM] 2063 02:08:34,957 --> 02:08:36,958 To było niezłe widowisko na zewnątrz. 2064 02:08:37,126 --> 02:08:38,167 Straszny. 2065 02:08:38,335 --> 02:08:40,044 Taki brak szacunku. 2066 02:08:40,212 --> 02:08:41,504 Tak. 2067 02:08:42,464 --> 02:08:43,798 Całkiem mi się to podobało. 2068 02:08:44,466 --> 02:08:50,513 - A mężczyźni będą oburzeni tygodniami. - Od miesięcy. Niektórzy, może lata. 2069 02:08:52,349 --> 02:08:55,017 Czy mógłbym prosić Cię o szklankę wody? Rozpalam się. 2070 02:08:55,185 --> 02:08:57,145 - Tak. - Uderzenia gorąca. 2071 02:08:58,981 --> 02:09:01,566 Tak. Ona wie. 2072 02:09:01,734 --> 02:09:03,901 Czytałeś to? 2073 02:09:05,154 --> 02:09:08,072 Dyskutujemy o tym dzisiaj w naszym klubie książki. 2074 02:09:08,240 --> 02:09:09,866 - Suzanne Somers. - Suzanne Somers. 2075 02:09:10,033 --> 02:09:11,492 - Suzanne Somers. - Suzanne Somers. 2076 02:09:11,660 --> 02:09:13,703 Pani się porusza. 2077 02:09:14,580 --> 02:09:15,705 Zabrali moje kremy. 2078 02:09:18,625 --> 02:09:21,169 Rozumiem, że odwiedzasz ze Stanów Zjednoczonych? 2079 02:09:21,336 --> 02:09:24,380 - Nowy Jork. - Nowy Jork? 2080 02:09:27,009 --> 02:09:29,635 Carnegie Hall, Piąta Aleja. 2081 02:09:33,348 --> 02:09:34,849 Byłeś w Nowym Jorku? 2082 02:09:35,476 --> 02:09:37,185 Nie. 2083 02:09:37,936 --> 02:09:40,229 Ale my kochamy modę. 2084 02:09:47,696 --> 02:09:49,113 - Louisa Vuittona. - Tak. 2085 02:09:49,281 --> 02:09:51,199 Tak. 2086 02:09:52,701 --> 02:09:57,288 A tam w kwiaciarni, w połowie świata... 2087 02:09:57,456 --> 02:10:00,166 ...poniżej setek lat tradycji... 2088 02:10:00,334 --> 02:10:02,710 ...była tegoroczną kolekcją wiosenną. 2089 02:10:02,878 --> 02:10:04,921 - Takie piękne. - Taka ładna. 2090 02:10:13,013 --> 02:10:16,557 - Co powiedziała? Co powiedziała? - Coś, coś, Arabki. 2091 02:10:16,725 --> 02:10:20,394 Czy chciałbyś coś do picia? Kawa, herbata? Naprawdę cokolwiek. 2092 02:10:21,605 --> 02:10:24,774 Przepraszam. Jeśli teraz nie wyjdziemy, przegapimy nasz lot. 2093 02:10:24,942 --> 02:10:28,110 Ale co z tymi wściekłymi mężczyznami? tam? 2094 02:10:28,278 --> 02:10:30,738 Jak ich ominiemy? 2095 02:10:35,828 --> 02:10:37,078 CARRIE: Wszystko jasne. 2096 02:10:37,246 --> 02:10:39,038 MIRANDA: W ten sposób. 2097 02:10:46,880 --> 02:10:48,798 To w ten sposób. 2098 02:10:50,259 --> 02:10:52,218 Hej, gdzie jest Charlotte? 2099 02:10:52,553 --> 02:10:54,136 - Była za tobą. - Nie, wiem. 2100 02:10:54,304 --> 02:10:58,266 Zabiję ją, kurwa. Jeśli tęsknimy tym lotem, lecimy autokarem do domu. 2101 02:10:58,433 --> 02:11:02,144 Buty, buty. Poszukaj jej butów. Miała na sobie fioletowe platformy z odkrytymi palcami. 2102 02:11:02,312 --> 02:11:03,521 - Rozumiem. - Prawidłowy. 2103 02:11:10,529 --> 02:11:12,363 Oto ona. 2104 02:11:13,615 --> 02:11:14,991 Szarlotka! 2105 02:11:15,158 --> 02:11:17,493 Patrzeć! Dla dziewczyn! 2106 02:11:18,203 --> 02:11:19,954 MIRANDA: Taksówka! 2107 02:11:21,874 --> 02:11:24,584 - Taksówka! CARRIE: Czy kobiety tutaj nie jeżdżą taksówkami? 2108 02:11:24,751 --> 02:11:26,168 Taxi! 2109 02:11:26,336 --> 02:11:30,047 Dlaczego nie przestaną? Skończył nam się czas. Wywalą nas z pierwszej klasy. 2110 02:11:30,215 --> 02:11:32,133 Nie mogę być w okresie menopauzy i trenować. 2111 02:11:33,468 --> 02:11:36,178 Mam pomysł. Trzymaj to. 2112 02:11:36,346 --> 02:11:38,639 - Co ona robi? - Nie wiem. 2113 02:11:49,943 --> 02:11:51,277 CARRIE: Och, pospiesz się. SAMANTA: Wsiadaj. 2114 02:11:51,445 --> 02:11:52,445 MIRANDA: Wejdę z przodu. 2115 02:11:52,571 --> 02:11:54,280 CHARLOTTE: Dziękuję bardzo. Dziękuję, proszę pana. Och, tak. 2116 02:11:54,531 --> 02:11:58,367 MIRANDA: Jedziemy do Taj Al Saharaa. 2117 02:12:07,044 --> 02:12:08,794 Dziękuję. 2118 02:12:12,507 --> 02:12:14,592 Czy ma Pan coś do oclenia? 2119 02:12:14,760 --> 02:12:16,677 Tak. Jestem w rozsypce. 2120 02:12:19,056 --> 02:12:20,848 Dziękuję. 2121 02:12:22,434 --> 02:12:24,852 KOBIETA: Czy masz coś do zadeklarowania? 2122 02:12:26,021 --> 02:12:30,024 Okazało się, że Big nigdy mnie nie spotkał na lotnisku, tak jak obiecał. 2123 02:12:30,192 --> 02:12:32,693 - Dziękuję, Williamie. - Nie ma problemu, pani Preston. 2124 02:12:52,839 --> 02:12:54,548 John? 2125 02:12:58,220 --> 02:13:00,972 Żadnego dużego i żadnego telewizora. 2126 02:13:05,852 --> 02:13:07,728 LILY: Nadchodzi mamusia. HARRY: Nadchodzi mamusia. 2127 02:13:07,896 --> 02:13:10,106 - Hej, tam jest. LILY: Mamo, cześć. 2128 02:13:10,273 --> 02:13:13,401 HARRY: Przywitajmy się, przywitajmy się. - Och, bardzo za tobą tęskniłem. 2129 02:13:13,568 --> 02:13:16,445 - Cześć! Mała Róża. HARRY: Cześć, kochanie. 2130 02:13:16,613 --> 02:13:19,782 - Bardzo za tobą tęskniłem. RÓŻA: Mamo. 2131 02:13:36,258 --> 02:13:37,925 [DZWONANIE LINII] 2132 02:13:38,093 --> 02:13:41,053 DUŻY [NA NAGRYWANIU]: Nie mogę odebrać, więc proszę zostaw mi wiadomość. 2133 02:13:41,221 --> 02:13:43,806 Cześć, to ja. jestem w domu. 2134 02:13:44,141 --> 02:13:45,933 Gdzie jesteś? 2135 02:13:59,239 --> 02:14:00,865 [DRZWI OTWARTE] 2136 02:14:16,715 --> 02:14:18,466 Cześć. 2137 02:14:19,926 --> 02:14:21,469 Gdzie byłeś cały dzień? 2138 02:14:23,221 --> 02:14:25,222 Spacerując. 2139 02:14:26,558 --> 02:14:28,476 Zabijanie czasu. 2140 02:14:31,271 --> 02:14:32,480 Torturowanie cię. 2141 02:14:34,149 --> 02:14:35,149 Cóż, zadziałało. 2142 02:14:36,651 --> 02:14:39,487 - Myślałam, że nie wrócisz. - O nie. 2143 02:14:40,113 --> 02:14:42,114 Jestem dorosły. 2144 02:14:42,532 --> 02:14:43,824 I złożyłem przysięgę. 2145 02:14:44,826 --> 02:14:46,494 Pamiętać? 2146 02:14:46,995 --> 02:14:48,996 Zawsze twój, zawsze mój. 2147 02:14:49,164 --> 02:14:50,539 Zawsze nasze. 2148 02:14:59,508 --> 02:15:01,509 Żebyś wiedział... 2149 02:15:02,427 --> 02:15:04,345 ...to naprawdę mnie rozwaliło. 2150 02:15:04,679 --> 02:15:06,722 Przepraszam. 2151 02:15:07,891 --> 02:15:10,601 Wiesz, wydaje mi się że jesteś trochę nowicjuszem... 2152 02:15:10,769 --> 02:15:13,020 ...kiedy nadejdzie do tej całej idei małżeństwa. 2153 02:15:13,855 --> 02:15:16,023 I może w świetle tego, co się stało... 2154 02:15:16,191 --> 02:15:19,360 ...dopóki nie uzyskasz lepszego zrozumienia o co w tym wszystkim chodzi... 2155 02:15:19,528 --> 02:15:21,779 ...potrzebujesz małego przypomnienia. 2156 02:15:25,158 --> 02:15:27,701 To jest twoja kara. 2157 02:15:29,996 --> 02:15:34,041 Musisz to nosić codziennie żebyś pamiętał... 2158 02:15:34,918 --> 02:15:35,960 ...jesteś żonaty. 2159 02:15:37,546 --> 02:15:39,296 Ochoczo. 2160 02:15:41,383 --> 02:15:43,384 Dotarło do mnie kiedy spacerowałem... 2161 02:15:43,552 --> 02:15:47,096 ...to kiedy pisałeś zabawna książka o ślubach... 2162 02:15:47,264 --> 02:15:50,683 ...tak naprawdę nigdy nie napisałeś żadnej przysięgi od ciebie do mnie. 2163 02:15:51,393 --> 02:15:53,060 Och, zrobiłem to. 2164 02:15:53,228 --> 02:15:56,313 Ale wtedy do tego ślubu nigdy nie doszło. 2165 02:15:58,233 --> 02:16:00,985 Chyba wszyscy popełniamy głupie błędy. 2166 02:16:04,030 --> 02:16:05,656 Mówiłeś. 2167 02:16:05,824 --> 02:16:07,449 Śluby. 2168 02:16:08,201 --> 02:16:11,370 Pozwoliłam sobie na pogodzenie się kilka przysięg dla ciebie. 2169 02:16:11,538 --> 02:16:14,248 Powtarzaj za mną, proszę. 2170 02:16:14,416 --> 02:16:17,334 Nigdy nie pocałuję innego mężczyzny niż mój mąż. 2171 02:16:17,502 --> 02:16:20,254 Nigdy nie pocałuję innego mężczyzny niż mój mąż. 2172 02:16:20,422 --> 02:16:23,382 Przestanę się martwić o byciu nudnym starym małżeństwem... 2173 02:16:23,550 --> 02:16:25,926 ...ponieważ nigdy nie będziemy. 2174 02:16:26,094 --> 02:16:30,181 Przestanę się martwić o byciu nudnym starym małżeństwem... 2175 02:16:30,348 --> 02:16:32,850 ...ponieważ nigdy nie będziemy. 2176 02:16:33,435 --> 02:16:35,102 Czy jesteś pewien? 2177 02:16:35,687 --> 02:16:38,230 Będziemy tylko my dwoje. 2178 02:16:39,608 --> 02:16:41,025 Czy wystarczy? 2179 02:16:42,068 --> 02:16:43,777 Dzieciaku... 2180 02:16:44,279 --> 02:16:45,779 ...jest nas za dużo. 2181 02:16:50,952 --> 02:16:52,536 Co powiesz na odrobinę blasku? 2182 02:16:54,080 --> 02:16:56,457 To dużo blasku. 2183 02:16:59,336 --> 02:17:01,462 Dlaczego dostałeś czarny diament? 2184 02:17:01,880 --> 02:17:04,298 Bo nie jesteś jak inni. 2185 02:17:05,592 --> 02:17:07,009 To ulga. 2186 02:17:07,177 --> 02:17:10,763 Myślałam, że powiesz to kolor mojej duszy. 2187 02:17:15,727 --> 02:17:19,980 I jak zawsze, czas posunął nas dalej. 2188 02:17:20,982 --> 02:17:22,024 A w przyszłości... 2189 02:17:22,192 --> 02:17:25,402 MIRANDA: Z dumą mogę to zgłosić że porozumienie, które osiągnęliśmy... 2190 02:17:25,570 --> 02:17:28,781 ...dla Global Families Incorporated przekroczyło ich oczekiwania. 2191 02:17:28,949 --> 02:17:33,661 - Miranda dowiedziała się, że w odpowiedniej kancelarii prawnej, gdzie ceniono jej głos... 2192 02:17:33,828 --> 02:17:37,039 ...była też zabawna w pracy. 2193 02:17:38,917 --> 02:17:43,045 I że 4 lipca na wydmie w East Hampton... 2194 02:17:44,381 --> 02:17:48,509 ...Samanta nauczyła się tych dobrych rzeczy przyjdź do tych, którzy czekają... 2195 02:17:48,677 --> 02:17:54,515 ...kiedy ona i Rikard wznowili swoje randki w krainie wolnych... 2196 02:17:56,393 --> 02:17:58,394 ...i dom hormonów. 2197 02:17:58,561 --> 02:18:00,854 [SAMANTA jęczy] 2198 02:18:05,360 --> 02:18:09,488 A Charlotte dowiedziała się, że nigdy naprawdę miał się czym martwić. 2199 02:18:09,656 --> 02:18:15,202 Okazało się, że wolała jej gorącą nianię towarzystwo innych gorących niań. 2200 02:18:15,370 --> 02:18:17,454 SAMANTHA: Stanford, dla przypomnienia. - Tak, proszę. 2201 02:18:17,622 --> 02:18:20,833 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. - Co robisz? Wypiłeś wszystko? 2202 02:18:21,001 --> 02:18:23,043 A kiedy Rose skończyła 3 lata... 2203 02:18:27,507 --> 02:18:31,135 ...i nasze małżeństwo rozrosło się okropnej dwójki... 2204 02:18:31,303 --> 02:18:36,223 ...Duży i potrzebowałem coraz mniej uciec do drugiego mieszkania. 2205 02:18:39,936 --> 02:18:42,771 Ale pozostawiliśmy tę opcję otwartą. 2206 02:18:42,939 --> 02:18:46,400 Na wypadek, gdyby ktoś potrzebował tych dwóch dni wolnego. 2207 02:19:02,375 --> 02:19:04,793 Jeśli chodzi o mnie, zacząłem myśleć o małżeństwie... 2208 02:19:04,961 --> 02:19:08,756 ...podobnie jak Prawdziwa Gospodyni Domowa zasłony Abu Zabi. 2209 02:19:08,923 --> 02:19:14,136 Trzeba przyjąć tradycję i udekoruj go na swój sposób. 2210 02:19:18,600 --> 02:19:20,392 KOBIETA [W TELEWIZJI]: - Próbuję podjąć decyzję za mnie. 2211 02:19:20,560 --> 02:19:22,936 MĘŻCZYZNA: Cóż, przestań i rób, co ci mówię. 2212 02:19:24,105 --> 02:19:26,315 KOBIETA: Leopold. - Nigdy nie bierz upartej kobiety... 2213 02:19:26,483 --> 02:19:29,443 ...są przekleństwem. Moja matka ostrzegał mnie przed upartymi kobietami. 2214 02:19:29,611 --> 02:19:30,611 KOBIETA: Leopold. 2215 02:19:30,779 --> 02:19:33,655 MĘŻCZYZNA: A teraz przestań mnie śledzić albo zadzwonię na policję. 2216 02:19:37,786 --> 02:19:41,789 CARRIE: Ponieważ filmy mogą takie być cudnie w czerni i bieli... 2217 02:19:41,956 --> 02:19:44,124 ...jeśli chodzi o relacje... 2218 02:19:44,292 --> 02:19:48,587 ...istnieje cała gama kolorów i opcje do odkrycia. 2219 02:19:48,755 --> 02:19:52,216 I właśnie tam dzisiaj jestem. 2220 02:26:20,313 --> 02:26:22,314 [ANGIELSKI – USA – SDH]